Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Víš, když o tom tak mluvíš, vypadáš jemně a chutně...... ale slíbila jsem královně, že to neudělám
Danish[da]
Nu du nævner det, så ser du blød og mør ud,-- men jeg lovede dronningen ikke at gøre det
Greek[el]
Ξέρεις, τώρα που το λές, δείχνεις μαλακός και ζουμερός...... αλλά υποσχέθηκα στη βασίλισσα ότι δεν θα σε φάω
Estonian[et]
Kui jutuks tuli, siis näid pehme ja isuäratav, aga lubasin kuningannale, et ei söö sind ära
French[fr]
Maintenant que tu en parles, tu as l' air tendre, mais j' ai promis à la reine
Croatian[hr]
Sad kad to kažeš, stvarno se doimaš mekanim i ukusnim...... ali sam obećala Kraljici da neću
Hungarian[hu]
Hát igen most, hogy így mondod tényleg porhanyósnak tűnsz...... de a királynő megtiltotta
Romanian[ro]
Acum că ai menţionat cam arăţi moale şi bun de mestecat, dar am promis reginei că nu o voi face
Slovenian[sl]
Sedaj ko si omenil, izgledaš zares mehak in sočen ampak kraljici sem obljubila, da te ne bom
Serbian[sr]
Znaš, kada si već spomenuo, izgledaš mekano i ukusno...... ali obećala sam kraljici da neću
Turkish[tr]
Hazır bahşetmişken, oldukça yumuşak ve lezzetli görünüyorsun...... ama seni yemeyeceğime dair kraliçe' ye söz verdim