Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ аҟазшьақәа аазырԥшуа ауаа лассы-лассы рыԥшреи, русқәеи, рмазареи, иааныркыло аҭыԥи рыла егьырҭ иреиӷьушәа ргәы иаанагоит.
Acoli[ach]
Jo ma gitye ki kit magi pol kare gitamo ni giber loyo jo mukene pi kit ma ginen kwede, gin ma giromo timone, nyo rwom me kwogi.
Mapudungun[arn]
Fey wüla feypi pu che ñi mallmangeal ka re kidu falintunieal tañi dungu.
Batak Toba[bbc]
Dirimpu nasida, dumenggan do nasida sian na asing, ala nasida bagak, malo, mamora, jala diparsangapi halak.
Baoulé[bci]
Blɛ sunman’n, like nga sran sɔ’m be si i yo’n, annzɛ like nga be le i’n, annzɛ junman nga be di’n, annzɛ wafa nga be ti’n ti’n, be bu i kɛ be ti kpa tra be wiengu mun.
Biak[bhw]
Skara sipyum syadi ro ḇesesya snaro padakduk sena, samambraḇ sena, rosai snana ḇaido nasan sena.
Bislama[bi]
Ol man we oli gat ol fasin ya oli ting se oli gud moa i bitim ol narafala, from we oli naes, oli save mekem plante samting, oli gat plante samting, o oli gat haenem.
Batak Simalungun[bts]
Halak sisonai gatih do mangahap gijangan do dirini marimbangkon na legan. Ra do sonai pangahapni, halani jengesni rupani, bahat na boi ibahenni, atap halani dong pangkatni.
Batak Karo[btx]
Kalak si bage ulin akapna ia asangken kalak si deban perban mejile ntah pe ganteng ia, pentar, bayak, ntah pe meganjang pangkatna.
Chopi[cce]
Vathu vo nga toneto va pimisa ti to vona mba lisima kupinda vamwani ngu mhaka ya ti va ti mahako, asi va ku naso mwendo txiemo txawe.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng chókkewe mi ina usun napanaper ra ekieki pwe ra múrinné seni ekkewe ekkóch pokiten meséchúr, naper, tufichiir, wéúúr, are nónnómun manawer.
Chuwabu[chw]
Attu anna mikalelo esi dila dhina anivyona ninga alitxi attima opitta akwawa, sabwa ya mukalelo onubuwelani, dhinkosani obe yimelelo yawa.
Chokwe[cjk]
Atu waze akwete ndako jino kanji-kanji kakunyonga ngwo, kahiana akwo mumu lia chize akusoloka, yize mahasa kulinga, yize akwete, hanji yiteli yize ali nayo ku mwono wo.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk ziaza a ngeimi hna nih mi an hmuh hnaning, an tuah khawhmi, an ngeihmi asiloah an dirhmun ruangah midang nakin kan ṭha deuh tiah an i ruat tawn.
Welsh[cy]
Mae’r bobl sydd â’r tueddiadau hyn yn meddwl eu bod nhw’n well nag eraill oherwydd y ffordd y maen nhw’n edrych, eu galluoedd, yr hyn sydd ganddyn nhw, neu eu statws mewn bywyd.
Dehu[dhv]
Ame koi angatr, ka sisitria kö angatr hui itre xan qa ngöne la itre hnei angatr hna atreine kuca, memine la pengöi angatr, me itre mo i angatr, maine itre hnëqa hna cilën.
English[en]
People who have these qualities often think that they are better than others because of how they look, what they can do, what they have, or what their position in life is.
Wayuu[guc]
Na wayuu makana akuwaʼipa alanaʼaleeshiʼiya noulia na waneinnua saaʼin namüin saaʼu anashichoin maʼin naya naashin, saaʼu tü kasa natüjakalü apüleerua, saaʼu tü kasa namaʼanakat otta saaʼu nawashirüin.
Iban[iba]
Orang ke bisi kualiti tu suah ngumbai diri manah agi ari orang bukai ketegal gamal sida, utai ke ulih dikereja sida, utai ti dikemisi sida, tauka penuduk sida dalam pengidup.
Javanese[jv]
Wong-wong sing nduwé sipat-sipat kuwi biasané mikir nèk dhèwèké luwih apik timbang wong liya merga penampilané, apa sing ditindakké, apa sing diduwèni, utawa pangkaté.
Kachin[kac]
Dai zawn akyang lailen ni hpe madun ai ni gaw, shanhte a mu mada ai lam, galaw ai lam, lusu ai lam hte tsang madang ni gaw masha ni hta grau ai ngu sawn la ai majaw re.
Kazakh[kk]
Осындай мінез-құлық танытатындар сырт келбетіне, қабілетіне, дүние-мүлкіне және қоғамдағы беделіне бола өздерін басқалардан жоғары санайды.
Kalaallisut[kl]
Inuit taamatut pissuseqartut isumaqartarput isikkortik, iliuuserisinnaasatik, pigisatik inuiaqatigiinniluunniit inissisimaffitsik pissutigalugu allanit pitsaanerullutik.
Konzo[koo]
Abandu abawithe emibere ng’eyi mughulhu mungyi bakayowa nga balengire abandi busana n’emisosere yabu, ebya bakakolha, ebya bawitheko, kutse ebitsumbi byabu.
Krio[kri]
Bɔku tɛm, pipul dɛn we gɛt dɛn abit dɛn ya kin tink se dɛn bɛtɛ pas ɔda pipul dɛn. I kin bi se na bikɔs dɛn fayn, dɛn ebul fɔ du sɔntin, di tin dɛn we dɛn gɛt, ɔ udat dɛn bi na layf.
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa nɔ kaalaŋ ndaŋ nda yiyaŋ maa mɛɛ nda cho yɛ, nyɛ nda tosa wo, nyɛm nda nɔ woŋ, a foofo nda nɔ wo bɛnda mbo hiau acheleŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအိၣ်ဒီးတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး ဒ်အံၤတဖၣ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ဆိကမိၣ်လီၤအသးလၢ အဂ့ၤန့ၢ်ပှၤဂၤ ခီဖျိလၢအက့ၢ်အဂီၤ, အတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်, အတၢ်အိၣ်တၢ်ယၢၤ မ့တမ့ၢ် အလီၢ်အလၤအဃိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu besonganga e fu yayi beyindulanga vo basundidi akaka mu kuma kia mpw’au, mana balenda vanga, mu kuma kia mavua bena mau yovo mu kuma kia kiyekwa bena kiau.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ມີ ນິດໄສ ແບບ ນີ້ ມັກ ຄິດ ວ່າ ຕົວ ເອງ ດີ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ ເພາະ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ຄວາມ ສາມາດ ຊັບ ສົມບັດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຫຼື ຫນ້າ ທີ່ ຕໍາແຫນ່ງ.
Lushai[lus]
Chûng mizia neite chuan an lan dân te, an thiltih theih te, an thil neih te, a nih loh leh an dinhmunte avângin mi dangte aia ṭha zâwkah an inngai fo ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ki ena sa bann defo-la souvan panse ki zot pli meyer ki lezot akoz zot fizik, akoz seki zot fer, akoz seki zot ena, ouswa akoz pozision ki zot ena dan lavi.
Maltese[mt]
Nies li għandhom dawn il- kwalitajiet spiss jaħsbu li huma aħjar minn oħrajn minħabba d- dehra tagħhom, dak li huma kapaċi jagħmlu, dak li għandhom, jew il- pożizzjoni tagħhom.
Nyemba[nba]
Vantu va kala na vifua viaco ve ku limona seho ku hiana vakuavo omo lia ku sungama ca mivila yavo, vuhasi vuavo, vupite vuavo, ni lutsimo luavo.
Ndau[ndc]
Vandhu vano mugariro iji kazinji vanorangarira kuti vanosisira maningi kupinda vamweni ngo manera avanosota, zvavanoita, zvavanazvo, kana cigaro cavanaco pa upenyu hwavo.
Lomwe[ngl]
Achu yaawo arino mikhalelo seiya anuupuwela wi toophwanelela waapwaha akina nthowa na mukhalelo anawaraaya, ichu anaweryaaya opaka, aryaayano, naari mukhalelo oryaaya okumi aya.
Nias[nia]
Niha sangokhögö bua-bua simane daʼö asese so ba wangera-ngerara wa abölö tohude ira moroi ba niha böʼö börö me siga-siga, onekhe, so harato mazui dadaomara salawa.
Ngaju[nij]
Ewen mangkeme labih bahalap bara je beken awi penampilan, kasanggup, panatau, atawa kedudukan ewen.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne moua e tau mahani nei kua fa manamanatu kua mahomo atu a lautolu ke he falu ha ko e ha lautolu a tino mitaki, tau mena ne maeke ia lautolu ke taute, tau mena ne moua e lautolu, po ke tuaga ha lautolu he moui.
Navajo[nv]
Diné kótʼéego ádaa nitsídaakeesígíí éí ádanóolinígi, díí bíneeshʼą́ dahwiindzinígi, bee dahólónígi, doodaiiʼ naanish yee naazı̨́įgi bee alááh áníshtʼé danízin.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vokuna ovituwa ovio vasoka okuti vakolela vali ku vakuavo mokonda yolupe luavo, younongo, novipuka vena iya nonkhalelo yavo yomuenyo.
Nyankole[nyn]
Abantu abaine emitwarize egi nibateekateeka ngu nibakira abandi ahabw’endeebeka nungi, ebi abarikubaasa kukora, ebi baine, nari obushoboorozi obu baine.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai gentecunaca imatapish alli rurai tucushcamanta, imalla charishcacunamanta, achca cullquita charishcamanta o guapo cashcamantami shujtajcunamanta yalli cashcata yuyancuna.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna runakunaqa ima ruwaypas yachasqankuwan, imayna cuerpoyoq kasqankuwan, imayna familiamanta kasqankuwan, qolqesapa kasqankuwan iman jatunchakunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina gentecunaca imatapash ruraimanda, juyaillagu caimanda, charij caimandami shuj gentecuna paicunata ashtahuan alicachishpa ricuchun munan.
Rarotongan[rar]
Kua manako te aronga mei teia te tu e e meitaki atu ratou i tetai ke no to ratou tu akaraanga, ta ratou ka rave, ta ratou i rauka, e te turanga o te oraanga.
Ruund[rnd]
Antu akweta mikadil yiney akat kutong yisu yivud anch adi awamp nakash kuyisutamu antu akwau mulong wa kuwap kwau, yom yikutwishau kusal, yom yikwetau ap maz yikwetau mu mwom.
Sena[seh]
Anthu akuti ali na makhaliro ninga anewa kazinji kene asanyerezera kuti iwo ndi akufunika kakamwe kupiringana anango thangwi ya maonekero awo, pinacita iwo, pinthu piri na iwo, peno cidzo ciri na iwo.
Sundanese[su]
Jalma-jalma kawas kitu biasana mikir yén dirina téh leuwih punjul ti batur lantaran kasép atawa geulis, alus pagawéanana, beunghar, atawa luhur kadudukanana.
Sangir[sxn]
I sire mẹ̌pěndang limembong mapaelẹ̌ bọu taumata wal᷊inẹ ual᷊ingu gahị mal᷊ěnggihẹ̌, piạ keterampilan, arětạ, dingangu kedudukan i sire.
Tswa[tsc]
A vanhu va nga ni matshamela lawo va tala ku ti wona na va hi va chukwana ku hundza van’wani hi kota ya matshamela yabye, lezvi va mahako, lezvi va nga nazvo, kutani ciyimo cabye ca wutomi.
Tooro[ttj]
Abantu ba mulingo gunu batekereza ngu barungi kukira abandi habw’enzooka yabo, habw’emirimo ei barukukora, itungo lyabo, n’ebitinisa ebi baine.
Tahitian[ty]
E pinepine ratou i te mana‘o mea maitai a‘e ratou ia vetahi ê no to ratou nehenehe e aravihi, ta ratou mau faufaa aore ra no to ratou tiaraa.
Uighur[ug]
Мошу хисләтлири бар адәмләр сиртқи көрүнүши, қабилийити, дуния-мүлки вә җәмийәттики орни билән махтинип, өзлирини башқилардин жуқури қойиду.
Umbundu[umb]
Omanu vaco va siata oku sima okuti va velapo vakuavo. Vamue va kuete ovisimĩlo viaco omo lieposo, ekalo liavo, ovina va tẽla oku linga ale omo liolombongo va kuete.
Urdu[ur]
جن لوگوں میں یہ خصلتیں موجود ہوتی ہیں، وہ اپنی صلاحیتوں، خوبصورتی، مالودولت اور مرتبے کی وجہ سے خود کو دوسروں سے بہتر سمجھتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Atthu arina mikhalelo iyo anuupuwela wira toolokexa wala toosuwelexa itthu waavikana akina, mwaha wa ophwaneliwa waya, itthu anisuwela aya ovara, itthu arina aya wala makhalelo aya.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani, ko te hahaʼi ʼae ʼe natou maʼu te ʼu agaaga ʼaia ʼi tanatou manatu ʼe natou maʼuhiga age ʼi ʼihi ʼuhi ko tonatou matalelei, ʼonatou fealagia, peʼe ko tanatou gaue.
Yombe[yom]
Batu badi zikhadulu azyozyo banyindulanga ti bawu balutidi na bankaka mu kibila ki mambu balenda vanga, bima bidi yandi, voti luzabu ayi kifumu kidi yandi.