Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህኛው የዓለም ክፍል ሰዎች የአንድን ሰው “ቤት የሚያንኳኩት” በዚህ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
بهذه الطريقة «يطرق الناس الباب» في هذه المنطقة من العالم.
Bemba[bem]
Ifi e fyo abantu bacita kuno ilyo balepika oti.
Bulgarian[bg]
Това е начинът, по който хората „чукат на вратата“ в тази част на света.
Bislama[bi]
Hemia nao wei we ol man oli stap “kilkilim doa” long kantri ya.
Bangla[bn]
আসলে এই এলাকায় এভাবেই লোকেরা “দরজায় কড়া” নাড়ে।
Cebuano[ceb]
Ingon nianang paagiha ang mga tawo “manuktok sa pultahan” niining bahina sa kalibotan.
Czech[cs]
Tímto způsobem se v této části světa „klepe na dveře“.
Danish[da]
Det er den måde man „banker på“ i denne del af verden.
German[de]
Das ist die Art, wie man hierzulande „klopft“ oder „klingelt“.
Ewe[ee]
Aleae amewo “doa agoe” le xexea ƒe akpa sia.
Efik[efi]
Oro edi nte mme owo “ẹsikọn̄de usụn̄ufọk” ke ikpehe ererimbot n̄kan̄ emi.
Greek[el]
Έτσι «χτυπάνε την πόρτα» σε αυτό το μέρος του κόσμου.
English[en]
That is the way people “knock on the door” in this part of the world.
Estonian[et]
Niimoodi „koputatakse uksele” selles maailmanurgas.
Fijian[fj]
Ena yasa ni vuravura oqo oya e tautauvata kei na kena “tuki na katuba.”
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni mɛi “tswaa shinaai lɛ” yɛ nɛkɛ maŋ nɛɛ mli.
Gujarati[gu]
દુનિયાના આ વિસ્તારના લોકો આ રીતે “દરવાજો ખખડાવે છે.”
Gun[guw]
Lehe gbẹtọ lẹ nọ “húhú ohọ̀n” do niyẹn to adà aihọn lọ tọn ehe mẹ.
Hebrew[he]
זו הדרך המקובלת בארץ הזו ’לדפוק בדלת’.
Hindi[hi]
यहाँ पर “दरवाज़ा खटखटाने” का यही रिवाज़ है।
Hiligaynon[hil]
Amo sina kon paano “manuktok sa ganhaan” ang mga tawo sa sini nga bahin sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena inai kahana dekenai taunimanima be unai dala ai “iduara dekenai idia pidipidi.”
Croatian[hr]
To je način na koji ljudi u ovom dijelu svijeta “kucaju na vrata”.
Hungarian[hu]
Ezen a környéken az emberek így „kopognak”.
Armenian[hy]
Աշխարհի այս մասում մարդիկ այդպես են «թակում դուռը»։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի այս մասին մէջ, մարդիկ այս կերպով «դուռը կը զարնեն»։
Indonesian[id]
Di bagian dunia ini, demikianlah caranya orang-orang ”mengetuk pintu”.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ndị mmadụ si “akụ aka n’ọnụ ụzọ” n’akụkụ a nke ụwa.
Iloko[ilo]
Kasta ti pamay-an dagiti tattao nga “agtuktok iti ruangan” iti daytoy a lugar.
Italian[it]
È così che “si bussa alla porta” in questa parte del mondo.
Japanese[ja]
この地域の人々はこのようにして“ドアをノックする”のです。
Georgian[ka]
ასე აკეთებენ დედამიწის ამ ნაწილში „კარზე დაკაკუნების“ ნაცვლად.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಜನರು “ಮನೆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುವುದು” ಹೀಗೆಯೇ.
Korean[ko]
이곳 사람들은 손뼉을 쳐서 “노크”를 합니다.
Lingala[ln]
Ezali lolenge wana nde bato ya kuna “babɛtaka ko-ko-ko.”
Lozi[loz]
Ki mo ba “ngongotelanga fa minyako” batu ba mwa kalulo ye ya lifasi.
Luba-Lulua[lua]
Eu ke mushindu utu bantu bakokola ku tshiibi muaba eu.
Latvian[lv]
Tā šinī pasaules daļā tiek ”klauvēts” pie durvīm.
Malagasy[mg]
Tsy mba mandondòna amin’ny varavarana mantsy ry zareo any, fa izany no fiantsoany ny tompon-trano.
Macedonian[mk]
Луѓето во овој дел од светот на тој начин „чукаат на врата“.
Malayalam[ml]
ഇവിടത്തുകാർ “വാതിലിൽ മുട്ടിവിളിക്കുന്നത്” ഇങ്ങനെയാണ്.
Marathi[mr]
या देशात म्हणे “दार वाजवण्याची” हीच पद्धत आहे.
Maltese[mt]
Hekk “iħabbtu l- bibien” f’din il- parti tad- dinja.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ၏ဤဒေသအခြမ်းတွင် လူတို့သည် ဤသို့ “တံခါးခေါက်” ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er slik folk i denne delen av verden «banker på døren».
Nepali[ne]
यहाँ त मानिसहरू यसरी पो “ढोका ढकढकाउँदा” रहेछन्।
Dutch[nl]
Dit is de manier waarop mensen in dit deel van de wereld „op de deur kloppen”.
Northern Sotho[nso]
Wo ke mokgwa woo batho ba “kokotago mojako” ka gona karolong ye ya lefase.
Nyanja[ny]
Ndi mmene anthu kuno “amagogodera pa khomo.”
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਲੋਕ “ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਇਵੇਂ ਖੜਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Esei ta e manera cu hende “ta yama na porta” den e parti aki di mundu.
Pijin[pis]
Hem nao wei bilong pipol long datfala ples for “noknok long door.”
Polish[pl]
W tej części świata właśnie tak „puka się do drzwi”.
Portuguese[pt]
É assim que se “bate na porta” nesta parte do mundo.
Romanian[ro]
Aşa se „ciocăneşte la uşă“ în această parte a lumii.
Russian[ru]
Именно так «звонят в дверь» в этой части земного шара.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko abantu “bakomanga ku rugi” muri aka gace k’isi.
Sango[sg]
A yeke tongaso si azo ayeke “pika yanga-da” na mbage ti sese so.
Sinhala[si]
ලෝකයේ මේ පැතිවල මිනිස්සු “දොරට තට්ටු කරන්නේ” ඔන්න ඔහොමයි.
Slovak[sk]
V tejto časti sveta ľudia takýmto spôsobom „klopú na dvere“.
Samoan[sm]
O le auala lenā e “tuʻituʻi ai le faitotoʻa” e tagata i lenei vaega o le lalolagi.
Shona[sn]
Ndiwo magogodzero anoita vanhu kurutivi rwuno rwenyika.
Albanian[sq]
Në këtë pjesë të botës, kjo është mënyra me të cilën njerëzit «trokasin në derë».
Serbian[sr]
U ovom delu sveta ljudi ovako „kucaju na vrata“.
Sranan Tongo[srn]
Na so den sma na ini a pisi dati fu grontapu e „naki tapu den doro” fu sma oso.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo batho ba “kokotang” kateng karolong ena ea lefatše.
Swedish[sv]
Det är på det sättet som man ”knackar på dörren” i den här delen av världen.
Swahili[sw]
Katika nchi hii watu “hubisha mlango” kwa kupiga makofi.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi hii watu “hubisha mlango” kwa kupiga makofi.
Tamil[ta]
இங்குள்ளவர்கள் இவ்வாறே “கதவை தட்டுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని ఈభాగంలో ప్రజలు “తలుపు తట్టేది” అలాగే.
Thai[th]
นี่ คือ การ “เคาะ ประตู” สําหรับ ผู้ คน ใน ภูมิภาค แถบ นี้ ของ โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዓዲ ኸምኡ ገይርካ ኢዩ “ማዕጾ ዝዅሕኳሕ።”
Tagalog[tl]
Iyan ang paraan ng “pagkatok sa pintuan” ng mga tao sa bahaging ito ng daigdig.
Tswana[tn]
Ke kafa batho ba “kokotang mo lebating” ka teng mo karolong eno ya lefatshe.
Tongan[to]
Ko e founga ia ‘o e “tukituki ‘i he matapaá” ‘a e kakai ‘i he tapa ko eni ‘o e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Em pasin bilong ol man long dispela hap long “paitim dua.”
Turkish[tr]
Dünyanın bu kısmında ‘kapılar böyle vuruluyordu.’
Tsonga[ts]
Leyi hi yona ndlela leyi ku “gongondziwaka” ha yona endhawini leyi.
Twi[tw]
Saa na ɛhɔfo bɔ “kɔkɔɔkɔ.”
Tahitian[ty]
Mea na reira te taata e “patoto ai i te opani” i teie vahi o te fenua.
Ukrainian[uk]
У такий спосіб жителі цієї частини світу «стукають у двері».
Urdu[ur]
دُنیا کے اس خطے میں لوگ اسی طریقے سے ”دروازے پر دستک دیتے ہیں۔“
Venda[ve]
Yeneyo ndi nḓila ine vhathu vha “khokhonya mahothi” ngayo kha ḽeneḽi shango.
Vietnamese[vi]
Đó là cách “gõ cửa” của dân vùng này.
Wallisian[wls]
ʼE feiā te faʼahiga “fisifisi ki te ʼu matapā” ʼi te fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Leyo yindlela abantu “abankqonkqoza ngayo emnyango” kule ngingqi.
Yoruba[yo]
Báwọn èèyàn tó ń gbé ní apá ibẹ̀ yẹn ṣe máa “ń kanlẹ̀kùn” nìyẹn.
Zulu[zu]
Yiyona ndlela lena abantu “abangqongqoza” ngayo kule ndawo.