Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy lag oor hulle vermetelheid en bespot hulle.
Amharic[am]
በመዳፈራቸው የሚስቅባቸው ከመሆኑም በላይ ይሳለቅባቸዋል።
Arabic[ar]
وهو يضحك على عجرفتهم ويستهزئ بهم.
Assamese[as]
সেইবাবে তেওঁ তেওঁলোকৰ নিৰ্বোধতাক দেখি হাঁহিছে।
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn liɛ’n ɔ́ yó i klun sa’n titi, ɔ buman famiɛn sɔ’m be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Nginingisihan nia an saindang pagkadaing galang asin pinag-oolog-olog nia sinda.
Bemba[bem]
Alaseka pa kupama kwabo kabili alabapumya.
Bulgarian[bg]
Той се смее на тяхната безочливост и ‘им се поругава’.
Bislama[bi]
Ol lida blong wol ya oli nating nomo.
Bangla[bn]
তিনি তাদের নির্লজ্জতা দেখে হাসেন এবং তাদের বিদ্রূপ করেন।
Cebuano[ceb]
Siya mokatawa sa ilang pagkamapahitas-on ug maghimo kanilang yubitonon.
Chuukese[chk]
A takiri ar lamalam tekia me a amangaueer.
Seselwa Creole French[crs]
I riy zot telman zot annan lodas e i monk zot.
Czech[cs]
Směje se jejich nestydatosti — jsou mu k posměchu.
Danish[da]
Han ler ad deres formastelige optræden og gør nar af dem.
German[de]
Er lacht über ihre Unverfrorenheit und verspottet sie.
Ewe[ee]
Ekoa wo le woƒe bometsitsi ta eye wòɖea alɔme le wo ŋu.
Efik[efi]
Enye asak emiom mmọ onyụn̄ ada mmọ anam n̄kpọ nsahi.
Greek[el]
Γελάει με την αυθάδειά τους και τους χλευάζει.
English[en]
He laughs at their impudence and holds them in derision.
Estonian[et]
Ta naerab nende jultumust, „irvitab” nende üle.
Finnish[fi]
Hän nauraa heidän röyhkeydelleen ja pitää heitä pilkkanaan.
Fijian[fj]
E dredrevaka na nodra viavialevu qai vakalialiai ira.
Ga[gaa]
Eŋmɔɔ amɛ yɛ amɛtsui ŋtɛŋ nifeemɔi lɛ amli ni eyeɔ amɛhe fɛo.
Gilbertese[gil]
E ngareakina aroia ni kainikatonga ao e kaenaenaia.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વર તેઓના અહંકાર પર હસે છે અને તેઓને તુચ્છ ગણે છે.
Gun[guw]
E kò yé na mẹmasi yetọn wutu bo yí yé do davlẹ.
Hausa[ha]
Ya yi musu dariya don wautansu.
Hindi[hi]
वह उनकी ढिठाई पर हँसता और उन्हें ठट्ठों में उड़ाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginakadlawan niya ang ila pagkamatinaastaason kag ginauligyat sila.
Hiri Motu[ho]
Edia hekokoroku karana dekenai ia kiri bona idia ia hevasehalaia.
Croatian[hr]
On se smije njihovoj drskosti i ruga im se.
Haitian[ht]
Li ri lè l wè odas ki lakay yo, li pase yo nan rizib.
Hungarian[hu]
Csak nevet arcátlanságukon, és kigúnyolja őket.
Armenian[hy]
Նա ծիծաղում է նրանց հանդգնության վրա եւ «ծաղրում է նորանց»։
Indonesian[id]
Ia menertawakan kesombongan mereka.
Igbo[ig]
Ọ na-achị nlelị ha ọchị ma na-akwa ha emo.
Iloko[ilo]
Katawaanna ti panaginlalaingda ken uyawenna ida.
Icelandic[is]
Hann hlær að ósvífni þeirra og gerir gys að þeim.
Isoko[iso]
Ọ be hwẹ ugheghẹ rai jẹ be rehọ ae jijehwẹ.
Italian[it]
Ride della loro impudenza e si fa beffe di loro.
Japanese[ja]
その者たちの厚かましさを笑い,彼らをあざ笑われます。
Georgian[ka]
ის იცინის მათ კადნიერებაზე და აბუჩად იგდებს მათ.
Kongo[kg]
Yandi keseka bo sambu na lulendo na bo mpi yandi kemona bo mpamba.
Kazakh[kk]
Ол олардың өрескелдіктеріне күліп, келекелейді.
Kalaallisut[kl]
Kannguttaatsuliornerat illaatigaa mitaatigalugillu.
Kannada[kn]
ಆತನು ಅವರ ಉದ್ಧಟತನವನ್ನು ಕಂಡು ನಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 그들의 오만불손한 태도에 대해 비웃으시고 그들을 조소하십니다.
Kaonde[kqn]
Wibaseka pa milanguluko yabo yatama ne kwibakosamika.
Ganda[lg]
Abasekerera olw’okumunyooma era n’abaduulira.
Lingala[ln]
Azali kosɛka lofundo na bango mpe azali kotyola bango.
Lozi[loz]
U seha kashwau ka bona.
Lithuanian[lt]
Jis išjuokia jų įžūlumą, pašiepia juos.
Luba-Katanga[lu]
Usepa kwianya kobeanya ne kwibapunika mpata.
Luba-Lulua[lua]
Udi useka dikamakama diabu, ubapetula.
Luvale[lue]
Eji kuvasehanga hakulivwimba chavo kaha eji kuvahenda nawa.
Lushai[lus]
An chaltlaina chu a nuihzat a, anniho chu a nuihzabûr a ni.
Latvian[lv]
Dievs īstenos savus nodomus, un valdnieki viņu nespēs traucēt.
Morisyen[mfe]
Li riye zot arrogance ek Li moque zot.
Marshallese[mh]
Ej ettõñ kin air wãlok im ej kajirere kake ir.
Macedonian[mk]
Тој се смее на нивната дрскост и им се потсмева.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ധിക്കാരം കണ്ട് അവൻ ചിരിക്കുകയും അവരെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова эдгээр захирагчийг ер байхгүй юм шигээр санаа зорилгоо гүйцэлдүүлдэг.
Mòoré[mos]
A geta b tɩtaamã, n laad-b la a yaand-ba.
Marathi[mr]
त्यांचे धैर्य पाहून तो हसतो; तो त्यांचा उपहास करतो.
Maltese[mt]
Hu jidħaq bit- tustaġni tagħhom u jiħodhom biċ- ċajt.
Burmese[my]
သူတို့၏ရောင့်တက်စော်ကားမှုကို ကိုယ်တော် ပြုံးရယ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han ler av deres frekkhet og spotter dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूको अट्टेरीपन देखेर उहाँ हाँस्नुहुन्छ र तिनीहरूलाई खिसी गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ota yolo odino yavo note va ningi oshiyele.
Niuean[niu]
Ne kata a ia ke he fialahi ha lautolu mo e va atu ki a lautolu.
Dutch[nl]
Hij lacht om hun schaamteloosheid en bespot hen.
Northern Sotho[nso]
O sega mereba ya bona e bile o a ba nyatša.
Nyanja[ny]
Iye akuwaseka chifukwa cha mwano umene akuchita ndipo akuwanyoza.
Pangasinan[pag]
Elekan to so inkatangsit da tan balawen to ira.
Papiamento[pap]
E ta hari nan tribilidat i ta hasi bofon di nan.
Pijin[pis]
Hem laf long praod fasin bilong olketa and mekfani long olketa.
Polish[pl]
Śmieje się z ich zuchwałości i naigrawa z nich samych.
Pohnpeian[pon]
E ketin kiparamatiki arail saloalokong, oh ketin kumwuskin irail.
Portuguese[pt]
Ri da insolência deles e caçoa deles.
Rundi[rn]
Imana irashira mu ngiro umugambi wayo, nk’aho abo bategetsi ata co bavuze.
Romanian[ro]
El râde de impertinenţa lor şi îşi bate joc de ei.
Russian[ru]
Он смеется над их наглостью.
Sinhala[si]
තමන්ට අයිති නැති දෙයක් කරන්නට උත්සාහ කරන මොවුන් ගැන ඔහු සිනාසෙන අතර ඔවුන්ට පරිහාස කරයි.
Slovak[sk]
Ich opovážlivý postoj je mu smiešny.
Slovenian[sl]
Njihovi predrznosti se smeje in jih zasmehuje.
Shona[sn]
Anoseka kuvirima kwavo obva avadadira.
Albanian[sq]
Ai qesh me kryeneçësinë e tyre dhe tallet me ta.
Serbian[sr]
Smeje se njihovoj drskosti i ruga im se.
Southern Sotho[st]
O tšeha nyeliso ea bona ’me o ba fetola litšeho.
Swedish[sv]
Han ler åt deras fräckhet och gör narr av dem.
Swahili[sw]
Anawacheka kwa ushupavu wao na kuwadharau.
Congo Swahili[swc]
Anawacheka kwa ushupavu wao na kuwadharau.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அகம்பாவத்தைக் கண்டு அவர் நகைப்பார், இகழ்வார்.
Telugu[te]
వారి అవివేకాన్ని చూసి ఆయన నవ్వుతున్నాడు, వారిని అపహసిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง พระ สรวล ใน ความ อวดดี ของ พวก เขา และ ทรง เย้ย หยัน พวก เขา.
Tigrinya[ti]
በቲ ድርቅናኦም ይስሕቆምን የላግጸሎምን።
Tiv[tiv]
Ngu sen ve sha ci u tswam ve la, shi ngu nahan ve tar kpaa.
Tagalog[tl]
Tinatawanan niya ang kanilang kapangahasan at inilalagay sila sa kaalipustaan.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo mbaɔla l’ɔtɛ wa lotamanya lawɔ ndo ayowaɔnyɔla.
Tswana[tn]
O tshega manganga a bone mme o sotla ka bone.
Tongan[to]
‘Okú ne kata ‘i he‘enau fiematamu‘á mo manukia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabaseka kubufwubafwuba bwabo alimwi ulabawela.
Tok Pisin[tpi]
Em i lap long wok bilong ol na i tok bilas long ol.
Turkish[tr]
Onlarla eğlenir ve küstahlıklarına güler.
Tsonga[ts]
Xi hleka ku tinyungubyisa ka vona kutani xi va hlekula.
Tumbuka[tum]
Wakuŵaseka cifukwa ca kujikuzga kwawo ndipo wakuŵelura.
Tuvalu[tvl]
E katakata a ia ki te lotou sē āva kae fakatauemu atu ki a latou.
Twi[tw]
Ɔserew wɔn wɔ wɔn aniammɔnhosɛm no ho na odi wɔn ho fɛw.
Tahitian[ty]
Te ata ra oia i to ratou maamaa e te tâhitohito ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
Їхня зухвалість для нього смішна, він висміює їх.
Urdu[ur]
[یہوواہ] اُنکا مضحکہ اُڑائیگا۔“
Venda[ve]
U a sea lunyadzo lwavho nahone u a vha nyadza.
Vietnamese[vi]
Ngài cười trước hành động trơ tráo của họ và nhạo báng họ.
Waray (Philippines)[war]
Nagtatawa hiya ha ira kaalohan ngan iya hira pagyuyubiton.
Wallisian[wls]
ʼE ina kataʼi tanatou fiatuʼu pea ʼe ina vāʼi nātou.
Xhosa[xh]
Uyakuhleka ukuqaqadeka kwabo yaye uyabagculela.
Yapese[yap]
Ma ra minmin nbochan e lem rorad nib tolang ma ra gagiyegnag ni ngan moningnagrad.
Yoruba[yo]
Ó fi wọ́n rẹ́rìn-ín nítorí àfojúdi wọn, ó si fi wọ́n ṣẹ̀sín.
Chinese[zh]
他们的狂妄行径只换来上帝的嘲笑。
Zande[zne]
Ko namona yo amona na gayo rukoo na ki sa gayo pai nibasamongo.
Zulu[zu]
Uyakuhleka ukwedelela kwabo; ubahleka usulu.