Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada i kom Lakwaroni dong kituco.
Adangme[ada]
Amlɔ n’ɔ wa le nɔ nɛ ji siwo Nina.
Afrikaans[af]
maar nou’s die waarheid oor die Saad geopenbaar.
Southern Altai[alt]
Христос керегинде сӧс болгон јажытта.
Amharic[am]
አሁን ታወቀ የተስፋው ዘር ማንነት።
Arabic[ar]
قَدْ أُظْهِرَ فِي ٱلْمَوْعِدِ ٱلْمُحَدَّدِ.
Aymara[ay]
wawaw nacin siskäns, ukax jichhax qhanstxiw.
Azerbaijani[az]
İndi bu müqəddəs sirr artıq açılıb.
Bashkir[ba]
Нәҫел хаҡында хәҡиҡәт хәҙер асыҡ.
Batak Toba[bbc]
Ise Sipalua nunga dipaboa.
Baoulé[bci]
B’a wun bla’n i afinliɛ’n i su nanwlɛ’n siɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Dapit sa Banhi na magigin Hade ta.
Bemba[bem]
Nomba twalishibo Mwana walailwe.
Bulgarian[bg]
Потомъкът не бе известен на света.
Catalan[ca]
fins que la Descendència l’ha fet realitat.
Garifuna[cab]
le luáguti lubuidun Arúeihani.
Cebuano[ceb]
Apan kamatuoran karon nabuksan.
Seselwa Creole French[crs]
Laverite lo Mesi in ganny revele.
Czech[cs]
kdo slíbeným, vyhlíženým je semenem.
Chuvash[cv]
Пама пулнӑ Вӑрлӑх ҫинчен пӗлмен вӗсем.
Welsh[cy]
Y Deyrnas yn ei llawnder rydd i Dduw fawrhad.
Danish[da]
gav Gud et håb om frelse vi i dag forstår.
German[de]
Die Hoffnung auf den „Samen“ machte Gott dann klar.
Dehu[dhv]
A·me e·ne·hi·la ma·ma ha la ma·tran.
Ewe[ee]
Fifia woɖe dzidzimevia ŋu nya la fia.
Efik[efi]
Ẹmeyarade Mfri un̄wọn̄ọ ke emi.
Greek[el]
Στον έσχατο καιρό δεν είναι πια κρυφή.
English[en]
The truth about the promised Seed is now revealed.
Spanish[es]
mas a nosotros Dios lo ha dado a conocer.
Estonian[et]
kuid nüüd me tõotust Seemnest selgelt mõistame.
Basque[eu]
izan zen guztiongandik ezkutuan;
Persian[fa]
اما سّرِ موعود بر ما شد نمایان
Finnish[fi]
vaan vihdoin on se meille täysin ilmaistu.
Fijian[fj]
Ia qo Kawa yalataki sa kilai tu.
Faroese[fo]
Gud vil, tað nú skal dragast fram og lýsast fult.
French[fr]
Mais la Semence est aujourd’hui manifestée.
Ga[gaa]
Wɔna Seshi lɛ he anɔkwale bianɛ.
Galician[gl]
pero as verdades todas nós sabemos xa:
Guarani[gn]
Koʼág̃a péina jaikuaa Jehová rupi.
Gujarati[gu]
ધીમે ધીમે પરમેશ્વરે ખોલી દીધો
Gun[guw]
Nugbo gando Okún lọ go ko họnwun din.
Ngäbere[gym]
matare kukwe ye niena gare metre.
Hebrew[he]
כַּיּוֹם הַלּוֹט מֵעַל ’הַזֶּרַע’ כְּבָר הוּסַר.
Hindi[hi]
था भेद म-गर य-हो-वा ने खो-ला इ-से।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid sang Balaan nga Kasulatan.
Hmong[hmn]
Nimno qhov tseeb txog tus Xeeb Ntxwv tau muab qhia tawm.
Hiri Motu[ho]
Garana be hari ia hedinarai.
Croatian[hr]
Jehovin narod danas posve jasno zna.
Haitian[ht]
Kouny’a li fè’n konn verite sou Semans lan.
Hungarian[hu]
de tudjuk már, a megjövendölt Magról szólt.
Armenian[hy]
Սերունդը խոստացյալ եկավ. Արքա է նա։
Western Armenian[hyw]
Սերունդը խոստացեալ եկաւ. Արքայ է ան։
Herero[hz]
Ondwi ongwizikwa nai i tjiukwa.
Indonesian[id]
Benih yang dijanjikan kini tersingkap.
Igbo[ig]
E kpugheela eziokwu banyere Mkpụr’ahụ.
Iloko[ilo]
Naikari a Bin-i, naipalgaken.
Icelandic[is]
Nú höfum við um niðjann fengið augljóst svar.
Isoko[iso]
Uzẹme kpahọ ubieyaa na u vẹ no.
Italian[it]
del Regno e del Re che pace porterà.
Japanese[ja]
長い時を経て解かれた
Javanese[jv]
Putra sing dijanjèk’ké nyata saiki.
Kamba[kam]
Ĩ·ndĩ yu nĩ·tũ·wĩ·sĩ ũ·la Ũ·sya·o.
Kongo[kg]
Ya kubumbanaa, ntangu’ayi mezabana.
Kikuyu[ki]
Rĩu ma ya mbeũ nĩ ĩhithũrĩtio.
Kuanyama[kj]
Oludalo leudaneko la shiivika.
Kazakh[kk]
Ұрпақ жайлы ғажайып сыр болды аян.
Kalaallisut[kl]
Jehovap itsarli siulittuutigaa.
Khmer[km]
ឥឡូវ ព្រះ បាន បំភ្លឺ ពី ពូជ សន្យា ទាំង ស្រុង
Kimbundu[kmb]
Kia lungu ni mbutu ia kikanenu kiê.
Kannada[kn]
ಈಗ ಈ ಸಂತಾನದ ಅರ್ಥ ರಟ್ಟಾಯ್ತು.
Korean[ko]
이제 그 씨의 진리 밝혀졌다네.
Konzo[koo]
Lino embuthu yabiriminywa ndeke.
Kaonde[kqn]
Lukunwa walailwe bamusolola.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီတၢ်စံးပာ်ချံသၣ်ဖျါထီၣ်လံ.
Kwangali[kwn]
A-no nge-si va u ho-ro-ra na-ku-nye.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau Mbongo a nsilu izayakene.
Kyrgyz[ky]
Ал жөнүндөгү чындык кийин ачылган.
Lamba[lam]
Pano tulishi umwana walailwe.
Ganda[lg]
Ezzadde essuubize lyabikkulibwa.
Lingala[ln]
Sikoyo momboto eyebani mpenza.
Lithuanian[lt]
Žadėto Palikuonio laukė žmonija.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano Lukunwa ke luyukane.
Luba-Lulua[lua]
Lelu bulelela buabu’e kumanyika.
Lunda[lun]
Nsañu yaLubutu anayimwekeshi.
Luo[luo]
Adiera mar Kodhi mosingi fwenyore.
Lushai[lus]
Thutiam Thlah nihna dik chu hriat fiah a ni ta;
Latvian[lv]
par Dzimumu nu patiesība atklāta.
Mam[mam]
ex atzun qe ma tzʼel qnikʼ tiʼjju axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
xi tʼatsʼe Chjotaxá xi kitso je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
per tyam të nyaˈˈawäˈänëm ja tëyˈäjtënë.
Morisyen[mfe]
Zordi laverite lor Christ inn revele.
Malagasy[mg]
Dia ’lay Fanjakan’ny Mesia hitondra soa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ndakai Yesu wasokololwa.
Marshallese[mh]
Ki-iõ Je-je-l̦ã m̦ool kõn I-neen kal-li-m̦ur.
Mískito[miq]
Naiwa lika Kyamka ba ya param wankan.
Macedonian[mk]
со векови, но сега е откриена.
Malayalam[ml]
ന്നു നമ്മൾ സന്തതിയെ അറിയുന്നു. തൻ
Mongolian[mn]
Хаанаас Аврагч ирэхийг мэдэлгүй, төөрч явахад
Mòoré[mos]
Masã tõnd bãnga yageng ning b sẽn pʋlmã.
Marathi[mr]
ते गूज होते संततीचे पडद्याआड.
Malay[ms]
Benih yang dijanjikan tersingkap kini.
Maltese[mt]
F’dal-jiem l-identità tan-Nisel intweriet.
Burmese[my]
ကတိတော်မျိုးနွယ် အဖြစ်မှန် ယခုပေါ်လာ။
Norwegian[nb]
Men kunnskap om den lovte Ætt Guds folk nå har.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
sayoj ke yejuatsin techixmatiltijya.
North Ndebele[nd]
Iqiniso ngenzal’ ethenjisiweyo.
Ndau[ndc]
Wari toziva Mbeu yakagondeswa.
Nepali[ne]
प्रतिज्ञाको वंश लौ अब प्रकट भो।
Nias[nia]
Maʼuwu nifabuʼu teʼoromaʼö.
Niuean[niu]
Fa-ka-ki-te e Te-ga ne ma-ve-he mai.
Dutch[nl]
Dit heilige geheim is nu geheel onthuld.
Northern Sotho[nso]
Re tseba Peu e holofeditšwego.
Nyanja[ny]
Pano tikudziwa Mbewu yalonjezo.
Nyankole[nyn]
Enaama y’Oruzaaro ekashuuruurwa.
Nzima[nzi]
Kɛkala bɛla Abozonli ne ali.
Ossetic[os]
Ныр та йӕ зонӕм, Байзӕддаг ӕцӕг ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਉਸ ਨੇ
Pangasinan[pag]
Bini ya insipan amta ti’ la natan.
Papiamento[pap]
awor, por fin a keda revelá na nos.
Palauan[pau]
Engdi a Rasech ra telbiil a mla obeketakl.
Polish[pl]
by drogę wybawienia poznał ludzki ród.
Punjabi[pnb]
دروازہ زندگی دا کھولیا اوس نے
Pohnpeian[pon]
Me mehlel me pid Kadaudoko sansaldar.
Portuguese[pt]
— Verdades sobre o Reino, que nos revelou.
Quechua[qu]
Mirënimpaq awnikïqa musyakashqam.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanmi ichaqa lliw runaña yachan.
Cusco Quechua[quz]
kay tiempopin ichaqa sut’iña kashan.
Rarotongan[rar]
No te Patireia o te Atua mou.
Carpathian Romani[rmc]
sar o Jehovas kerla pre phuv lačhipen.
Rundi[rn]
Ubu rwa Ruvyaro ntirukir’ibanga.
Ruund[rnd]
Uyakin wa Mbut ya kushilamu wijiken.
Romanian[ro]
Dar să cunoaştem azi Sămânţa am ajuns.
Russian[ru]
И тайной оставалось слово о Христе.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Urubyaro rwaramenyekanye.
Sena[seh]
Dzindza yakupikirwa yadzadziwika.
Sango[sg]
Me a zi nda ti tâ tënë so fadeso.
Slovak[sk]
no dnes je pravda o Semene hlásaná.
Slovenian[sl]
uganka se naposled je razvedela.
Samoan[sm]
Le Fanau folafola ina ua iloa.
Shona[sn]
Mbeu yakapikirwa yakuzikanwa.
Songe[sop]
Anka lelo binyibinyi mbifumbulwe.
Albanian[sq]
Por e vërteta për një far’, shpejt ësht’ shpërndar’.
Serbian[sr]
al’ obećano Seme nije tajna sad.
Sranan Tongo[srn]
A tru pramisi Pkin kon now na krin gi un.
Southern Sotho[st]
Joale ’nete ena e se e senotsoe.
Swedish[sv]
Men sanningen om avkomman vi nu förstår.
Swahili[sw]
Kale Yehova Uzao katabiri.
Congo Swahili[swc]
Kale Yehova Uzao katabiri.
Tetun Dili[tdt]
Mai·bé i·ta ho·tu ha·te·ne a·go·ra.
Telugu[te]
మానవుని స్థితి చూసి చలించాడు.
Tajik[tg]
Лек ҳоло сир оиди Насл гашта ошкор.
Thai[th]
บัด นี้ เยซู ได้ เป็น กษัตริย์ เรา รู้ เรื่อง นี้
Tigrinya[ti]
ኣይቀጸለን ስዉር ኰይኑ ንሓዋሩ፣
Turkmen[tk]
«Nesliň» kimdigi hem bolmady hiç aýan.
Tagalog[tl]
Ngayo’y hayag na ang ’pinangakong Binhi.
Tetela[tll]
Koko akambo wakɔ tshɛ wamboshɔma.
Tswana[tn]
Jaanong dikgang tseo re di senoletswe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni sonu titiwuziŵa umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakalisisidwe, lino twakazyiba.
Tojolabal[toj]
ju-ni chʼa-bʼan-tiʼ a-bʼal waj sbʼa-ja keʼn-tik.
Papantla Totonac[top]
chu la uku kinkawaninitan uma.
Tok Pisin[tpi]
Tok tru long Krais Jisas kamap ples klia long nau.
Turkish[tr]
Va’dedilen Soy açıklandı sonradan.
Tsonga[ts]
Namuntlha ha wu vona wu paluxiwa.
Tswa[tsc]
A Pswalo wa Mufumo se ha wu tiva.
Tatar[tt]
Нәсел турында хакыйкать хәзер ачык.
Tumbuka[tum]
Kweni sono Mphapu yavumbukwa nadi.
Tuvalu[tvl]
Ko iloa tonu atu ei a te Fanau.
Twi[tw]
Seesei yɛahu Aseni no ho nsɛm bebree.
Tahitian[ty]
Itehia râ o vai mau â te Huero.
Tzotzil[tzo]
Vinaj xa skʼoplal li albil Nitilulal.
Uighur[ug]
Вәдә қилинған әвлат ашкарә болди.
Ukrainian[uk]
тепер нам Бог цю істину відкрив свою.
Urdu[ur]
دیر تک اِس کی شناخت کا بھید پوشیدہ تھا
Venda[ve]
Zwino ngoho nga ha Mbeu i khagala.
Vietnamese[vi]
nhưng đến nay Cha cho ta nhận diện Dòng Dõi hứa trước.
Makhuwa[vmw]
Ninnisuwela ihapari sooreera.
Waray (Philippines)[war]
Binhi nga iginsaad ginpahayag na.
Wallisian[wls]
Mo te Pu·le·ʼa·ga ʼa·ē ʼe ʼi se·lō
Xhosa[xh]
Yayikade ifihliwe eluntwini.
Yao[yao]
Sano tukumanyilila yisyesyene.
Yapese[yap]
Machane kan nang ko mini’ faen Owchen.
Isthmus Zapotec[zai]
ne yanna maʼ bihuinni xii nga Reinu ca.
Chinese[zh]
应许苗裔耶稣基督已受显扬。
Zande[zne]
Gu rengo du tipa Tita Dee ma kura.
Zulu[zu]
Iqiniso ngeNzalo ethenjisiwe.