Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ኃጢአትህን አሸክመኸኛል፤
Cebuano[ceb]
Hinuon gipabug-atan ko nimo sa imong mga sala
Danish[da]
Du har tværtimod tynget mig med dine synder
Ewe[ee]
Ke boŋ ètsɔ wò nu vɔ̃wo do agba nam,
Greek[el]
Απεναντίας, με καταβάρυνες με τις αμαρτίες σου
English[en]
Instead, you have burdened me with your sins
Estonian[et]
Sa oled hoopis koormanud mind oma pattudega
Finnish[fi]
Sen sijaan olet kuormittanut minua synneilläsi
Fijian[fj]
Ia o vakaocai au ena nomu ivalavala ca
French[fr]
Tu m’as plutôt accablé avec tes péchés
Ga[gaa]
Shi moŋ, ohã ohe eshai lɛ etsɔ jatsu ehã mi
Gilbertese[gil]
Ma ko karawawataai n am bure
Gun[guw]
Kakatimọ, ylando towe lẹ wẹ hiẹ yí do hẹn agbàn pẹ̀n mi
Hindi[hi]
उलटा, तूने अपने पापों का बोझ मुझ पर लाद दिया,
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginpabug-atan mo ako sang imo mga sala
Haitian[ht]
Olye de sa, ou fè peche w yo tounen yon chay pou mwen,
Hungarian[hu]
Ehelyett a bűneiddel terheltél
Indonesian[id]
Kamu malah membebani-Ku dengan dosamu
Iloko[ilo]
Pinadagsenannak ketdi kadagiti basolmo
Isoko[iso]
Ukpoye, whọ rehọ izieraha ra wọ owha ogbẹgbẹdẹ fihọ omẹ uzou
Italian[it]
Al contrario, mi hai imposto il peso dei tuoi peccati
Kongo[kg]
Kansi, nge tulaka mono kizitu ya masumu na nge
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, nĩ ũũnogetie nĩ ũndũ wa mehia maku
Korean[ko]
도리어 네 죄로 나에게 짐을 지웠고
Kaonde[kqn]
Pakuba obewa wankatezhe na mambo a bundengamambo bobe
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo wantikka mugugu gwa bibi byo
Lozi[loz]
Kono uniimelize ka libi zahao
Lithuanian[lt]
Apsunkinai mane savo nuodėmėmis,
Luba-Katanga[lu]
Ino ubauntwika bubi bobe
Luba-Lulua[lua]
Kadi, wewe udi munnemeshile bujitu ne mpekatu yebe
Luvale[lue]
Oloze unangulemuwisa najishili jove,
Malayalam[ml]
പകരം, നിന്റെ പാപങ്ങൾകൊ ണ്ട് നീ എന്നെ ഭാര പ്പെ ടു ത്തി,
Malay[ms]
Sebaliknya, kamu membebani Aku dengan dosa kamu
Norwegian[nb]
I stedet har du tynget meg med dine synder
Nepali[ne]
बरु आफ्ना पापहरूको बोझ मलाई बोकायौ
Dutch[nl]
In plaats daarvan heb je me belast met je zonden
Pangasinan[pag]
Imbes, impaawit mod siak iray kasalanan mo
Polish[pl]
Zamiast tego obciążyłeś mnie swoimi grzechami
Portuguese[pt]
Pelo contrário, você me sobrecarregou com os seus pecados
Sango[sg]
Me mo sara si siokpari ti mo ane na ndö ti mbi
Swedish[sv]
Nej, det är du som har tyngt ner mig med dina synder
Swahili[sw]
Badala yake, umenilemea kwa dhambi zako
Congo Swahili[swc]
Lakini, umenilemea kupitia zambi zako;
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, நீ பாவத்துக்குமேல் பாவம்தான் செய்திருக்கிறாய்.
Tetun Dili[tdt]
Duké halo nuneʼe, ó hatodan haʼu ho ó-nia sala sira
Thai[th]
แต่ พวก เจ้า ทํา ให้ เรา หนัก ใจ กับ บาป ที่ พวก เจ้า ทํา
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ብሓጢኣትካ ጾር ኣኽቢድካለይ፣
Tagalog[tl]
Sa halip, pinabigatan mo ako ng mga kasalanan mo
Tetela[tll]
Koko wɛ ambɔmɛndja wotsho la pɛkato yayɛ
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ke fakamafasia‘i au ‘aki ho‘o ngaahi angahalá
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wandikatazya azibi zyako
Tok Pisin[tpi]
Yu givim bikpela hevi long mi long ol sin yu bin mekim
Tatar[tt]
Моның урынына син мине гөнаһларың белән борчыдың,
Tumbuka[tum]
Kweni mukaninyekezga na zakwananga zinu
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne faka‵mafa ne koe taku amoga ki au agasala
Ukrainian[uk]
Ні, ти обтяжував мене своїми гріхами
Vietnamese[vi]
Con khiến ta nặng nhọc bởi tội lỗi của con
Waray (Philippines)[war]
Lugod, imo ako ginpabug-atan han imo mga sala
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ṣe lo fi àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ di ẹrù wọ̀ mí lọ́rùn,