Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir my is ons soos sekels in die hande van engele-maaiers”, het een gegradueerde gesê.
Amharic[am]
አንድ ተመራቂ “እኛ ልክ እያጨዱ ባሉት መላእክት እጅ እንዳሉት ማጭዶች እንደሆንን አድርጌ አስባለሁ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
«احب ان افكر في اننا مناجل في ايدي الحصادين الملائكيين،» قال احد المتخرِّجين.
Bemba[bem]
“Natemwa ukutontonkanya ulwa ifwe ukuba nge fikwakwa mu maboko ya bakaseepa ba bumalaika,” e fyasosele uwapwishe sukulu umo.
Bislama[bi]
Wan nyufala misinari i talem se: “Mi tingbaot yumi olsem yumi ol huknaef long han blong ol enjel we oli stap tekem kakae long garen.
Cebuano[ceb]
“Gusto kong hunahunaon nga kami mga galab diha sa mga kamot sa manulondang mga mangangani,” sumala sa usa ka graduwado.
Czech[cs]
„Rád si představuji, že jsme srpy v rukou andělských ženců,“ řekl jeden z absolventů.
Danish[da]
En af eleverne sagde: „Jeg kan godt lide at forestille mig at vi er segl i de himmelske høstfolks hånd.
German[de]
„Ich stelle mir gern vor, daß wir Sicheln in der Hand der Engel, der Schnitter, gleichen“, sagte ein Absolvent.
Efik[efi]
Andikụre ukpep kiet ọkọdọhọ ete, “Mmesima ndikere mban̄a idem nnyịn nte ikwa ukpen̄e ke ubọk mbon ukpen̄e ẹdide mme angel.
Greek[el]
«Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι είμαστε δρεπάνια στα χέρια αγγελικών θεριστών», είπε ένας απόφοιτος.
English[en]
“I like to think of us as sickles in the hands of angelic reapers,” said one graduate.
Spanish[es]
“Me complace pensar que somos como hoces en manos de los segadores angélicos —dijo un graduado—.
Estonian[et]
„Mulle meeldib mõelda, et me oleme kui sirbid inglitest lõikajate käes,” ütles üks lõpetaja.
Finnish[fi]
”Minusta on mukava ajatella meitä sirppeinä enkelisadonkorjaajien käsissä”, sanoi yksi vastavalmistuneista.
French[fr]
“Je prends plaisir à imaginer que nous sommes des faucilles dans les mains des moissonneurs angéliques, a dit un diplômé.
Ga[gaa]
Mɛi ni egbe skul naa nɛɛ ateŋ mɔ kome wie akɛ: “Miisumɔ ni masusu wɔhe akɛ nikpamɔ kaklai ni yɔɔ nikpalɔi ni ji ŋwɛibɔfoi adɛŋ.
Hiligaynon[hil]
“Luyag ko hunahunaon kami subong mga galab sa mga kamot sang mga anghel nga mangangani,” siling sang isa ka gradwado nga utod nga lalaki.
Croatian[hr]
“Rado mislim na to da smo mi srpovi u rukama anđeoskih žetelaca”, rekao je jedan apsolvent.
Hungarian[hu]
Jehova valóban megáldja azokat, akik összeszedik a bátorságukat, hogy alkalmilag tanúskodjanak.
Indonesian[id]
”Saya senang membayangkan kami bagaikan sabit di tangan para malaikat penuai,” kata seorang lulusan.
Iloko[ilo]
“Kayatko a panunoten ti bagbagitayo kas kumpay kadagiti ima dagiti managani nga anghel,” kinuna ti maysa kadagiti nagturpos.
Italian[it]
“È come se fossimo delle falci nelle mani dei mietitori angelici”, ha detto un diplomato.
Lingala[ln]
Ndeko moko kati na baoyo bazwaki mapɔlɔ́mi na Galadi alobaki ete, “Nalingaka mingi kokanisa ete tozali lokola bikateli ya matiti na mabɔkɔ ya baanzelu, babuki na mbuma.
Malagasy[mg]
“Tiako ny mieritreritra antsika ho toy ny antsy fijinjana eo an-tanan’anjely mpijinja”, hoy ny nahazo diplaoma iray.
Macedonian[mk]
„Радо нѐ споредувам со српови во рацете на ангелски жетвари“, рече еден дипломец.
Malayalam[ml]
ഒരു ബിരുദധാരി പറഞ്ഞു: “ദൂതൻമാരായ കൊയ്ത്തുകാരുടെ കയ്യിലെ അരിവാളുകളാണ് നാം എന്നു ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
Marathi[mr]
एका पदवीधराने म्हटले, “कापणी करणाऱ्या देवदूतांच्या हातातील विळ्याप्रमाणे स्वतःचा विचार करावा, असे मला वाटते.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ရိတ်သိမ်းသူကောင်းကင်တမန်တွေရဲ့ လက်ထဲကတံစဉ်တွေလိုပဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယူဆတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg liker å tenke på oss som sigder i hendene på engler som høster inn,» sa en av elevene.
Dutch[nl]
„Ik vergelijk ons graag met sikkels in de hand van de engelen die oogsten”, zei één afgestudeerde.
Northern Sotho[nso]
Sealoga se sengwe se boletše gore, “Ke rata go nagana ka rena re le bjalo ka disekele ka diatleng tša babuni ba e lego barongwa.
Nyanja[ny]
“Ndimakonda kulingalira kuti ife tili monga mazenga okhala m’manja mwa otuta aungelo,” anatero womaliza maphunziro wina.
Polish[pl]
Jehowa rzeczywiście błogosławi tym, którzy zdobywają się na odwagę, by głosić nieoficjalnie.
Portuguese[pt]
“Gosto de pensar que somos foices nas mãos de ceifadores angélicos”, disse um dos formados.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Iehova îi binecuvântează pe cei care manifestă curaj pentru a predica informal.
Russian[ru]
Да, Иегова благословляет тех, кто набирается мужества свидетельствовать неформально.
Slovak[sk]
„Rád si predstavujem, že sme kosákmi v rukách anjelských žencov,“ povedal jeden absolvent.
Slovenian[sl]
»Rad pomislim na nas kot na srpe v rokah angelskih žanjcev,« je rekel eden od diplomantov.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi o le ʻau faauu: “Ou te manao e manatu faapea o i matou o ni selesaito o loo uu e agelu o loo faia le seleselega.
Shona[sn]
“Ndinoda kufunga nezvedu samajeko ari mumaoko avacheki vengirozi,” akadaro mumwe akapedza kufunda.
Serbian[sr]
„Volim da o nama razmišljam kao o srpovima koji su u rukama anđeoskih žetelaca“, rekao je jedan apsolvent.
Southern Sotho[st]
Seithuti se seng se ile sa re: “Ke rata ho nahana ka rōna re le lisekele matsohong a bakotuli ba mangeloi.
Swedish[sv]
”Jag tänker gärna på oss som skäror i händerna på änglar som inbärgar skörden”, sade en av eleverna.
Swahili[sw]
“Napenda kufikiria sisi kuwa miundu mikononi mwa wavunaji wa kimalaika,” akasema mhitimu mmoja.
Tamil[ta]
“அறுவடை செய்யும் தூதர்களின் கைகளிலுள்ள அரிவாள்களாக நம்மை நினைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்,” என்று ஒரு பட்டதாரி சொன்னார்.
Telugu[te]
ఒక పట్టభద్రుడు ఇలా చెప్పాడు: “మమ్మల్ని గురించి కోతకోసేవారైన దూతల చేతుల్లో కొడవల్లుగా భావించడం నాకు ఇష్టం.
Thai[th]
ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ผม ชอบ คิด ว่า พวก เรา เป็น เคียว ใน หัตถ์ ทูต สวรรค์ ผู้ ทํา การ เกี่ยว.
Tagalog[tl]
“Ibig kong isipin na tayo’y parang mga karit sa kamay ng mga manggagapas na anghel,” sabi ng isang nagtapos.
Tswana[tn]
“Ke akanya gore re tshwana le disekele tse di mo diatleng tsa barobi ba e leng baengele,” go ne ga bolela jalo moalogi mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sumatin i tok, “Mi laik tingim mipela i olsem naip i stap long han bilong ol ensel i wok long kisim ol kaikai long gaden.
Tsonga[ts]
Thwasana rin’wana ri te: “Eka mina ndzi vona onge hi fana ni masikelo emavokweni ya tintsumi leti tshovelaka.
Twi[tw]
Wɔn a wɔawie sukuu no biako kae sɛ: “Adwene a mewɔ wɔ yɛn ho ne sɛ yɛte sɛ kantankrakyi a abɔfo a wɔyɛ atwafo no de di dwuma.
Tahitian[ty]
“Mea au na ’u ia mana‘ona‘o e mai te mau tipi tatou i roto i te rima o te mau melahi ooti,” ta te hoê ïa taata faatuitehia i parau.
Ukrainian[uk]
Безумовно, Єгова благословляє тих, хто відважується проповідувати неформально.
Wallisian[wls]
“ ʼE tou hage ko ni ʼu toki pelu ʼi te ʼu nima ʼo te kau ʼaselo ʼe nātou utu,” ko te ʼui ʼaia ʼa te tahi Tēhina maʼu pepa.
Xhosa[xh]
Omnye wabaphumeleleyo wathi: “Ndithanda ukucinga ngathi njengeerhengqe ezandleni zabavuni abazizithunywa zezulu.
Yoruba[yo]
Akẹ́kọ̀ọ́yege kan wí pé, “Ó wù mí láti máa ronú pé a dàbí akọ́rọ́ lọ́wọ́ àwọn angeli olùkórè.
Chinese[zh]
一位毕业生说:“我喜欢将自己视为从事收割工作的天使手中的镰刀。
Zulu[zu]
“Ngivamile ukucabanga ukuthi sinjengamasikela asezandleni zabavuni abayizingelosi,” kusho omunye wababethweswa iziqu.