Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Времето на съхранение, което е много кратко, тъй като маслото започва да се предлага на пазара скоро след като е било складирано, условията на съхранение (маслото се съхранява при подходяща температура, на хладно и тъмно място, в подходящи затворени контейнери, които да го предпазват от контакт с кислорода и от светлина), както и фактът, че декантирането му се свежда до минимум, са фактори, които допринасят за ниското пероксидно число, ниските коефициенти на абсорбция (Κ270—Κ232) и ниското Delta-K на „Elaiolado Makris“.
Czech[cs]
Doba skladování, která je velmi krátká vzhledem k tomu, že olej uváděn na trh krátce po uskladnění, skladovací podmínky, kdy se olej uchovává při vhodné teplotě na chladném a tmavém místě ve vhodných uzavřených nádobách, které jej chrání před stykem s kyslíkem a před světlem, a skutečnost, že počet dekantací se udržuje na minimu, jsou faktory, které přispívají k nízkému peroxidovému číslu, k nízkým absorpčním koeficientům (Κ270–Κ232) a k nízké hodnotě Delta-K oleje „Elaiolado Makris“.
Danish[da]
Opbevaringstiden, som er meget kort, da olien begynder at blive markedsført kort efter oplagringen, opbevaringsforholdene, hvor olien opbevares ved en passende temperatur på et køligt, mørkt sted i passende, lukkede beholdere, som beskytter den mod kontakt med ilt og mod lys, og det forhold, at den kun dekanteres så få gange som muligt, er faktorer, der bidrager til »Elaiolado Makris«-oliens lave peroxidtal, lave absorptionskoefficienter (Κ270-Κ232) og lave Delta-K.
German[de]
Die sehr kurze Lagerzeit (das Olivenöl wird schon kurz nach der Einlagerung vermarktet), die Lagerbedingungen (das Öl wird bei geeigneter Temperatur kühl und dunkel in geeigneten geschlossenen Behältern gelagert, sodass es vor Kontakt mit Sauerstoff und vor Licht geschützt ist) sowie die begrenzte Anzahl der Dekantiervorgänge tragen zu der niedrigen Peroxidzahl, den niedrigen Absorptionskoeffizienten (Κ270 bis Κ232) und dem niedrigen Delta-K-Wert des Olivenöls „Elaiolado Makris“ bei.
Greek[el]
Ο χρόνος αποθήκευσης ο οποίος είναι πολύ μικρός, αφού αρχίζει και διατίθεται σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά την αποθήκευση και οι συνθήκες αποθήκευσης κατά τις οποίες το ελαιόλαδο φυλάσσεται σε κατάλληλες θερμοκρασίες, (δροσερό και σκιερό περιβάλλον) σε κατάλληλα κλειστά δοχεία για να αποφεύγεται η επαφή με το οξυγόνο και με το φως και ο περιορισμένος αριθμός μεταγγίσεων, έχουν σαν αποτέλεσμα το χαμηλό αριθμό υπεροξειδίων και επίσης τους χαμηλούς συντελεστές απορρόφησης (Κ270 και Κ232) και χαμηλό ΔΚ στο «Ελαιόλαδο Μάκρης».
English[en]
The storage time, which is very short, as the oil starts to be marketed shortly after it is stored, the storage conditions, where the oil is kept at a suitable temperature, in a cool, dark place, in suitable, closed containers that protect it from contact with oxygen and from the light and the fact that the number of times it is decanted is kept to a minimum, are factors that contribute to the low peroxide value, low absorption coefficients (Κ270–Κ232) and low Delta-K of ‘Elaiolado Makris’.
Spanish[es]
El período de almacenamiento, que es muy breve, ya que el aceite empieza a comercializarse poco después de entrar en almacén, las condiciones de almacenamiento (el aceite se mantiene a una temperatura adecuada, en un lugar fresco y oscuro, en contenedores cerrados apropiados que lo preservan del contacto con el oxígeno y de la luz) y el hecho de que el número de veces que se decanta se mantiene al mínimo son factores que contribuyen al bajo índice de peróxido, a los bajos coeficientes de absorción (Κ270-Κ232) y a la baja variación Delta-K del aceite «Elaiolado Makris».
Estonian[et]
Ladustamisaeg, mis on väga lühike, sest õli hakatakse vahetult pärast ladustamist turustama, ladustamistingimused, kus õli hoitakse sobival temperatuuril, jahedas ja pimedas kohas, sobivates kinnistes anumates, et kaitsta seda hapniku ja valgusega kokkupuute eest ning asjaolu, et villimiskordade arv on viidud miinimumini, on tegurid, mis aitavad kaasa toote „Elaiolado Makrise“ väikese peroksiidarvu, väikeste neeldumistegurite (K270–K232) ja väikese Delta-K saavutamisele.
Finnish[fi]
Varastointiaika on hyvin lyhyt, sillä öljy saatetaan markkinoille pian sen jälkeen, kun se on varastoitu, ja öljy varastoidaan niin, että se säilytetään sopivassa lämpötilassa viileässä ja pimeässä paikassa öljylle soveltuvissa suljetuissa säiliöissä, jotka estävät sitä joutumasta kosketuksiin hapen kanssa ja suojaavat sitä valolta, ja lisäksi öljyn dekantointikertojen määrä rajoitetaan minimiin. Edellä mainittujen seikkojen ansiosta ”Elaiolado Makris” -öljyn peroksidiluku, absorptiokertoimet (Κ270–Κ232) ja Delta-K-pitoisuus ovat alhaiset.
French[fr]
La durée de stockage est très courte car elle débute rapidement après l’entreposage; les conditions de stockage prévoient des températures appropriées (environnement frais, à l’abri de la lumière) dans des conteneurs fermés adaptés afin d’éviter le contact avec l’air et la lumière, le nombre limité de transbordements, permettent de donner une huile d’olive avec un faible indice de peroxyde, des coefficients d’absorption bas (K270-K232) et un faible coefficient Delta-K.
Croatian[hr]
vrijeme skladištenja, koje je veoma kratko jer se ulje stavlja na tržište ubrzo nakon pohranjivanja, uvjeti skladištenja, pri čemu se ulje čuva na pogodnoj temperaturi, na hladnom i mračnom mjestu u odgovarajućim, zatvorenim spremnicima koji sprečavaju dotok kisika i svjetla, te činjenica da se prelijeva u druge spremnike što je rjeđe moguće čimbenici su koji pridonose niskom peroksidnom broju, niskim koeficijentima apsorpcije (Κ270–Κ232) i niskoj vrijednosti Delta-K maslinova ulja „Elaiolado Makris”;
Hungarian[hu]
– A tárolási idő – amely nagyon rövid, hiszen az olaj forgalmazása már röviddel a tárolás után megkezdődik –, a tárolási körülmények – az olajat megfelelő hőmérsékleten, hűvös és száraz helyen tárolják oxigéntől és fénytől védő zárt, alkalmas tárolóedényekben – és a minimális számú dekantálás ténye olyan tényezők, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy az „Elaiolado Makris” alacsony peroxidszámot, alacsony abszorpciós együtthatókat (Κ270 – Κ232) és alacsony Delta-K értéket mutasson.
Italian[it]
Il tempo di stoccaggio, molto breve poiché l’olio inizia a essere commercializzato poco dopo lo stoccaggio, le condizioni di stoccaggio, in cui l’olio viene conservato a una temperatura adeguata in locali freschi e bui, in contenitori adatti e chiusi che lo proteggono dal contatto con l’ossigeno e dalla luce e il fatto che il numero di volte in cui viene decantato è ridotto al minimo sono tutti fattori che contribuiscono a garantire che il numero di perossidi, i coefficienti di assorbimento (Κ270 - Κ232) e il Delta-K dell’«Elaiolado Makris» siano bassi.
Lithuanian[lt]
labai trumpas laikymo laikotarpis, nes aliejus žymimas iškart po to, kai pradedamas laikyti, laikymo sąlygos, kuriomis aliejus laikomas tinkamoje temperatūroje vėsioje, tamsioje vietoje, tinkamose uždarytose talpose, kurios apsaugo jį nuo deguonies ir šviesos, ir tai, kad dekantavimo kartų skaičius minimalus, yra veiksniai, lemiantys nedidelį aliejaus „Elaiolado Makris“ peroksidų skaičių, nedidelį absorbcijos koeficientą (Κ270 – Κ232) ir nedidelį Delta-K;
Latvian[lv]
uzglabāšanas laiks, kas ir ļoti īss, jo eļļu sāk tirgot neilgi pēc tās uzglabāšanas, uzglabāšanas apstākļi – eļļu glabā piemērotā temperatūrā, vēsā, tumšā vietā, piemērotos slēgtos traukos, kas to pasargā no saskares ar skābekli un no gaismas –, kā arī tas, ka dekantēšanas reižu skaits tiek samazināts līdz minimumam, ir faktori, kas veicina, ka olīveļļai “Elaiolado Makris” ir mazs peroksīda skaitlis, zemi ekstinkcijas koeficienti (Κ270–Κ232) un zema Delta-K,
Maltese[mt]
Il-ħin tal-ħażna, li huwa qasir ħafna, hekk kif iż-żejt jibda jinbiegħ ftit wara li jinħażen, il-kundizzjonijiet tal-ħżin, fejn iż-żejt jinżamm f’temperatura adattata, f’post frisk u mudlam, f’kontenituri magħluqa adattati li jipproteġuh mill-kuntatt mal-ossiġenu u mid-dawl u l-fatt li l-għadd ta’ drabi li dan jiġi ddikantat jinżamm għal minimu, huma fatturi li jikkontribwixxu għall-valur baxx tal-perossidu, il-koeffiċjenti baxxi ta’ assorbiment (Κ270 - Κ232) u d-Delta-K baxx tal-“Elaiolado Makris”.
Dutch[nl]
de opslagtijd, die zeer kort is omdat de olie kort na de opslag ervan in de handel wordt gebracht, de opslagomstandigheden waarbij de olie bij een geschikte temperatuur wordt bewaard, op een koele, donkere plaats, in geschikte, gesloten recipiënten die de olie beschermen tegen contact met zuurstof en tegen het licht, en het feit dat het aantal overhevelingen naar andere recipiënten zo veel mogelijk wordt beperkt, zijn factoren die bijdragen tot het lage peroxidegetal, alsook tot de lage absorptiecoëfficiënten (Κ270 — Κ232) en de lage Delta-K van “Elaiolado Makris”;
Polish[pl]
bardzo krótki czas przechowywania, ponieważ oliwę wprowadza się do obrotu niedługo po rozpoczęciu przechowywania, warunki przechowywania (oliwę przechowuje się w odpowiedniej temperaturze, w chłodnym, ciemnym miejscu, w odpowiednich, zamkniętych pojemnikach, które chronią ją przed kontaktem z tlenem i przed światłem) oraz ograniczenie liczby dekantacji do minimum – dzięki temu „Elaiolado Makris” charakteryzuje się niską liczbą nadtlenkową, niskimi współczynnikami absorpcji (Κ270–Κ232) i niską wartością Delta-K;
Portuguese[pt]
O tempo de armazenagem, muito curto, dado que o azeite começa a ser comercializado logo a seguir ao armazenamento, as condições de armazenagem, em que o azeite é mantido a uma temperatura adequada, em local fresco e escuro, em recipientes fechados que o protegem do contacto com o oxigénio e a luz, e o facto de ser decantado muito poucas vezes são fatores que contribuem para o baixo índice de peróxido, os baixos coeficientes de absorção (Κ270-Κ232) e o baixo Delta-K do «Elaiolado Makris».
Romanian[ro]
Timpul de depozitare (care este foarte scurt, având în vedere că uleiul începe să fie comercializat la puțin timp după depozitare), condițiile de depozitare (uleiul este păstrat la o temperatură adecvată, într-un loc răcoros și întunecat, în recipiente adecvate, închise, care să îl protejeze de contactul cu oxigenul și de lumină), precum și faptul că numărul de decantări este menținut la un nivel minim sunt factori care contribuie la menținerea la un nivel scăzut a indicelui de peroxid, a coeficienților de absorbție (Κ270-Κ232) și a coeficientului de absorbție Delta-K ai produsului „Elaiolado Makris”.
Slovak[sk]
Dĺžka skladovania, ktoré netrvá veľmi dlho, keďže olej sa uvádza na trh krátko po uskladnení, podmienky skladovania, keď sa olej uchováva pri vhodnej teplote, na chladnom a tmavom mieste a vo vhodných uzavretých nádobách, ktoré ho majú chrániť pred kontaktom s kyslíkom a pred svetlom, a minimálny počet dekantácií sú faktory, ktoré prispievajú k nízkemu peroxidovému číslu, nízkemu koeficientu absorpcie (Κ270 – Κ232) a nízkej hodnote Delta-K oleja „Elaiolado Makris“,
Slovenian[sl]
čas skladiščenja, ki je zelo kratek, saj se olje začne tržiti kmalu po skladiščenju, pogoji skladiščenja, kjer se olje hrani na primerni temperaturi, v hladnem, temnem prostoru, v primernih, zaprtih posodah, v katerih je zaščiteno pred stikom s kisikom in svetlobo, ter dejstvo, da je čim manjkrat dekantirano, so dejavniki, ki prispevajo k nizkemu peroksidnemu številu, nizkima koeficientoma absorpcije (Κ270 in Κ232) in nizkemu delta-K oljčnega olja „Elaiolado Makris“,
Swedish[sv]
Lagringstiden, som är mycket kort eftersom oljan börjar saluföras kort efter det att den lagras, lagringsförhållandena, där oljan förvaras i en lämplig temperatur på en sval, mörk plats i lämpliga förslutna behållare som skyddar den från kontakt med syre och ljus, och det faktum att antalet omtappningar begränsas till ett minimum, är faktorer som bidrar till det låga peroxidtalet, de låga absorptionskoefficienterna (K270–K232) och den låga Delta-K hos ”Elaiolado Makris”.