Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът на австрийските власти на въпросника на CIEC през март 2000 г.(37) оставя впечатлението, че според тях към този момент съгласно австрийския закон името на осиновения следва да се определя по закона на държавата, чийто гражданин е осиновителят (което предвид факта, че германското право отпраща към правото на държавата, чийто гражданин е осиновеният, може да доведе до препращане).
Czech[cs]
Odpověď rakouských orgánů na dotazník ICCS z března 2000(37) naznačuje, že v uvedené době a podle jejich názoru rakouské právo stanovilo, že jméno osvojence má být určeno podle práva určeného na základě státní příslušnosti osvojitele (jež by mohlo vzhledem ke skutečnosti, že německé právo zřejmě odkazuje na právo určené na základě státní příslušnosti osvojence, vyvolávat otázku postoupení věci).
Danish[da]
De østrigske myndigheders besvarelse af CIEC-spørgeskemaet i marts 2000 (37) giver anledning til den konklusion, at efter de østrigske myndigheders opfattelse fulgte det på det tidspunkt af østrigsk ret, at navnet på en adopteret person skulle fastlægges i overensstemmelse med lovgivningen i den stat, hvor adoptivforælderen var statsborger (hvilket, i betragtning af den omstændighed, at tysk lovgivning synes at have henvist til lovgivningen i det land, hvor den adopterede er statsborger, kunne have rejst spørgsmålet om hjemvisning).
German[de]
Die Antwort der österreichischen Behörden auf die Frage der CIEC im März 2000(37) lässt den Schluss zu, dass diese seinerzeit davon ausgingen, dass nach österreichischem Recht der Name des Angenommenen nach dem Recht der Staatsangehörigkeit des Annehmenden bestimmt werde (wodurch sich, da das deutsche Recht offenbar auf das Recht der Staatsangehörigkeit des Angenommenen verwiesen hätte, die Frage einer Rückverweisung gestellt hätte).
Greek[el]
Από την απάντηση των αυστριακών αρχών στο ερωτηματολόγιο της ΔΕΠΚ, τον Μάρτιο του 2000 (37), προκύπτει ότι, κατά τον χρόνο εκείνο και κατά την άποψη των εν λόγω αρχών, βάσει του αυστριακού δικαίου το όνομα του υιοθετουμένου έπρεπε να καθορίζεται σύμφωνα με το δίκαιο της ιθαγένειας του υιοθετούντος (το οποίο, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το γερμανικό δίκαιο καθορίζει ως εφαρμοστέο το δίκαιο της ιθαγένειας του υιοθετουμένου, ενδέχεται να εγείρει ζήτημα αναπαραπομπής).
English[en]
The Austrian authorities’ response to the ICCS questionnaire in March 2000 (37) suggests that, at that date and in their view, Austrian law considered that the name of an adoptee was to be determined according to the law of the adopting party’s nationality (which, given the fact that German law does seem to have referred to the law of the adoptee’s nationality, might have raised issues of renvoi).
Spanish[es]
La respuesta de las autoridades austriacas al cuestionario de la CIEC en marzo de 2000 (37) sugiere que, en esa fecha y en su opinión, la ley austriaca consideraba que se debía determinar el nombre de un adoptando de conformidad con la ley de la nacionalidad de la parte adoptante (que, dado que la ley alemana parece haberse remitido efectivamente a la ley de la nacionalidad del adoptando, pudiera haber suscitado cuestiones de reenvío).
Estonian[et]
Austria ametiasutuste vastus ICCS 2000. aasta märtsi küsimustikule(37) viitab, et sel ajal ja nende arvates nägi Austria õigus ette, et lapsendatava nimi tuli määrata lapsendaja kodakondsusriigi õiguse kohaselt (mis võis põhjustada tagasisaate probleeme, kuna näib, et Saksa õigus viitas lapsendatava kodakondsusriigi õigusele).
Finnish[fi]
Itävallan viranomaisten vastauksesta ICCS:n kyselyyn maaliskuussa 2000(37) käy ilmi, että kyseisenä ajankohtana ja näiden viranomaisten mukaan Itävallan laissa katsottiin, että ottolapsen nimi määräytyi sen jäsenvaltion lain mukaan, jonka kansalainen ottovanhempi on (mikä on voinut johtaa renvoi-tilanteisiin, koska Saksan laissa viitataan sen valtion lainsäädäntöön, jonka kansalainen ottolapsi on).
French[fr]
La réponse des autorités autrichiennes au questionnaire de la CIEC en mars 2000 (37) laisse penser que, à cette époque et à leurs yeux, le droit autrichien considérait que le nom de l’adopté devait être déterminé en application de la loi de la nationalité de l’adoptant (ce qui, étant donné que le droit allemand semble opter pour la loi de la nationalité de l’adopté, aurait pu faire naître un problème de renvoi).
Hungarian[hu]
Az osztrák hatóságok által az ICCS kérdőívére 2000 márciusában adott válasz(37) arra enged következtetni, hogy ezek véleménye szerint az osztrák jog ebben az időszakban úgy tekintette, hogy az örökbefogadott nevét az örökbefogadó fél állampolgársága szerinti jog alapján kell meghatározni (ami, tekintettel arra, hogy úgy tűnik, a német jog az örökbefogadott állampolgársága szerinti jogra hivatkozik, alkalmasint felvethette volna a visszautalás kérdését).
Italian[it]
Dalla risposta delle autorità austriache al questionario della CISC nel marzo 2000 (37) si evince che, in tale data e a loro parere, il diritto austriaco prevedeva che il nome di un adottato dovesse essere determinato in base alla normativa dello Stato di cittadinanza dell’adottante (fatto che, dal momento che il diritto tedesco sembra avere rinviato al diritto dello Stato di cittadinanza dell’adottato, avrebbe potuto sollevare questioni di rinvio).
Latvian[lv]
Austrijas iestāžu atbilde uz SCSK aptaujas lapu 2000. gada martā (37) norāda, ka tolaik – pēc šo iestāžu domām – Austrijas tiesībās tika uzskatīts, ka adoptējamā vārdu nosaka adoptētāja pilsonības valsts tiesības (kas, ņemot vērā to, ka nešķiet, ka Vācijas tiesībās būtu ietverta atsauce uz adoptējamā pilsonības valsts tiesībām, varētu būt radījis lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu minētās problēmas).
Maltese[mt]
Ir-risposta tal-awtoritajiet tal-Awstrija għall‐kwestjonarju tal-ICCS f’Marzu 2000 (37) tagħti x’tifhem li dak iż-żmien, u fil‐fehma tagħhom, il-liġi Awstrijaka kienet tqis li l-isem ta’ persuna adottata kellu jiġi stabbilit skont il-liġi taċ-ċittadinanza tal-parti li tadotta (u fid-dawl tal-fatt li l‐liġi Ġermaniża ma jidhirx li għamlet riferiment għal-liġi taċ-ċittadinanza tal‐persuna adottata, dan seta’ qajjem kwistjonijiet ta’ renvoi).
Dutch[nl]
Het antwoord van de Oostenrijkse autoriteiten op de vragenlijst van de CIEC in maart 2000(37) doet uitschijnen dat zij toentertijd ervan uitgingen dat naar Oostenrijks recht de naam van de geadopteerde moest worden bepaald in overeenstemming met het recht van de nationaliteit van de adoptant (wat, nu het Duitse recht kennelijk aan het recht van de nationaliteit van de geadopteerde refereerde, mogelijkerwijs tot problemen van renvoi heeft geleid).
Polish[pl]
Odpowiedź władz austriackich udzielona na pytania w kwestionariuszu MKSC w marcu 2000 r.(37) wskazuje na to, że według nich w tym czasie prawo austriackie uznawało, iż nazwisko przysposabianego należy określać zgodnie z prawem państwa przynależności państwowej przysposabiającego (co przy uwzględnieniu, że prawo niemieckie zdaje się odsyłać do prawa państwa przynależności państwowej przysposabianego, mogło wywołać zagadnienie odesłania zwrotnego).
Portuguese[pt]
A resposta das autoridades austríacas ao questionário do CIEC em Março de 2000 (37) sugere que, nessa data e no seu entender, o direito austríaco considerou que o nome do adoptado devia ser determinado pela lei da nacionalidade do adoptante (o que, dado que o direito alemão parece optar pela lei da nacionalidade do adoptado, poderia ter suscitado questões de reenvio).
Romanian[ro]
Răspunsul autorităților austriece la chestionarul ICCS din martie 2000(37) sugerează că, la data respectivă și în opinia acestora, legislația austriacă considera că numele unui adoptat trebuia să fie stabilit potrivit legislației statului a cărui cetățenie o deține adoptatorul (aspect care, având în vedere că legislația germană pare să trimită la legea cetățeniei adoptatului, ar fi putut genera oricum probleme de conflict negativ de competență).
Slovak[sk]
Odpoveď rakúskych orgánov na otázky položené zo strany ICCS z marca 2000(37) naznačuje, že v tento deň a podľa ich názoru sa podľa rakúskeho práva meno osvojenca malo posudzovať podľa práva členského štátu, ktorého štátnym príslušníkom bol osvojiteľ (čo by vzhľadom na skutočnosť, že nemecké právo zjavne odkazuje na právo určené na základe štátnej príslušnosti osvojenca, mohlo vyvolať otázky postúpenia veci).
Slovenian[sl]
Odgovor avstrijskih organov na vprašalnik CIEC marca 2000(37) nakazuje, da je bilo takrat po njihovem mnenju na podlagi avstrijskega prava ime posvojenca treba določiti v skladu s pravom posvojiteljevega državljanstva (kar bi lahko zato, ker nemško pravo očitno odkazuje na pravo državljanstva posvojenca, povzročilo problem zavračanja (renvoi)).
Swedish[sv]
De österrikiska myndigheternas svar på ICCS:s frågeformulär i mars 2000(37) tyder på att de vid den tidpunkten ansåg att ett adoptivbarns namn enligt österrikisk lag skulle fastställas i enlighet med lagen i den stat där adoptivföräldern var medborgare (vilket, med tanke på att tysk lag faktiskt tycks hänvisa till lagen i den stat där adoptivbarnet är medborgare, skulle ha kunnat leda till renvoi).