Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laaste jare van die Eerste Wêreldoorlog is die Bybelstudente swaar beproef deur vervolging, wat ’n hoogtepunt bereik het in die wederregtelike gevangesetting van agt broers wat verantwoordelike posisies by die Genootskap se hoofkwartier in Amerika beklee het.
Arabic[ar]
وخلال السنوات الاخيرة للحرب العالمية الاولى جرى امتحان تلاميذ الكتاب المقدس بقسوة بسبب الاضطهاد، وبلغ ذلك الذروة بالسجن الجائر لثمانية اخوة يخدمون في مراكز المسؤولية في المركز الرئيسي للجمعية في اميركا.
Central Bikol[bcl]
Kan huring mga taon nin Guerra Mundial I, an mga Estudyante sa Biblia nabalong gayo nin paglamag, na natapos sa bakong makatanosan na pagkabilanggo nin walong tugang na naglilingkod sa responsableng mga katongdan sa opisina prinsipal kan Sosyedad sa Amerika.
Bulgarian[bg]
През последните години на Първата световна война, Изследователите на Библията биват сурово изпитани чрез преследване, което достига кулминацията си с несправедливото хвърляне в затвора на осем братя, служещи на отговорни постове в централата на Дружеството в Америка.
Bislama[bi]
Kolosap long en blong Faswan Bigfala Faet, ol Baebol Studen oli kasem trabol we i traem olgeta bigwan, gogo gavman i sakem eit brata long kalabus from sam gyaman ripot. Eitfala ya oli bin wok long hedkwota blong Sosaete long Amerika.
Cebuano[ceb]
Sa naghinapos ang katuigan sa Gubat sa Kalibotan I, ang mga Estudyante sa Bibliya grabeng gisulayan sa paglutos, nga gitapos sa sayop nga pagkabilanggo sa walo ka igsoon nga nag-alagad sa responsableng kaakohan sa mga hedkuwarter sa Sosyedad sa Amerika.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ralpi I a dihnak kum chungah Baibal Sianghngakchia pawl cu hremnak nganpi an rak ing, America Society’s headquarter i ṭuanvo a ngeimi unau pariat kha a silopi in thawngah an thlak.
Czech[cs]
V závěrečných letech první světové války byli badatelé Bible vystaveni těžké zkoušce v podobě pronásledování, jež vyvrcholilo protiprávním uvězněním osmi bratrů, kteří zastávali odpovědná postavení v ústředí Společnosti v Americe.
Danish[da]
I slutningen af den første verdenskrig blev bibelstudenterne udsat for en hård forfølgelse der nåede sit højdepunkt med fængslingen af otte fremtrædende medarbejdere ved Selskabets hovedkontor.
German[de]
In den letzten Jahren des Ersten Weltkrieges wurden die Bibelforscher durch Verfolgung einer harten Prüfung unterzogen, die ihren Höhepunkt fand, als acht Glaubensbrüder, die in der Zentrale der Gesellschaft in den Vereinigten Staaten in verantwortlichen Stellungen dienten, ungerechterweise ins Gefängnis kamen.
Greek[el]
Στα τελευταία χρόνια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, οι Σπουδαστές της Γραφής δοκιμάστηκαν σκληρά μέσω διωγμού, που κορυφώθηκε με την άδικη φυλάκιση οχτώ αδελφών που υπηρετούσαν σε υπεύθυνες θέσεις στα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας στην Αμερική.
English[en]
During the closing years of World War I, the Bible Students were severely tested by persecution, climaxed by the wrongful imprisonment of eight brothers serving in responsible positions with the Society’s headquarters in America.
Spanish[es]
En los últimos años de la I Guerra Mundial, los Estudiantes de la Biblia fueron sometidos a una prueba severa debido a la persecución, la cual culminó con el injusto encarcelamiento de ocho hermanos que servían en posiciones de responsabilidad en la sede de la Sociedad, en los Estados Unidos.
Estonian[et]
Esimese maailmasõja viimastel aastatel hakati piibliuurijaid karmilt taga kiusama. See saavutas haripunkti, kui vangistati ebaõiglaselt kaheksa venda, kes teenisid vastutavatel kohtadel Ühingu peakontoris Ameerikas.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan loppuvuosina raamatuntutkijoita koeteltiin ankarasti. Heitä vainottiin ja lopulta Yhdysvalloissa sijainneen Seuran päätoimiston kahdeksan vastuullista veljeä vangittiin epäoikeudenmukaisesti.
Faroese[fo]
Móti endanum av fyrsta heimsbardaga vóru bíbliustudentarnir fyri hørðum ágangi sum kom í hæddina, tá átta brøður við ábyrgdarmiklum arbeiði á høvuðsskrivstovu Felagsins, vórðu fongslaðir.
French[fr]
Vers la fin de la Première Guerre mondiale, les Étudiants de la Bible furent cruellement mis à l’épreuve, cette persécution atteignant son paroxysme avec l’emprisonnement arbitraire de huit frères chargés de responsabilités au siège de la Société en Amérique.
Hindi[hi]
प्रथम विश्व युद्ध के अन्तिम वर्षों में, बाइबल स्टूडेन्टस् की सताहट के द्वारा गम्भीर रूप से परीक्षा हुई, जो अमरीका में संस्था के मुख्यालय के ज़िम्मेदार पदों पर काम करनेवाले आठ भाइयों के अन्यायपूर्ण कैद की पराकाष्ठा तक पहुँच गयी।
Croatian[hr]
U završnim godinama prvog svjetskog rata su Istraživači Biblije bili na žestokoj kušnji progonstva, koja su dostigla vrhunac nepravednim zatvaranjem osmorice braće koja su služila na odgovornim položajima pri centrali Udruženja u Americi.
Hungarian[hu]
Az első világháború befejező éveiben a Bibliakutatók az üldöztetés próbáját szenvedték el, amelynek tetőpontjaként a Társulat főhivatalában felelős állásban szolgáló nyolc testvért bebörtönözték Amerikában.
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun akhir dari Perang Dunia I, Siswa-Siswa Alkitab ini mendapat ujian yang berat melalui penindasan, yang mencapai puncaknya ketika delapan saudara yang mempunyai jabatan yang bertanggung jawab pada kantor pusat Lembaga di Amerika dipenjarakan berdasarkan tuduhan palsu.
Icelandic[is]
Á síðustu árum fyrri heimsstyrjaldarinnar sættu biblíunemendurnir hatrömmum ofsóknum sem náðu hámarki þegar átta bræður, sem gegndu ábyrgðarstörfum í aðalstöðvum Félagsins í Bandaríkjunum, voru fangelsaðir á fölskum forsendum.
Italian[it]
Negli ultimi anni della prima guerra mondiale gli Studenti Biblici furono duramente provati dalla persecuzione, che culminò con l’ingiusto imprigionamento di otto fratelli che occupavano posti di responsabilità nella sede centrale della Società in America.
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის ბოლო წლების განმავლობაში ბიბლიის მკვლევარებს სასტიკად დევნიდნენ; ეს მათი გამოცდა იყო, რამაც კულმინაციას მიაღწია ამერიკაში არსებული საზოგადოების მთავარი სამმართველოს რვა პასუხისმგებელი ძმის უსამართლო დაპატიმრებით.
Korean[ko]
제 일차 세계 대전이 막바지에 이른 두어 해 동안, ‘성경 연구생’들은 심한 박해의 시험을 받았으며, 미국의 협회 본부에서 중책을 맡고 있던 여덟명의 형제들이 부당하게 투옥됨으로써 그 절정에 달하였읍니다.
Latvian[lv]
Pirmā pasaules kara pēdējos gados Bībeles pētnieki pieredzēja smagus pārbaudījumus un vajāšanas, kas sasniedza kulmināciju, kad astoņi brāļi, kas ieņēma atbildīgus amatus biedrības galvenajā pārvaldē ASV, uz nepatiesu apsūdzību pamata tika ieslodzīti cietumā.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny faramparan’ny Ady Lehibe Voalohany, dia nosedraina mafy ireo Mpianatra ny Baiboly, ka nahatratra ny fara heriny izany fanenjehana izany tamin’ny fampidirana an-tranomaizina tamin’ny fomba tsy ara-drariny ny rahalahy valo nanankinana ny andraikitra tao amin’ny foiben’ny Fikambanana tany Amerika.
Macedonian[mk]
Во последните години од Првата светска војна, Истражувачите на Библијата биле изложени на жестоко искушение од прогонства, кои достигнале кулминација со неправедно затварање на осуммина браќа кои служеле на одговорни места во централата на Друштвото во Америка.
Marathi[mr]
पहिल्या महायुद्धाच्या शेवटल्या वर्षांमध्ये पवित्र शास्त्राच्या अभ्यासकांची छळवादाने कठीण परिक्षा झाली. अमेरिकेमध्ये संस्थेच्या प्रधान कार्यालयामध्ये जबाबदारीच्या पदांवरील आठ बंधूंना विनाकारण तुरुंगवास होऊन छळाचा कळस झाला.
Norwegian[nb]
I de siste årene av den første verdenskrig ble bibelstudentene utsatt for hard forfølgelse. Forfølgelsen nådde sitt høydepunkt da åtte brødre som tjente i ansvarsfulle stillinger ved Selskapets hovedkontor i USA, ble urettmessig fengslet.
Niuean[niu]
He vaha he tau tau fakahikuhiku he Tauaga I he Lalolagi, ne kamatamata lahi mahaki e Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu ke he favaleaga ne hoko ke he tapunu he tuku he fale pouli e tau matakainaga tane toko valu ne fekafekau ke he tau tutuaga lahi he matapatu kaina he Kaufakalatahaaga i Amerika.
Dutch[nl]
Gedurende de laatste jaren van de Eerste Wereldoorlog werden de Bijbelonderzoekers zwaar op de proef gesteld door vervolging, die tot een hoogtepunt kwam toen acht broeders die op het hoofdbureau in Amerika in verantwoordelijke posities dienden, onrechtmatig gevangen werden gezet.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya nywaga ya mafelelo ya Ntwa ya I ya Lefase, Barutwana ba Beibele ba ile ba lekwa o šoro ka tlaišo, yeo e ilego ya feleletša ka go golegwa ka phošo ga banababo rena ba seswai bao ba bego ba le maemong a go ba le boikarabelo ntlong-kgolo ya Mokgatlo ya Amerika.
Polish[pl]
W ostatnich latach pierwszej wojny światowej na Badaczy Pisma Świętego spadły ciężkie próby w postaci prześladowań, które doszły do zenitu, gdy niesłusznie uwięziono 8 braci usługujących na odpowiedzialnych stanowiskach w głównym biurze Towarzystwa w Ameryce.
Portuguese[pt]
Durante os anos finais da Primeira Guerra Mundial, os Estudantes da Bíblia foram severamente provados pela perseguição, culminada pelo encarceramento injustificado de oito irmãos que serviam em cargos de responsabilidade na sede da Sociedade nos Estados Unidos.
Rarotongan[rar]
I nga mataiti akaope anga o te Tamaki Mua o te Ao, kua timata pakari ravaia te Aronga Apiipii Puka Tapu na te takinga kino, tei tae ki tona take i te tapekaanga tarevake i e varu taeake tei rave ra i te apainga maata i roto i te opati maata o te Totaiete i Marike.
Romanian[ro]
În ultimii ani ai primului război mondial Studenţii Bibliei au fost aspru încercaţi prin persecuţii care au culminat cu nedreapta condamnare la închisoare a opt fraţi care slujeau în poziţii de răspundere la sediul Societăţii, în America.
Russian[ru]
В последние годы первой мировой войны Исследователи Библии испытали тяжелое преследование, высшей точкой которого было незаконное тюремное заключение восьми братьев, занимавших ответственное положение в главном отделе Общества в Америке.
Slovak[sk]
Počas posledných rokov prvej svetovej vojny boli Bádatelia Biblie ťažko skúšaní prenasledovaním, ktoré vyvrcholilo nespravodlivým uväznením ôsmich bratov, ktorí slúžili v zodpovedných postaveniach v ústredí Spoločnosti v Amerike.
Slovenian[sl]
Ob koncu prve svetovne vojne so Preučevalce Biblije hudo preskušali in preganjali, najhuje pa je bilo, ko so osem odgovornih bratov iz glavnega središča Družbe v Ameriki po krivem obsodili in pozaprli.
Samoan[sm]
I le taufaaiʻuiʻuga o le Taua Muamua a le Lalolagi, na matuā tofotofoina ai Tagata Aʻoga o le Tusi Paia e ni sauaga, na faatumutumu i le faafalepuipui seseina o uso e toavalu o ē na auauna i tulaga tāua i le ofisa ulu o le Sosaiete i Amerika.
Shona[sn]
Mumakore okupedzisira eHondo yeNyika I, Vadzidzi veBhaibheri vakaedzwa zvakakomba zvikuru nechitambudzo, kuchiguma nokupfigirwa mutorongo kusina kururama kwehama sere dzaibatira munzvimbo dzinomutoro padzimbahwe reSosaiti muAmerica.
Albanian[sq]
Në vitet e fundit të Luftës së Parë Botërore, Studentët Biblikë pësuan persekutime të rënda, që arritën kulmin me burgosjen e padrejtë të tetë vëllezërve që zinin vende me përgjegjësi në selinë qendrore të shoqatës në Amerikë.
Serbian[sr]
U završnim godinama Prvog svetskog rata Istraživači Biblije su bili izloženi žestokim kušnjama progonstva, koje su dostigle vrhunac nepravednim zatvaranjem osmorice braće koja su služila na odgovornim položajima u centrali Društva u Americi.
Swedish[sv]
Under första världskrigets sista år prövades bibelforskarna svårt genom förföljelse, och som en kulmen på den blev åtta bröder som tjänade i ansvarsställningar vid Sällskapets högkvarter i Amerika på orätta grunder satta i fängelse.
Swahili[sw]
Wakati wa miaka ya kumalizia ya Vita ya Ulimwengu ya Kwanza, Wanafunzi wa Biblia walijaribiwa vikali kwa mateso, yakifikia kikomo cha kufungwa isivyo haki kwa ndugu wanane wenye kutumikia katika vyeo vyenye madaraka kuhusiana na makao makuu ya Sosaiti katika Amerika.
Tamil[ta]
முதல் உலக யுத்தம் முடிவடையும் ஆண்டுகளின்போது பைபிள் மாணாக்கர்கள் துன்புறுத்துதலால் கடுமையாகச் சோதிக்கப்பட்டார்கள். இது, அமெரிக்காவில் சங்கத்தின் தலைமைக் காரியாலயத்தில் பொறுப்புள்ள ஸ்தானங்களில் சேவித்துக்கொண்டிருந்த எட்டு சகோதரர்களை அநீதியாகக் கைது செய்வதில் உச்சநிலையை அடைந்தது.
Tagalog[tl]
Sa mga huling taon ng Digmaang Pandaigdig I, ang mga Bible Students ay mahigpit na sinubok ng pag-uusig, na ang sukdulan ay ang maling pagbibilanggo sa walong kapatid na nasa responsableng mga katungkulan sa punong-tanggapan ng Society sa Amerika.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bofelo tsa Ntwa ya Lefatshe I, Baithuti ba Bibela ba ne ba lekwa thata-thata ka pogiso, eo e neng ya felela ka go latlhelwa mo kgolegelong mo go sa tshwanelang ga bakaulengwe ba hera bobedi bao ba neng ba na le boikarabelo mo ntlong-kgolo ya Mokgatlho mo Amerika.
Tatar[tt]
Беренче бөтендөнья сугышының соңгы елларында Изге Язмаларны Өйрәнүчеләр каты эзәрлекләүләр кичергәннәр һәм аның югары ноктасы булып, Америкадагы Җәмгыятьнең төп бүлегендә җаваплы урын тоткан сигез рухи кардәшне законсыз рәвештә төрмәгә утырту торган.
Twi[tw]
Wɔ Wiase Ko I awiei bere no mu hɔ no, wɔnam ɔtaa so sɔɔ Bible Asuafo no hwɛe kɛse a nea etwa to ne anuanom baawɔtwe a asɛyɛde hyɛ wɔn nsa wɔ Asafo no ti wɔ Amerika a wɔde wɔn koguu afiase wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so no.
Tahitian[ty]
I te hopea o te Tama‘i rahi Matamua, e tamataraa rahi tei farereihia e te mau Haapii Bibilia, ua tae roa taua hamani-ino-raa ra i to ’na puai-roa-raa na roto i te tapearaahia ma te tia ore na taeae e vau e haapao ra i te pu a te Taiete i Marite.
Ukrainian[uk]
В останні роки першої світової війни Дослідники Біблії були суворо випробувані переслідуванням, яке досягло апогею, коли вісім відповідальних братів з центру Товариства в Америці були незаконно ув’язнені.
Vietnamese[vi]
Vào cuối Thế chiến thứ I các Học viên Kinh-thánh trải qua thử thách lớn, họ bị bắt bớ gay gắt, và sau cùng tám anh có địa vị trách nhiệm trong trụ sở trung ương của Hội tại Mỹ bị bắt giam oan ức.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu fakaʼosi ʼo te ʼUluaki Tau Faka Malamanei, neʼe kovi ʼosi te fakatagaʼi ʼo te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu, ʼo iku ai mo te pilisoniʼi hala ʼo te toko valu tēhina ʼaē ʼe gāue ʼi te nofoʼaga ʼo te Sosiete ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yokuphela kweMfazwe Yehlabathi I, aBafundi BeBhayibhile bavavanywa ngokuqatha yintshutshiso, eyafikelela incopho ngokuvalelwa entolongweni ngokuphosakeleyo kwabazalwana abasibhozo ababekhonza kwizikhundla zembopheleleko kwikomkhulu loMbutho eMerika.