Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Newtonův přítel William Whiston (překladatel díla Josephova) ztratil z tohoto důvodu v roce 1711 místo profesora v Cambridgi.
Danish[da]
Newtons ven William Whiston (der oversatte Josefus’ værker til engelsk) fradømtes på dette grundlag sit professorembede ved Cambridge i 1711.
German[de]
William Whiston, Newtons Freund (Übersetzer der Werke des Josephus), verlor im Jahre 1711 aus diesem Grund seine Professur in Cambridge.
Greek[el]
Ο φίλος του Νεύτωνος, ο Ουίλλιαμ Γουίστον (μεταφραστής των έργων του Ιωσήπου) έχασε τη θέσι του ως καθηγητού στο Πανεπιστήμιο του Καίμπριτζ γι’ αυτό το λόγο στο έτος 1711.
English[en]
Newton’s friend William Whiston (translator of the works of Josephus) lost his professorship at Cambridge for this reason in 1711.
Spanish[es]
William Whiston, un amigo de Newton (y traductor de las obras de Josefo), perdió su cátedra en Cambridge por esta razón en 1711.
Finnish[fi]
Newtonin ystävä William Whiston (Josephuksen teosten kääntäjä) menetti professorinvirkansa Cambridgessä tästä syystä vuonna 1711.
French[fr]
En 1711, William Whiston, traducteur des œuvres de Josèphe et ami de Newton, perdit sa chaire à Cambridge pour ce motif.
Italian[it]
Un amico di Newton, William Whiston (traduttore delle opere di Giuseppe Flavio), nel 1711 perse la cattedra all’università di Cambridge per questa ragione.
Japanese[ja]
ニュートンの友人ウイリアム・ホイストン(ヨセフスの著書の翻訳者)は,1711年にその理由でオックスフォード大学の教授職を失いました。
Norwegian[nb]
Newtons venn William Whiston (som oversatte Josephus’ verker) mistet sitt professorat ved Cambridge av denne grunn i 1711.
Dutch[nl]
Newtons vriend William Whiston (vertaler van de werken van Josephus) verloor om die reden in 1711 zijn professoraat aan de universiteit van Cambridge.
Portuguese[pt]
O amigo de Newton, William Whiston (tradutor inglês das obras de Josefo), perdeu por este motivo seu professorado na Universidade de Cambridge, em 1711.
Swedish[sv]
Newtons vän William Whiston (som översatte Josefos’ arbeten) förlorade sin professur vid Cambridge av detta skäl år 1711.