Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
52 A očistí dům od hříchu krví ptáka a tekoucí vodou a živým ptákem a cedrovým dřevem a yzopem a červcovou šarlatovou látkou.
Danish[da]
+ 52 Og han skal rense huset for synd med fuglens blod og det rindende vand og den levende fugl og cedertræet og isopen og det karmoisinrøde garn.
German[de]
52 Und er soll das Haus mit dem Blut des Vogels und dem fließenden Wasser und dem lebenden Vogel und dem Zedernholz und dem Ysop und dem karmesinfarbenen Stoff entsündigen.
English[en]
+ 52 And he must purify the house from sin with the blood of the bird and the running water and the live bird and the cedarwood and the hyssop and the coccus scarlet material.
Spanish[es]
+ 52 Y tiene que purificar del pecado la casa con la sangre del pájaro y con el agua corriente y el pájaro vivo y la madera de cedro y el hisopo y la fibra escarlata carmesí.
Finnish[fi]
+ 52 Ja hänen on puhdistettava talo synnistä linnun verellä ja raikkaalla vedellä ja elävällä linnulla ja setripuulla ja iisopilla sekä karmosiininpunaisella materiaalilla.
French[fr]
52 Et la maison, il devra la purifier du péché avec le sang de l’oiseau et avec l’eau courante, avec l’oiseau vivant et avec le bois de cèdre, l’hysope et le tissu teint en écarlate de cochenille.
Italian[it]
+ 52 E deve purificare la casa dal peccato col sangue dell’uccello e l’acqua corrente e l’uccello vivo e il legno di cedro e l’issopo e le fibre di colore scarlatto.
Japanese[ja]
52 こうして,鳥の血と流れている水,また生きた鳥と杉材とヒソプとえんじむし緋色の物をもってその家を罪から浄めるのである。
Norwegian[nb]
+ 52 Og han skal rense huset for synd med fuglens blod og det rennende vannet og den levende fuglen og sedertreet og isopen og det kermesrøde materialet.
Dutch[nl]
+ 52 En hij moet het huis ontzondigen met het bloed van de vogel en het stromende water en de levende vogel en het cederhout en de hysop en de karmozijnen stof.
Portuguese[pt]
+ 52 E ele tem de purificar de pecado a casa com o sangue da ave e a água corrente, e com a ave viva, e a lenha de cedro, e o hissopo, e as fibras carmíneas.
Swedish[sv]
+ 52 Och han skall rena huset från synd med fågelns blod och det friska vattnet och den levande fågeln och cederträet och ịsopen och det kermesröda garnet.