Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers kan dalk ook voel dat hulle moet byhou by die besige rooster van ander gesinne.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ወላጆች የሌሎች ቤተሰቦችን የአኗኗር ዘይቤ በመኮረጅ እነሱም ሩጫ የበዛበት ሕይወት መምራት ሊጀምሩ ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Həmçinin bəzi valideynlər də başqa ailələrə baxıb onların həyat tərzi ilə ayaqlaşmağa çalışır və bu da gərginliyə səbəb olur.
Bemba[bem]
Cimbi icilenga ni co abafyashi balafwaya indupwa shabo ukulaikala nga filya aba mu ndupwa shimbi bekala.
Bulgarian[bg]
Родителите може да се чувстват длъжни да подражават на забързания начин на живот на други семейства.
Bislama[bi]
Long sem fasin, ol papa mo mama oli harem se oli mas gat wan bisi laef olsem ol narafala famle, blong mekem ol pikinini blong olgeta oli glad.
Bangla[bn]
একইভাবে, বাবা-মায়েরা অন্যান্য পরিবারের ব্যস্ত তালিকার সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলার চাপ অনুভব করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan sab mapresyur sa pagsunod sa busy nga eskedyul sa ubang pamilya.
Czech[cs]
Rodiče zase můžou být pod tlakem, aby žili stejně hekticky jako jiné rodiny.
Welsh[cy]
Yn yr un modd, gall rhieni deimlo o dan bwysau i fod yr un mor brysur â theuluoedd eraill.
Danish[da]
Forældre kan også føle sig presset til at holde trit med andre familiers hektiske tempo.
Efik[efi]
Ekeme n̄ko ndidọn̄ mme ete ye eka ndinyene n̄kpọ nte mme ubon eken.
Greek[el]
Παρόμοια, κάποιοι γονείς αισθάνονται υποχρεωμένοι να συμβαδίζουν με τους φρενήρεις ρυθμούς άλλων οικογενειών.
English[en]
Similarly, parents can feel pressured to conform to the hectic pace of other families.
Spanish[es]
Puede que los padres también se vean presionados a llevar el mismo ritmo de vida de otras familias.
Estonian[et]
Samamoodi võivad lapsevanemad tunda survet teiste perede tormaka elutempoga sammu pidada.
Finnish[fi]
Samoin vanhemmista voi tuntua, että heidän perheensä elämänrytmin pitäisi olla yhtä hektinen kuin toisten lapsiperheiden.
Fijian[fj]
Era dau saga eso na itubutubu mera muria na nodra ivakarau ni bula eso tale na vuvale.
French[fr]
De même, des parents se sentent obligés de suivre le rythme de vie trépidant d’autres familles.
Hebrew[he]
באופן דומה, יש הורים החשים לחץ לעמוד בקצב המסחרר של המשפחות האחרות.
Hindi[hi]
माता-पिताओं को लग सकता है कि उनके परिवार को भी वे सारी चीज़ें करनी चाहिए, जो दूसरे परिवार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, mahimo mapilitan ang mga ginikanan nga ilugon ang masako nga kabuhi sang iban nga pamilya.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, paran yo ka santi yo oblije fè menm jan ak lòt fanmi.
Hungarian[hu]
A szülők is kényszert érezhetnek arra, hogy más családok hektikus életritmusához alkalmazkodjanak.
Armenian[hy]
Իսկ ծնողները, չցանկանալով հետ մնալ մյուս ընտանիքներից, նրանց պես՝ ընկնում են խելահեղ վազքի մեջ։
Indonesian[id]
Selain itu, ada orang tua yang merasa harus sama sibuknya seperti keluarga lain.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ ụmụ nwekwara ike ịna-achọ ka ha bido ịchụ ọtụtụ ihe ka ezinụlọ ndị ọzọ.
Icelandic[is]
Eins geta foreldrar fundið fyrir þrýstingi til að laga sig að lífsvenjum annarra fjölskyldna sem eru á stanslausum hlaupum.
Italian[it]
Inoltre, i genitori possono sentirsi sotto pressione perché credono di doversi adeguare al ritmo di vita intenso di altre famiglie.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, bibuti lenda kuma ti nzala ya kuzinga bonso mabuta ya nkaka.
Kazakh[kk]
Кейбір ата-аналарға басқа отбасылардың қызу қарқынды өмірлері әсер етуі мүмкін.
Korean[ko]
또한 부모들은 바쁘게 살아가는 다른 부모들을 보면서 자신도 그렇게 살아야 하는 것이 아닌가 하는 압박감을 느낄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bansemi bakwabo bapayankana na mambo a kukeba kwikala na bintu bijipo na bisemi bikwabo.
Ganda[lg]
Ate era abazadde abamu bawalirizibwa okukola ennyo olw’okwagala okuba ng’abazadde abalala abakola ekisukkiridde.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, baboti bakoki koluka kosala makambo lokola mabota mosusu.
Lozi[loz]
Kuzwa fo, bashemi bakona kueza lika ka kulikanyisa bashemi babañwi babapatehile hahulu.
Luvale[lue]
Visemi vavavulu vanafwila kulondezeza visemi vamujitanga jimwe mangana navakiko vapwenga najimbongo jajivulu.
Latvian[lv]
Vecāki turklāt var izjust spiedienu turēt līdzi citu ģimeņu drudžainajam dzīves ritmam.
Malagasy[mg]
Misy ray aman-dreny te haharaka an’izay ataon’ny fianakaviana hafa.
Maltese[mt]
B’mod simili, il- ġenituri jistgħu jħossu l- pressjoni li jridu jagħmlu bħalma jagħmlu familji oħrajn.
Burmese[my]
မိဘတွေ လည်း တခြား မိသားစု တွေလိုမျိုး အလုပ် ဗျာများ နေဖို့ ဖိအားပေး ခံရ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Foreldre kan føle seg presset til å holde et like høyt tempo som andre familier.
North Ndebele[nd]
Labazali bangacina belandela okwenziwa ngezinye izimuli ezilabazali abasebenza amahora amanengi.
Nepali[ne]
त्यसैगरि आमाबुबाहरू आफ्नो परिवारले पनि अरूले जस्तै सुख-सुविधा पाओस् भन्ने चाहन्छन्।
Dutch[nl]
Zo kunnen ook ouders de druk voelen om het hectische tempo van andere gezinnen aan te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, batswadi le bona ba ka leka go ekiša malapa a mangwe ao a dulago a swaregile.
Nyanja[ny]
Nthawi zina makolo angamapanikizike kuti akhale ndi zinthu zimene mabanja ena ali nazo.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, maatiiwwan tokko tokko jireenya maatiiwwan kaanii isa fiigichaan guutame hordofuuf qoramuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਾਪੇ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਦਬਾਅ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, ompan napre-pressure iray atateng ya aligen so busy ya panagbilay na arum ya pamilya.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, mayornan por sinti nan bou di preshon pa nan tin un bida hopi drùk pasobra otro famianan tambe ta drùk.
Polish[pl]
Rodzice nieraz odczuwają presję, żeby żyć w takim samym szalonym tempie jak inne rodziny.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, alguns pais se sentem pressionados a levar uma vida corrida só porque outras famílias fazem isso.
Rundi[rn]
Abavyeyi na bo nyene barashobora kwipfuza kumera nk’abandi bavyeyi bakora cane birenze.
Romanian[ro]
Și părinții se pot simți presați să se conformeze ritmului frenetic al celorlalte familii.
Russian[ru]
Подобным образом те, у кого есть дети, порой живут с оглядкой на соседей и пытаются подстроиться под их бешеный ритм.
Sinhala[si]
අනිත් දෙමාපියන් එයාලගේ දරුවන්ට දෙන හැම දේම තමන්ගේ දරුවන්ටත් දෙන්න ඕනෙ කියලත් එහෙම නොකළොත් ඒක දරුවන්ට කරන ලොකු අඩුවක් කියලත් සමහර දෙමාපියන් හිතනවා.
Slovak[sk]
Rodičia tiež môžu cítiť tlak prispôsobiť sa hektickému životnému tempu iných rodín.
Slovenian[sl]
Podobno so lahko starši pod pritiskom, da se prilagodijo hitremu tempu drugih družin.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e ono lolo atu mātua e mulimuli i faaaʻoaʻoga a isi aiga o le pisi naʻuā i le tele o mea e fai.
Shona[sn]
Vabereki vanogonawo kushanda zvakaoma kuti upenyu hwemhuri yavo hufanane nehwedzimwe mhuri.
Albanian[sq]
Po njësoj, prindërit mund të ndihen nën presion që të jenë në një hap me ritmin e vrullshëm të familjeve të tjera.
Southern Sotho[st]
Batsoali le bona ba sebetsa ka thata hore ba phele bophelo bo tšoanang le ba malapa a mang.
Swahili[sw]
Pia, nyakati fulani wazazi huhisi kuwa ni lazima wawe na shughuli nyingi za kutafuta pesa kama familia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, wazazi wanaweza kujisikia kuwa wenye kukazwa wakati wanajaribu kujipatanisha na familia zingine.
Tamil[ta]
அதே போல, மற்ற குடும்பங்களுடைய வேகத்துக்கு ஈடுகொடுக்க வேண்டும் என்று பெற்றோர் முயற்சி செய்தால், அதுவும் அவர்களுக்கு அழுத்தத்தைத் தரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman sira mós sente katak sira presiza halaʼo moris família nian neʼebé okupadu tebes hanesan ho família seluk.
Telugu[te]
మరో విషయం ఏంటంటే, మిగతా కుటుంబాలు బిజీగా ఉంటున్నాయి కాబట్టి వాళ్లలా ఉండాలనే ఒత్తిడి తల్లిదండ్రులకు ఉండవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ወለዲ ኸም ካልኦት ስድራ ቤታት ሃታሃታ ዝመልኦ ናብራ ኺነብሩ ጸቕጢ ኺስምዖም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Baka nakaka-pressure din sa mga magulang na gayahin ang napakaraming aktibidad ng ibang pamilya.
Tswana[tn]
Batsadi le bone ba ka batla go ipapisa le malapa a mangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi anyaki awona kuti atenere kugwira ntchitu kwa nyengu yitali ndi chilatu chakuti asaniyi vinthu vo mabanja nganyaki nge navu.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo bazyali balakonzya kulimvwa kuti bayandika kuba azintu nzyoijisi mikwasyi iimbi.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama tu inap pilim presa long mekim wankain samting olsem ol narapela famili i mekim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde anne babalar da diğer ailelerin yoğun temposuna ayak uydurma baskısı hissedebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vatswari va nga vona onge va boheka ku tshama va khomekile ku fana ni mindyangu yin’wana.
Tatar[tt]
Шулай ук әти-әниләр башка гаиләләрнең тормышына карап, артта калмаска тырышканга, киеренкелек сизә.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵanyake ŵakuchichizgika kusintha vinthu vinyake kuti ŵambe kuchita vinthu nga ni mbumba zinyake.
Twi[tw]
Awofo binom nso, wɔde wɔn ho toto mmusua afoforo ho.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ cũng có thể chịu áp lực phải chạy theo các gia đình khác.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an mga kag-anak mahimo mapresyur nga subaron an okupado nga eskedyol han iba nga pamilya.
Yao[yao]
Acinangolo ŵane akusakamula masengo pakusaka kulandana ni liŵasa line mwalikupatila yindu.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan máa ń fẹ́ ṣe bíi ti àwọn ìdílé míì tó ń sáré lójú méjèèjì káwọn ọmọ wọn lè yọrí ọla.
Chinese[zh]
看到别的家长为了培养孩子而成天忙忙碌碌,做父母的也会有压力。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abanye abazali bazizwa becindezelwe ukwenza njengeminye imindeni enokuphila okumatasa.