Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Книгата на Мормон е всичко, за което претендира – дело, записано от пророци, които живели в древността и чиито слова са дошли за „убеждаването на юдеин и езичник, че Исус е Христос, вечният Бог, Който се показва на всички народи” (Книгата на Мормон, заглавна страница).
Czech[cs]
Kniha Mormonova je vším, čím prohlašuje, že je – dílem zaznamenaným proroky, kteří žili v dávné době a jejichž slova vyšla k „přesvědčení Židů a pohanů, že Ježíš je Kristus, Věčný Bůh, zjevující se všem národům“ (Kniha Mormonova, titulní strana).
Danish[da]
Mormons Bog er alt, hvad den giver sig ud for at være – et værk nedskrevet af profeter, som levede fordum, og hvis ord er kommet frem »for at overbevise jøde og ikke-jøde om, at Jesus er Kristus, den evige Gud, som giver sig til kende for alle folkeslag« (Mormons Bogs titelblad).
German[de]
Das Buch Mormon ist alles, was es zu sein vorgibt – ein Bericht, der von Propheten aus alter Zeit verfasst wurde und der hervorgekommen ist, damit „die Juden und die Andern davon überzeugt werden, dass Jesus der Christus ist, der ewige Gott, der sich allen Nationen kundtut“ (Titelblatt des Buches Mormon).
English[en]
The Book of Mormon is all that it purports to be—a work recorded by prophets who lived anciently and whose words have come forth “to the convincing of the Jew and Gentile that Jesus is the Christ, the Eternal God, manifesting himself unto all nations” (Book of Mormon title page).
Spanish[es]
El Libro de Mormón es todo lo que afirma ser: una obra escrita por profetas que vivieron en tiempos antiguos y cuyas palabras han salido a la luz para “convencer al judío y al gentil de que Jesús es el Cristo, el Eterno Dios, que se manifiesta a sí mismo a todas las naciones” (portada del Libro de Mormón).
Estonian[et]
Mormoni Raamat on kõike seda, mis ta väidab end olevat—teos, mille on pannud kirja prohvetid, kes elasid muiste ja kelle sõnad on tulnud esile „juudi ja pagana veenmiseks, et Jeesus on Kristus, Igavene Jumal, kes teeb end ilmsiks kõikidele rahvastele” (Mormoni Raamatu tiitelleht).
Finnish[fi]
Mormonin kirja on juuri sitä, mitä se väittääkin olevansa – muinoin eläneiden profeettojen kirjoittama teos. Ja heidän sanansa ovat tulleet esiin ”juutalaisten ja pakanoiden saamiseksi vakuuttuneiksi siitä, että Jeesus on Kristus, iankaikkinen Jumala, joka ilmoittaa itsensä kaikille kansoille” (Mormonin kirja, nimisivu).
Fijian[fj]
Na iVola i Momani sa tu taucoko na ka e vinakati kina—e dua na cakacaka era vola na parofita era a bula ena gauna makawa ka sa voqa tu oqo na nodra vosa “me ra kila kina na Jiu kei ira na Matanitu tani ni sa Karisito ko Jisu, na Kalou Tawamudu, raica sa vakaraitaki Koya ki na veimatanitu kecega” (iVola i Momani, ena Ulu ni iVakamacala).
French[fr]
Le Livre de Mormon est tout ce qu’il affirme être, un ouvrage écrit par des prophètes d’autrefois dont les mots sont parus pour « convaincre Juif et Gentil que Jésus est le Christ, le Dieu éternel, qui se manifeste à toutes les nations » (Page de titre du Livre de Mormon).
Hungarian[hu]
A Mormon könyve mindaz, amit magáról állít – olyan próféták által lejegyzett mű, akik réges-rég éltek, és akiknek szavai azért jöttek elő, hogy „meggyőzz[enek] zsidót és nemzsi-dót arról, hogy Jézus a Krisztus, az Örökkévaló Isten, aki minden nemzetnek kinyilatkoztatja magát” (A Mormon könyve címlapja).
Indonesian[id]
Kitab Mormon adalah segalanya seperti kitab itu menyatakan adanya—sebuah kitab yang dicatat oleh para nabi yang hidup di zaman dahulu dan yang perkataannya telah muncul “untuk meyakinkan bangsa Yahudi dan bangsa-bangsa bukan Yahudi bahwa Yesuslah Kristus, Allah yang Kekal, yang menyatakan diri-Nya kepada semua bangsa” (halaman judul Kitab Mormon).
Italian[it]
Il Libro di Mormon è tutto ciò che dichiara di essere: un’opera scritta da profeti che vissero anticamente e le cui parole sono venute alla luce per «convincere i Giudei e i Gentili che Gesù è il Cristo, l’Eterno Iddio, che si manifesta a tutte le nazioni» (frontespizio del Libro di Mormon).
Norwegian[nb]
Mormons bok er alt den hevder å være – et verk nedtegnet av profeter som levde i oldtiden og hvis ord har kommet frem «for å overbevise jøde og hedning om at Jesus er Kristus, den Evige Gud, som åpenbarer seg for alle nasjoner» (Mormons bok, tittelsiden).
Dutch[nl]
Het Boek van Mormon is alles wat het beweert te zijn — een boek dat door profeten vanouds is geschreven en waarvan de woorden tevoorschijn zijn gekomen ‘ter overtuiging van de Joden en de andere volken dat Jezus de Christus is, de Eeuwige God, die Zich aan alle natiën openbaart’ (Titelblad van het Boek van Mormon).
Polish[pl]
Księga Mormona jest wszystkim, za co się podaje — kroniką, spisaną przez proroków, którzy żyli w starożytności, których słowa mają „[przekonać] Żydów i ludzi innych narodów, że Jezus jest Chrystusem, Wiecznym Bogiem, objawiającym się wszystkim narodom” (Księga Mormona, strona tytułowa).
Portuguese[pt]
O Livro de Mórmon é tudo o que afirma ser — uma obra registrada por profetas que viveram na Antigüidade e cujas palavras vieram à luz para “convencer os judeus e os gentios de que Jesus é o Cristo, o Deus Eterno, que se manifesta a todas as nações” (Livro de Mórmon, página de rosto).
Romanian[ro]
Cartea lui Mormon este tot ceea ce intenţionează să fie – o lucrare înregistrată de profeţii care au trăit în vechime şi ale căror cuvinte au apărut pentru „convingerea iudeilor şi a neamurilor că Isus este Hristosul, Dumnezeul veşnic, care Se arată tuturor naţiunilor“ (Cartea lui Mormon, pagina cu titlu).
Russian[ru]
Книга Мормона воистину является всем тем, на что она претендует, – это писания древних Пророков, чьи слова звучат “для убеждения Иудея и иноверца, что Иисус есть Христос, Бог Вечный, являющий Себя всем народам” (титульный лист Книги Мормона).
Samoan[sm]
O le Tusi a Mamona, o mea uma lava ua fai mai ai—o se galuega na tusi faamaumauina e perofeta sa soifua i aso anamua ma ua aumaia a latou upu “ina ia mautinoa ai e tagata Iutaia ma Nuu Ese o Iesu o le Keriso lava ia, o le Atua Faavavau, o loo faaali mai o ia i atunuu uma lava” (Tusi a Mamona, itulau faaulutala).
Swedish[sv]
Mormons bok är allt vad den utger sig för att vara — ett verk nedtecknat av profeter som levde i forna dagar och vars ord har kommit fram för att ”överbevisa jude och icke-jude om att Jesus är Kristus, den evige Guden, som uppenbarar sig för alla nationer”. (Mormons bok, titelbladet)
Tagalog[tl]
Napatunayan ng Aklat ni Mormon ang lahat ng sinabi nito—isang gawaing itinala ng mga propetang nabuhay noong sinauna at ang mga salita ay lumabas sa “ikahihikayat ng mga Judio at Gentil na si Jesus ang Cristo, ang Diyos na Walang Hanggan, nagpapatunay ng kanyang sarili sa lahat ng bansa” (pahina ng pamagat sa Aklat ni Mormon).
Tahitian[ty]
Te faaite nei e te paturu nei te Buka a Moromona—te hoê ohipa tei papa‘ihia e te mau peropheta o tei ora na i tahito ra e ta ratou mau parau, ua heheuhia i te tau mau ra no te « faaite papû i te Ati Iuda e i te Edene e o Iesu te Mesia, te Atua Mure Ore, o te faite Ia‘na Iho i te mau fenua atoara » (Api upoo parau no te Buka a Moromona).
Ukrainian[uk]
Книга Мормона є тим, чим вона себе й проголошує—літописом, записаним пророками, які жили в давнину, і чиї слова є для того, щоб “переконати Юдея й Іновірця, що Ісус є Христос, Бог Вічний, Який являється до всіх народів” (Книга Мормона, титульна сторінка).
Vietnamese[vi]
Sách Mặc Môn là tất cả những gì mà sách có dụng ý làm—một tác phẩm được ghi chép bởi các vị tiên tri là những người đã sống thời xưa và những lời của họ đều được đưa ra “để thuyết phục cho người Do Thái và người Dân Ngoại tin rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Thượng Đế Vĩnh Cửu, đã biểu hiện cho tất cả quốc gia biết” (trang tựa Sách Mặc Môn).