Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Druhou cílovou skupinou jsou svobodní lidé a páry ve věku do 35 let, kteří mají finanční prostředky a kteří se při nákupu rozhodují na základě praktických a příjemných vlastností produktů.
Danish[da]
- En anden målgruppe er enlige kvinder og mænd samt par på under 35 år med midler til at købe og motiveret til at vælge dette produkt på grund af dets bekvemme og behagelige karakter.
German[de]
- Eine zweite Zielgruppe sind unter 35 Jahre alte kaufkräftige Singles und Paare, die eine Vorliebe dafür haben, einfach zuzubereitende Erzeugnisse zu genießen.
Greek[el]
- Μια δεύτερη ομάδα καταναλωτών αποτελείται από άγαμους και ζευγάρια ηλικίας κάτω των 35 ετών, με οικονομική άνεση, των οποίων οι αγορές καθορίζονται από τον πρακτικό και ικανοποιητικό χαρακτήρα του προϊόντος.
English[en]
- A second target group is single people and couples aged under 35 with good purchasing power, whose product choice is guided by convenience and taste.
Spanish[es]
- El segundo grupo se compone de personas solteras y de parejas de menos de 35 años, que disponen de recursos financieros y cuyas decisiones de compra están motivadas por el carácter práctico y agradable del producto.
Estonian[et]
- Teine sihtrühm koosneb alla 35aastastest suure ostujõuga üksikutest inimestest ja paaridest, kelle ostuvalik sõltub harjumusest ja maitsest.
Finnish[fi]
- Toisena kohderyhmänä ovat alle 35-vuotiaat yksineläjät ja pariskunnat, joilla on ostovoimaa ja halua valita tuote sen helppokäyttöisyyden ja miellyttävyyden perusteella.
French[fr]
- Un deuxième groupe est constitué des célibataires et couples âgés de moins de 35 ans, ayant des ressources financières et dont les décisions d'achat sont motivées par le caractère pratique et agréable du produit.
Hungarian[hu]
- A második célcsoportot azok a jó vásárlóerővel rendelkező, 35 év alatti egyedülállók vagy párok képezik, akik a vásárlásaikkor a kényelem és az íz alapján választanak a termékek közül.
Italian[it]
- Un secondo gruppo è costituito da persone sole e coppie di età inferiore ai 35 anni, benestanti, le cui decisioni di acquisto sono motivate dalla praticità e gradevolezza del prodotto.
Lithuanian[lt]
- Kita vartotojų grupė – didelę perkamąją galią turintys nevedę žmonės ir poros iki 35 metų, kurie renkasi paprastai paruošiamus ir skanius produktus.
Latvian[lv]
- Otra mērķgrupa ir neprecēti cilvēki un pāri līdz 35 gadu vecumam ar augstu pirktspēju, kuri izvēlās ērti pagatavojamus un garšīgus produktus.
Maltese[mt]
- It-tieni grupp immirat huma persuni waħedhom jew koppji ta' l-età ta' sa 35 sena b'qawwa tajba tax-xiri, li l-għażla tagħhom tal-prodott hija ggwidata bil-konvenjenza u l-gosti.
Dutch[nl]
- In de tweede plaats alleenstaanden en stellen onder de 35 jaar die over de nodige middelen beschikken en die bij het kopen van voedingsmiddelen producten kiezen die praktisch en lekker zijn.
Polish[pl]
- Drugą grupą docelową są osoby pozostające i niepozostające w związku małżeńskim w wieku poniżej 35 lat o dużej zdolności nabywczej, które w wyborze produktu kierują się głównie wygodą i smakiem.
Portuguese[pt]
- Um público secundário é constituído por celibatários e casais com idade inferior a 35 anos, que dispõem de meios financeiros e cuja motivação para a escolha do produto é orientada pela natureza prática e agradável do mesmo.
Slovak[sk]
- Druhou cieľovou skupinou sú slobodní ľudia a dvojice vo veku do 35 rokov s dobrou kúpnou silou, u ktorých sa výber produktu riadi vhodnosťou a vkusom.
Slovenian[sl]
- Druga ciljna skupina so neporočeni ljudje in pari pod 35. letom z dobro kupno močjo, katerih izbira proizvodov temelji na pripravnosti in okusu.
Swedish[sv]
- En andra grupp utgörs av ensamstående och par under 35 år med god ekonomi vars köp motiveras av hur praktisk och tilltalande produkten är.