Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že biotechnologie je jednou z nejvýznamnějších technologií budoucnosti a musí se jí dostat vhodné politické podpory zohledňující rovněž její etické, environmentální a zdravotní aspekty,
German[de]
in der Erwägung, dass die Biotechnologie eine der wichtigsten Technologien für die Zukunft ist und durch einen geeigneten politischen Rahmen gefördert werden muss, der auch ethischen, ökologischen und gesundheitlichen Aspekten Rechnung trägt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιοτεχνολογία είναι μια από τις πλέον σημαντικές τεχνολογίες για το μέλλον και πρέπει να υποστηριχθεί από το κατάλληλο πολιτικό πλαίσιο, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις δεοντολογικές, περιβαλλοντικές και υγειονομικές πτυχές,
English[en]
whereas biotechnology is one of the most important technologies for the future and has to be supported by a suitable political framework, taking account also of ethical, environmental and health aspects,
Spanish[es]
Considerando que la biotecnología es una de las tecnologías más importantes para el futuro y debe basarse en un marco político apropiado, teniendo en cuenta igualmente los aspectos éticos, medioambientales y sanitarios,
Estonian[et]
arvestades, et biotehnoloogia on üks tähtsamaid tulevikutehnoloogiaid ning seda tuleb sobiva poliitilise raamistikuga toetada, võttes ühtlasi arvesse eetilisi, keskkonna- ja tervisekaitse aspekte;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että bioteknologia yksi tärkeimmistä tulevaisuuden teknologioista ja sitä on tuettava asianmukaisen poliittisen kehyksen avulla kiinnittäen samalla huomiota eettisiin, ympäristö- ja terveysnäkökohtiin,
French[fr]
considérant que la biotechnologie constitue l'une des technologies les plus importantes pour l'avenir et que celle-ci doit être soutenue par un cadre politique approprié, qui tienne également compte d'aspects ayant trait à l'éthique, à l'environnement et à la santé,
Hungarian[hu]
mivel a biotechnológia egyike a jövő legfontosabb technológiáinak, és egy megfelelő politikai keretben, az etikai, környezeti és egészségügyi tényezők figyelembe vétele mellett támogatni kell,
Italian[it]
considerando che la biotecnologia rappresenta una delle più importanti tecnologie per l'avvenire e che essa deve pertanto essere supportata da un idoneo quadro politico, che tenga altresì conto degli aspetti etici, ambientali e sanitari,
Lithuanian[lt]
kadangi biotechnologija yra viena reikšmingiausių ateities technologijų ir jai paremti turi būti sudarytas atitinkamas politinis pagrindas, atsižvelgiant į etinius, ekologinius ir sveikatos apsaugos aspektus,
Latvian[lv]
tā kā biotehnoloģija ir viena no vissvarīgākajām nākotnes tehnoloģijām un tās atbalstam nepieciešams atbilstīgs politiskais satvars, kurā ņemti vērā arī ētiskie, vides un veselības apsvērumi;
Dutch[nl]
overwegende dat biotechnologie een van de belangrijkste technologieën voor de toekomst is en ondersteund moet worden met een passend politiek kader, waarbij ook rekening wordt gehouden met ethische, milieu- en volksgezondheidsaspecten,
Portuguese[pt]
Considerando que a biotecnologia constitui uma das mais importantes tecnologias para o futuro e deve ser apoiada por um quadro político adequado, sendo igualmente tidos em conta os aspectos éticos, ambientais e de saúde;
Slovak[sk]
A. keďže biotechnológia je jednou z najdôležitejších technológií pre budúcnosť a musí sa podporovať vhodným politickým rámcom berúc do úvahy aj etické, environmentálne a zdravotné aspekty,
Swedish[sv]
Biotekniken är en av de viktigaste framtidsteknologierna och måste stödjas genom en lämplig politisk ram, som också tar hänsyn till etiska, miljömässiga och hälsomässiga aspekter.