Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأوقات العصيبة ، تدابير يائسة ، يا سيدي.
Czech[cs]
Zoufalé časy si žádají zoufalé prostředky, pane.
German[de]
Extreme Zeiten, extreme Maßnahmen, Sir.
Greek[el]
Δύσκολοι καιροί απαιτούν δύσκολες αποφάσεις, κύριε.
English[en]
Desperate times, desperate measures, sir.
Estonian[et]
Meeleheitlikud ajad nõuavad meeleheitlikke tegusid, söör.
Finnish[fi]
Epätoivoisia aikoja, epätoivoisia tekoja, sir
French[fr]
À situation extrême, mesures extrêmes, monsieur.
Hebrew[he]
פעמים נואשות, צעדים נואשים, אדוני.
Hungarian[hu]
Drasztikus idők, drasztikus megoldások, uram.
Indonesian[id]
Saat putus asa butuh tindakan ekstrim, Pak.
Italian[it]
A mali estremi, estremi rimedi, signore.
Japanese[ja]
時 に は 極端 な 方法 が 必要 で す
Malay[ms]
Detik terdesak, langkah terdesak, tuan.
Norwegian[nb]
Nød lærer naken kvinne å spinne, sir.
Dutch[nl]
Wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen.
Polish[pl]
Ciężkie czasy wymagają desperackich kroków.
Portuguese[pt]
Situação extrema, medidas extremas, senhor.
Romanian[ro]
Vremuri disperate, măsuri disperate.
Russian[ru]
Отчаянные времена, отчаянные меры, сэр.
Sinhala[si]
දුෂ්කර වෙලාවල කරන දුෂ්කර ක් රියාවක් සර්.
Slovenian[sl]
Desperate časi, obupani ukrepi, gospod.
Serbian[sr]
Očajnička vremena, očajničke mere.
Swedish[sv]
Desperata tider, desperata åtgärder, sir.
Turkish[tr]
Umutsuz zamanlar, umutsuz tedbirler efendim.
Vietnamese[vi]
Túng quá hóa liều thôi, thưa ngài