Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قَدْ يُحَاوِلُ ٱلشَّيْطَانُ ٱسْتِهْدَافَكَ لِيُقَوِّضَ سُلْطَةَ يَهْوَه فِي عَيْنَيْكَ.
Aymara[ay]
Supayaxa janiw Jehová Diosar apnaqirisjam iyawsañam munkiti.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, atrɛkpa’n, Satan mianmian amun naan amun yo ɲin kekle Zoova su.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, tibaad magin kamong espesyal na punteriya kan mga paghihingoa ni Satanas na paluyahon an autoridad ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga ulabombela Yehova, ninshi na iwe wine limbi waba pa bantu abo Satana afwaisha ukuti baletontonkanya ukutila amafunde ya kwa Yehova tayawama.
Bulgarian[bg]
Ако е така, тогава знай, че вероятно Сатана полага специални усилия да ти внуши, че подчинението на властта на Йехова не е в твоя полза.
Bangla[bn]
যদি হও, তাহলে যিহোবার কর্তৃত্বকে ক্ষুণ্ণ করার ব্যাপারে শয়তানের প্রচেষ্টার তুমি হচ্ছ এক বিশেষ লক্ষ্যবস্তু।
Cebuano[ceb]
Kon mao, lagmit ikaw ang ilabinang gipuntirya ni Satanas sa iyang mga paningkamot nga pahuyangon ang awtoridad ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ika ina, Setan epwe achocho le aingaüa om ekiek ussun än Jiowa nemenem woom.
Hakha Chin[cnh]
Na si ahcun, Jehovah nawlngeihnak ṭumter awk Satan aa zuamnak ah a hleiin a hmuitinh na si kho.
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, i kapab ki Satan i vreman anvi ki ou krwar ki lotorite Zeova pa dan ou lavantaz.
Danish[da]
I så fald er det Satans mål at få dig til at tro at det ikke gavner dig at anerkende Jehovas myndighed.
Ewe[ee]
Nenye nenemae la, àte ŋu anye ame si Satana tɔ ŋkui koŋ be yeatsɔ agblẽ nu le Yehowa ƒe dziɖuŋusẽ ŋu.
Efik[efi]
Ke edide ntre, Satan ekeme ndida fi nte iso en̄wan esie man abiat ukara Jehovah.
Greek[el]
Αν ναι, ίσως αποτελείτε ειδικό στόχο των προσπαθειών που καταβάλλει ο Σατανάς για να υπονομεύσει την εξουσία του Ιεχωβά.
English[en]
If so, you may be a special target of Satan’s attempts to undermine Jehovah’s authority.
Persian[fa]
او نمیخواهد شما برای مقام یَهُوَه ارزشی قائل باشید.
Finnish[fi]
Jos olet, niin Saatanan yritykset murentaa Jehovan valtaa saattavat kohdistua erityisesti sinuun.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, e rairai taketetaki iko sara tiko ga o Setani, ena nona sasaga me beci na veiliutaki i Jiova.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, no lɛ Satan ejie ehiɛ eka bo koni eha ogbo Yehowa nɔ toi.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngkoe, ao ane e na boni mamaataniko nako naba Tatan, ni kataia ni kairiko nakon iangoan ae e aki raoiroi ibukim bwa e na tautaekaniko Iehova.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, Satani na tẹnpọn taun nado hẹn we lẹndọ aṣẹpipa Jehovah tọn ma na wà dagbe na we.
Hausa[ha]
Idan haka ne, Shaiɗan yana so ka yi tunani cewa ikon Jehobah ba zai amfane ka ba.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो आप शैतान का खास निशाना बनते हैं। वह आपके दिल में यह बात बिठाना चाहता है कि यहोवा के अधीन रहने से आपको कोई फायदा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, luyag gid ni Satanas nga hunahunaon mo nga indi maayo para sa imo ang awtoridad ni Jehova.
Croatian[hr]
Ako jesi, Sotona naročito želi u tvojim očima potkopati Jehovin autoritet.
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա Սատանան թերեւս կփորձի հենց քո մեջ անվստահություն սերմանել Եհովայի իշխանության հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո՛, կրնաս Սատանայի ջանքերուն մասնայատուկ թիրախը դառնալ որ Եհովայի հեղինակութիւնը տկարացնէ։
Indonesian[id]
Jika ya, Saudara mungkin menjadi sasaran khusus upaya Setan untuk merongrong wewenang Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ, i nwere ike ịbụ onye Setan kacha elekwasị anya ime ka i nupụrụ Jehova isi.
Icelandic[is]
Þá eru líkur á að Satan reyni allt hvað hann getur til að telja þér trú um að það sé þér alls ekki fyrir bestu að virða yfirráð Jehóva.
Isoko[iso]
Otẹrọ ere, Setan ọ te mae dawo owhẹ re whọ ruẹse wọso udu-esuo Jihova.
Italian[it]
In tal caso sei uno speciale bersaglio di Satana, il quale tenta di minare l’autorità di Geova.
Japanese[ja]
そうであれば,あなたはエホバの権威を損なおうとするサタンの特別な標的になることがあります。「
Kongo[kg]
Kana mpidina, Satana kezola nde nge yindula nde kiyeka ya Yehowa kele ve sambu na mambote na nge.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat Saatanip illit isumaqalersinniarsaraatit Jehovap oqartussaassusianik akuerinninnerit iluaqutiginavianngikkit.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಅಧೀನರಾಗುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲವೆಂದು ನೀವು ನೆನಸುವಂತೆ ಸೈತಾನನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 여호와의 권위에 대한 청소년들의 존중심을 약화시키려고 각별한 노력을 기울이고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ibyo, Satana ukeba obewa kulanguluka amba buntangi bwa Yehoba bwatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, Satana olenda kufila mu yindula vo e wisa kia Yave ke kina mfunu ko kwa ngeye.
Kyrgyz[ky]
Анда Шайтан сени ар кандай ыкмалар менен азгырары турган иш.
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, Setaani gwe gw’ayagalira ddala olowooze nti okutambulira ku mitindo gya Yakuwa si kirungi.
Lingala[ln]
Boye, yebá ete Satana alingi okanisa ete kotosa bokonzi ya Yehova ekomemela yo bolamu te.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, mu zibe kuli Satani sihulu u bata kuli mu ikutwe kuli ha mu tokwi tamaiso ya Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, nabya Satana ukupwilanga mpumpu mwanda wa utyimpile lupusa lwa Yehova panshi.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha ijiva ngwove Satana afwila kukulingisa ushinganyeke ngwove kawatela kwononoka kuchiyulo chaYehovako.
Lunda[lun]
Neyi dimu, Satana nakukeña wutoñojokeña neyi wunlomboli waYehova hiwatela kukukwashaku.
Luo[luo]
Ka en kamano, Satan dwaro ahinya ni mondo ipar ni bedo e bwo teko loch mar Jehova ok en gima ber kodi.
Lushai[lus]
I nih chuan, Jehova thu neihna phiarrûk nâna Setana tum ber i ni mai thei.
Morisyen[mfe]
Si oui, kitfois Satan pé surtout vise ou. Li envie ki ou pensé ki l’autorité Jéhovah pa bon pou ou.
Malagasy[mg]
Tandremo fa mikendry anao i Satana, mba tsy hanekenao ny fahefan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Elañe aet, inem Satan elukkun kõnan kareel buruõm im bõk lemnak eo bwe maroñ eo an Jehovah ej jidik wõt tokjen ñan yuk.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, tõe t’a Sʋɩtãan modgdame n dat n kɩt tɩ y bas a Zeova.
Marathi[mr]
जर असाल, तर सैतान खासकरून तुमच्यासारख्याच व्यक्तींना आपले निशाण बनवून यहोवाच्या अधिकारास सुरुंग लावण्याचा प्रयत्न करतो हे आठवणीत असू द्या.
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, għandu mnejn li int mira speċjali għall- attentati taʼ Satana biex idgħajjef l- awtorità taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ယေဟောဝါ၏အခွင့်အာဏာကို ယုတ်လျော့စေရန် စာတန်ကြိုးစားရာတွင် သင်သည် အထူးပစ်မှတ်တစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Da kan du være et spesielt mål for Satan i hans forsøk på å undergrave Jehovas myndighet.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने, शैतानले विशेषगरि तपाईंलाई यहोवाको अख्तियार तपाईंको लागि हितकर छैन भनेर सोच्न लगाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge osho, Satana otashi dulika ta kendabala yo oku ku ningifa u diladile kutya okudulika keenghonopangelo daKalunga itashi ke ku etela ouwa washa.
Niuean[niu]
Kaeke ke pihia, to liga eke a koe mo matafī pauaki ha Satani he lali a ia ke ekefakakelea e pule ha Iehova.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go bjalo, o ka ba mohlaselwa yo mogolo wa maiteko a Sathane a go senya bolaodi bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, Satana akufunitsitsa kuti muzipeputsa ulamuliro wa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Inkha ongotyo, Satanasi maovola haunene okukuhongiliya okusoka okuti ovitumino via Jeova, kamavikuetela ouwa.
Oromo[om]
Yoo taate, Seexanni aangoo Yihowaa akka tuffattu gochuuf haala adda ta’een sirratti xiyyeeffachuu danda’a.
Pangasinan[pag]
No ontan, sika so manunan puntirya nen Satanas tan labay ton isipen mo a say autoridad nen Jehova et aliwan parad pankaabigan mo.
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso, bo por ta un blanko spesial di Satanas den su intentonan pa debilitá Yehova su outoridat.
Pijin[pis]
Sapos olsem, Satan barava laekem iu for tingse bae iu no kasem eni gud samting taem iu followim tingting bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Ma ei, Sehdan kin ni mehlel mwahuki ken leme me sapwellimen Siohwa kaunda sohte pahn mwahu ong uhk.
Portuguese[pt]
Se for, você pode ser um alvo especial das tentativas de Satanás de minar a autoridade de Jeová.
Quechua[qu]
Payqa, mana munanchu Jehovap kamachiyninta kasukunaykita.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa manam munanchu Jehová Dios kasukunaykitaqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan munanchu Jehová Diosta kasukunaykita.
Rundi[rn]
Niba ari ukwo biri, Shetani yoshobora kuba ari wewe canecane arondera kugira asenyure ubukuru bwa Yehova.
Ruund[rnd]
Anch mwawiy, ukutwish wikal diloz dia pakampwil dia yoziu ya Satan ya kukisish winyikel wa Yehova.
Russian[ru]
Тогда ты — главная мишень Сатаны, который пытается подорвать власть Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko biri, ushobora kuba wibasirwa mu buryo bwihariye n’ibitero bya Satani biba bigamije gutesha agaciro ubutegetsi bwa Yehova.
Sinhala[si]
ඔබ දෙවිගේ අධිකාරියට දක්වන කීකරුකමෙන් ඔබට පලක් නැහැයි කියා ඔබ තුළ හැඟීමක් ඇති කිරීමට සාතන් මාන බලනවා.
Slovak[sk]
Ak áno, tak Satan sa na teba zvlášť zameriava, aby u teba podkopal Jehovovu autoritu.
Slovenian[sl]
Če je tako, si kot del Jehovove organizacije posebna tarča Satana, ki skuša spodkopati tvoje zaupanje v Jehovovo oblast.
Samoan[sm]
Pe afai o le tulaga lea, atonu la o loo fai oe ma taulaʻiga o taumafaiga a Satani ina ia taʻufaatauvaa ai le pule a Ieova.
Shona[sn]
Kana uchiri muduku Satani angada kuti ufunge kuti kushandisa simba kunoitwa naJehovha hakuna kukunakira.
Albanian[sq]
Nëse po, mund të jesh një shënjestër e veçantë e përpjekjeve të Satanait për të minuar autoritetin e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan a kan taki Satan e du spesrutu muiti fu kori yu fu no teki a tiri fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, e ka ’na eaba ke uena eo Satane a hlileng a batlang ho mo hlasela ha a leka ho thefula bolaoli ba Jehova.
Swedish[sv]
I så fall kan det hända att du är en särskild måltavla för Satan i hans försök att undergräva Jehovas myndighet.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, huenda Shetani anakulenga katika jitihada zake za kukuchochea udharau mamlaka ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, huenda Shetani anakulenga katika jitihada zake za kukuchochea udharau mamlaka ya Yehova.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் யெகோவாவின் அதிகாரத்திற்குக் கீழ்ப்படிவது உங்களுக்கு எந்தவிதத்திலும் பிரயோஜனமாக இருக்காது என நீங்கள் நினைக்க வேண்டுமென்று சாத்தான் ரொம்பவே விரும்புகிறான்.
Telugu[te]
అలాగైతే, ప్రాముఖ్యంగా మీరు యెహోవా అధికారానికి లోబడడంవల్ల ఎలాంటి ప్రయోజనంలేదని మీరనుకోవాలని సాతాను కోరుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น คุณ ก็ อาจ ตก เป็น เป้า ที่ ซาตาน พยายาม เป็น พิเศษ จะ บ่อน ทําลาย ความ นับถือ ที่ คุณ มี ต่อ อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዄንካ: ሰይጣን ንስልጣን የሆዋ ዘሎካ ኣረኣእያ ንኼዳኽም ኣደዳ ፍሉይ ዕላማኡ ኺገብረካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, alaghga Satan una soo ér we u hen wer hemen u Yehova ngu sha ci u iwasen you ga.
Turkmen[tk]
Onda sen Ýehowanyň häkimiýetiniň abraýyny düşürjek bolýan Şeýtanyň aýratyn nyşany bolup durýarsyň.
Tagalog[tl]
Kung oo, isa ka sa mga gustung-gustong puntiryahin ni Satanas para mag-isip na ang pagsunod sa awtoridad ni Jehova ay hindi makabubuti sa iyo.
Tetela[tll]
Naka eelo, kete wɛ kokaka monga onto laleka Satana sɔma lo welo wadjande dia ndɔshana la lowandji laki Jehowa.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, Satane a ka tswa a ikaeletse go dira gore o se ka wa ikobela bolaodi jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
Kapau ko ia, ‘okú ke hoko nai koe ko ha tāketi makehe ‘o e ngaahi feinga ‘a Sētane ke fakavaivai‘i ‘a e tu‘unga mafai ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mboobo, Saatani uyanda kuti muyeeye kuti bweendelezi bwa Jehova tabuluzi pe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait ating Satan inap wok strong tru long kirapim yu long ting olsem wok bos bilong Jehova i no gutpela samting bilong helpim yu.
Turkish[tr]
Öyleyse Şeytan’ın, Yehova’nın otoritesine zarar verme çabalarının özel hedefi olabilirsin.
Tumbuka[tum]
Usange ni nthena, manyani kuti maso gha Satana ghali pa imwe apo wakuyezgayezga kuti wacefye mazaza gha Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, kāti ka taumafai malosi eiloa Satani o fai ne ia koe ke manatu māmā ki te pulega a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ebia Satan de n’ani besi wo so paa sɛ ɔremma wuntie Yehowa asɛm.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e fa taa ê ïa oe o te mau tamataraa a Satani i te haafifi i te mana faatere o Iehova.
Ukrainian[uk]
Тоді ти — особлива мішень Сатани і він намагатиметься підірвати твою довіру до влади Єгови.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, Sathane u khou ṱoḓa uri ni humbule uri vhuvhusi ha Yehova vhu nga si ni vhuyedze.
Vietnamese[vi]
Nếu thế, Sa-tan có thể cố làm bạn nghĩ rằng uy quyền của Đức Giê-hô-va không có lợi cho bạn.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo nga ikaw an siyahan nga puntirya ni Satanas ha iya pangalimbasog nga isalikway an awtoridad ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kapau ko koe ko he tūpulaga, ʼe lagi kua fakahaga atu ia te ʼu fakahala ʼa Satana moʼo maumauʼi ia te pule ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, usenokuba lixhoba eliphambili lemigudu kaSathana yokujongela phantsi igunya likaYehova.
Yapese[yap]
Faanra gur reb, ma Satan e baadag ni ngam lemnag ni mat’awun Jehovah e dabi yib angin ngom.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ u kʼáat ka a tsʼoʼokbes baʼax u kʼáat Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
bietenalaʼdxiʼ lii nga tobi de cani jma racalaʼdxiʼ Binidxabaʼ guchee.
Chinese[zh]
11 你是耶和华组织里的年轻人吗? 如果是的话,你就可能成为撒但的主要攻击目标,他挖空心思要使你无视耶和华的权力。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ungaba isisulu esikhethekile semizamo kaSathane yokululaza igunya likaJehova.