Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори и по време на най-горещите часове на деня топлият летен и есенен въздух се охлажда, защото в късния предобед редовно вее лек ветрец от запад или северозапад, благодарение на който температурите никога не достигат прекалено високи равнища.
Czech[cs]
Teplý vzduch je v tomto období pravidelně zmírňován vánkem přicházejícím vždy dopoledne od východu a severovýchodu, díky němuž teploty nikdy nevystoupí příliš vysoko, a to ani v nejteplejších denních hodinách.
Danish[da]
Den varme sommer- og efterårsluft bliver også på dagens varmeste tidspunkter afkølet ved, at der sent på formiddagen blæser en let vind fra vest og nordvest, hvilket betyder, at temperaturen aldrig bliver for høj.
German[de]
Die heiße Sommer- und Herbstluft wird auch während der wärmeren Tageszeiten dadurch abgekühlt, dass am späten Vormittag ein leichter Wind aus West- bis Nordwest weht, der dafür sorgt, dass die Temperaturen niemals zu hoch werden.
Greek[el]
Ο θερμός θερινός — φθινοπωρινός αέρας μετριάζεται, ακόμη και κατά τις θερμότερες ώρες της ημέρας, από την κανονική ώρα έγερσης έως το τέλος του πρωινού, από μια δυτική και βορειοδυτική αύρα, η οποία έχει ως αποτέλεσμα να μην φτάνει ποτέ η θερμοκρασία σε πολύ υψηλά επίπεδα.
English[en]
In summer and autumn, even during the hottest hours of the day, the hot air is tempered by the regular presence of a westerly and north-westerly breeze in the late morning which ensures that the temperature never reaches excessively high levels.
Spanish[es]
El aire cálido del verano y el otoño se ve mitigado, incluso en las horas centrales del día, por una brisa procedente del Oeste y del Noroeste que se alza regularmente al final de la mañana y que hace que la temperatura nunca sea excesiva.
Estonian[et]
Suvel ja sügisel, ka päeva kõige palavamatel tundidel, jahutab ennelõunal korrapäraselt sooja õhku lääne- ja loodetuul, mis kunagi ei lase temperatuuril liiga kõrgele tõusta.
Finnish[fi]
Aamupäivän lopulla yleensä lännestä ja luoteesta nousevat tuulenhenkäykset lieventävät kesän ja syksyn kuumuutta päivän helteisimpinäkin tunteina niin, ettei lämpötila koskaan nouse liian korkeaksi.
French[fr]
En été et en automne, l’air chaud est tempéré, même aux heures les plus chaudes de la journée, par la présence régulière, en fin de matinée, d’une brise provenant de l’ouest et du nord-ouest. Grâce à celle-ci la température n’atteint jamais des niveaux trop élevés.
Hungarian[hu]
A nyári-őszi melegre még a nap legmelegebb óráiban is enyhülést hoz a késő délelőtti órákban rendszeresen megjelenő nyugati és északnyugati irányból érkező szellő, amelynek következtében a hőmérő higanyszála sohasem szökik túl magasra.
Italian[it]
L’aria calda estivo-autunnale è mitigata, anche nelle ore più calde del giorno, dal regolare alzarsi nella tarda mattinata, di una brezza proveniente da ovest e dal nord-ovest che fa sì che la temperatura non raggiunga mai livelli troppo alti.
Lithuanian[lt]
Karštą vasaros ir rudens orą net ir karščiausiomis dienos valandomis sušvelnina vėlyvą rytmetį reguliariai iš vakarų ir šiaurės vakarų pučiantis švelnus vėjelis, todėl čia temperatūra niekada nebūna per daug aukšta.
Latvian[lv]
Vasarā un rudenī karsto gaisu arī dienas karstākajās stundās atvēsina rietumu un ziemeļrietumu vējš, kas regulāri saceļas vēlu rītos un nodrošina to, ka temperatūra nekad nav pārāk augsta.
Maltese[mt]
Fis-sajf u fil-ħarifa, anke matul is-siegħat l-aktar sħan tal-ġurnata, l-arja sħuna tittaffa bil-preżenza regolari ta' żiffa mill-Punent u mill-Majjistral fit-tard filgħodu li tiżgura li t-temperatura qatt ma tilħaq b'mod eċċessiv il-livelli għolja.
Dutch[nl]
De warme lucht in de zomer en herfst wordt getemperd, ook tijdens de warmste uren van de dag, door het regelmatig in de late ochtend opsteken van een bries uit het westen en noordwesten, zodat de temperatuur nooit te hoge waarden bereikt.
Polish[pl]
Latem i jesienią wysoka temperatura powietrza jest łagodzona, nawet w najcieplejszych momentach dnia, dzięki regularnemu występowaniu późnym przedpołudniem bryzy z zachodu i z północnego zachodu. Bryza ta zapobiega nadmiernemu wzrostowi temperatur.
Portuguese[pt]
No verão e no outono, o ar quente é temperado, mesmo nas horas mais quentes do dia, pela presença regular, ao final da manhã, de uma brisa de direção Oeste e Noroeste. É graças a ela que a temperatura nunca atinge níveis demasiado elevados.
Romanian[ro]
Aerul cald din timpul verii și toamnei este compensat, chiar și în orele cele mai calde ale zilei, de o briză care suflă regulat, în orele târzii ale dimineții, dinspre vest și dinspre nord-vest și care face ca temperatura să nu ajungă niciodată la niveluri prea ridicate.
Slovak[sk]
V lete a na jeseň je teplý vzduch aj počas najteplejších hodín dňa ochladzovaný vánkom, ktorý sa pravidelne na konci dopoludnia dvíha zo západu a severozápadu. Vďaka tomuto vánku teplota nikdy nedosahuje príliš vysoké hodnoty.
Slovenian[sl]
Vroč zrak poleti in jeseni tudi v najbolj vročih urah dneva ublaži rahel veter, ki ob koncu dopoldneva redno piha z zahoda in severozahoda. Temperatura tako nikoli ni previsoka.
Swedish[sv]
På sommaren och hösten dämpas värmen, även under dagens varmaste timmar, av den västliga och nordvästliga bris som regelbundet förekommer sent på förmiddagen. Det gör att temperaturen aldrig blir för hög.