Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik vul die wilde, weemoedige, drielettergrepige fluit “tlee-oo-ee” van die grys strandloper die lug.
Arabic[ar]
وفجأة يملأ الجو صفير حاد وحزين مؤلَّف من ثلاثة مقاطع صوتية: «تلي-أُو-ي» يطلقه الزقزاق الفضي.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, ang langgis, mamingawon, tulog-silabang taghoy nga “tlee-oo-ee” sa abohong tohil mihupong sa kahanginan.
Czech[cs]
Náhle se vzduchem rozezní divoké, smutné tříslabičné volání „tlí-ú-í“. To je kulík bledý.
Danish[da]
Pludselig fyldes luften af strandhjejlens henførende, vemodige, tredelte kald: „Tli-u-i.“
Greek[el]
Ξαφνικά, ένα σταχτί βροχοπούλι γεμίζει τον αέρα με το άγριο, μελαγχολικό, τρισύλλαβο σφύριγμά του, «τλι-ου-ι».
English[en]
Suddenly, the wild, wistful, trisyllabic whistle “tlee-oo-ee” of the gray plover fills the air.
Spanish[es]
De pronto, por todas partes se oye el ruidoso y nostálgico silbido del chorlito gris, que consiste en el trisílabo tli-u-í.
Finnish[fi]
Äkkiä ilman täyttää tundrakurmitsan villi, haikea, kolmitavuinen vihellys ”tlii-uu-ii”.
French[fr]
L’air se remplit soudain du sifflement mélancolique du pluvier argenté lançant son “ tli-ouh-ih ”.
Hindi[hi]
अचानक, धूसर बतन की अजीब, तरसती, तीन मात्राओंवाली सीटी “टली-ऊ-ई” वातावरण में भर जाती है।
Croatian[hr]
Odjednom, zrak ispuni divlji, sjetan, trosložni zvižduk “tlee-oo-ee” četveroprstog zlatara.
Hungarian[hu]
Egyszer csak az ujjas vagy ezüstlile heves, reménytelenül vágyódó, háromszótagú „tliui” füttye tölti meg a levegőt.
Indonesian[id]
Mendadak, siulan liar yang menyayat berbunyi ”tlee-oo-ee” dari burung trulek abu-abu memenuhi udara.
Iloko[ilo]
Kellaat, mangngegan ti nakapigpigsa, naliday, a tallo-ti-silabana a paswit a “tlee-oo-ee” ti gray plover.
Italian[it]
All’improvviso risuona nell’aria il caratteristico fischio malinconico del piviere grigio: “tlii-uu-ii”.
Japanese[ja]
突然,ダイゼンの清亮で哀調を帯びた,3音節の“ピューイー”という笛のような鳴き声が空気に満ちます。
Korean[ko]
갑자기, 재물떼새가 “틀리-우-이” 하고 내뱉는 삼 음절의 거칠고 구슬픈 휘파람 소리가 공중에 울려 퍼집니다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന്, ചാരമണൽക്കോഴിയുടെ വന്യവും വിഷാദമൂകവുമായ “ട്ളീ-യൂ-ഈ” എന്ന ത്ര്യക്ഷര കൂജനത്താൽ അന്തരീക്ഷം മുഖരിതമായി.
Marathi[mr]
इतक्यात, ग्रे प्लव्हर पक्ष्याचा “ट्ली-ओ-ई” अशा तीन स्वरांचा तीव्र, उदास आवाज सगळीकडे घुमतो.
Norwegian[nb]
Plutselig blir luften fylt av en tundralos ville, vemodige trestavelses plystring, «tlii-u-ii».
Dutch[nl]
Plotseling vult het spontane, klaaglijke, drielettergrepige „tlie-oe-ie” van de zilverplevier de lucht.
Papiamento[pap]
Di ripiente, e fluit agitá i melancólico di tres sílaba “tli-u-i” dje lopi shinishi ta zona tur rond.
Polish[pl]
Raptem przestrzeń napełnia dziki, tęskny, trzysylabowy świst siewnicy — tlii-u-ii!
Portuguese[pt]
Repentinamente, o assobio incontido, melancólico e trissilábico do gray plover enche o ar.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, văzduhul răsună de „tlii-uu-ii“, şuieratul trisilabic, sălbatic şi trist al ploierului argintiu.
Russian[ru]
Вдруг воздух наполняется неистовым, жалобным трехсложным криком тулеса: «Тли-у-и».
Slovak[sk]
Zrazu vzduch naplní splašené, zádumčivé trojslabičné volanie „tli-u-i“ kulíkov bledých.
Slovenian[sl]
Zrak naenkrat napolni plašen, koprneč, trizložen žvižg črne prosenke: »Tli-u-i.«
Serbian[sr]
Iznenada, divlji, tužni zvižduk od tri sloga „tlii-uu-ii“ četvoroprstog zlatara ispunjava vazduh.
Swedish[sv]
Plötsligt fylls luften av den skygga, sorgsna, trestaviga visslingen ”tli-y-ii” från kustpiparen.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, kuna mlio mkali wa kutamani wenye silabi tatu wa “tlee-oo-ee” wa kiluwiluwi-kijivu unaojaza hewa.
Tamil[ta]
திடீரென்று, சாம்பல்நிற ஆட்காட்டி குருவியினப் பறவை இருப்புக்கொள்ளாமல், ஏக்கத்துடன் அடித்த “ட்லீ-யூ-யீ” என்ற முவ்வசை சீட்டி ஒலி காற்றை நிரப்புகிறது.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా, “ట్లీ-ఊ-ఈ” అంటూ తీవ్రంగా, విషాదకరంగా అన్పించే గ్రే ప్లొవర్ చేసిన మూడు అక్షరాల ఈలవంటి శబ్దంతో గాలి నిండిపోయింది.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, umalingawngaw sa kapaligiran ang maingay, sabik na sabik, at may tatlong pantig na huning “tlee-oo-ee” ng ibong gray plover.
Ukrainian[uk]
Раптом у повітрі розноситься полохливо-жалібний трискладовий крик іншого кулика «тлі-у-є».
Yoruba[yo]
Lójijì, ìró ìfé rírinlẹ̀ onísílébù mẹ́ta “tlee-oo-ee,” ti ẹyẹ plover aláwọ̀ eérú gba afẹ́fẹ́ kan.
Chinese[zh]
蓦地,灰鸻像按捺不住似的,发出婉转动人的啼叫——“特利-乌-伊”,声音如泣似诉,响彻四野。
Zulu[zu]
Ngokungazelele, ikhwela lasendle, elinokulangazela, elinhlamvuntathu elithi “tlee-oo-ee” leli titihoye elinsundu lizwakala emoyeni.