Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това банката притежава клонова мрежа за банкиране на дребно в Исландия, където се намира нейната централа, и в по-малка степен в Норвегия и Швеция.
Czech[cs]
Banka mimoto provozovala maloobchodní síť poboček na Islandu, kde měla ústředí, a v menším rozsahu v Norsku a ve Švédsku.
Danish[da]
Dertil kom et detailbanknet i Island, hvor den havde sit hovedsæde, og i mindre omfang i Norge og Sverige.
German[de]
Darüber hinaus betrieb die Bank ein Niederlassungsnetz in Island, wo sie ihren Hauptsitz hatte, und in geringerem Umfang auch in Norwegen und Schweden.
Greek[el]
Επιπλέον, η τράπεζα εκμεταλλευόταν ένα δίκτυο υποκαταστημάτων λιανικής στην Ισλανδία, όπου είχε την έδρα της και, σε μικρότερο βαθμό, στη Νορβηγία και τη Σουηδία.
English[en]
In addition, the bank operated a retail branch network in Iceland, where it was headquartered, and to a lesser extent in Norway and Sweden.
Spanish[es]
Además, el banco operaba una red de sucursales al por menor en Islandia, donde tenía su sede y, en menor grado, en Noruega y Suecia.
Estonian[et]
Lisaks tegutses pank Islandi (peakontori riik) ning väiksemas ulatuses Norra ja Rootsi jaemüügi filiaalivõrgus.
Finnish[fi]
Pankki toimi myös vähittäisalan verkostossa Islannissa, jossa sen pääkonttori sijaitsi, sekä vähäisemmässä määrin Norjassa ja Ruotsissa.
French[fr]
La banque exploitait en outre un réseau de succursales de détail en Islande, où elle avait son siège, et dans une moindre mesure en Norvège et en Suède.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a bank lakossági fiókhálózatot működtetett Izlandon, ahol a székhelye is volt, valamint kisebb mértékben Norvégiában és Svédországban is.
Italian[it]
Inoltre la banca gestiva una rete di sportelli al dettaglio in Islanda, dove aveva la propria sede, e in misura minore in Norvegia e in Svezia.
Lithuanian[lt]
Šios paslaugos buvo padalytos į penkis verslo segmentus: korporacinė ir mažmeninė bankininkystė, kapitalo rinkos, iždas, investicinė bankininkystė, turto valdymas ir privati bankininkystė.
Latvian[lv]
Turklāt banka pārvaldīja maza apjoma bankas pakalpojumu filiāļu tīklu Islandē, kur atradās tās galvenā pārvalde, un mazākā mērā Norvēģijā un Zviedrijā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-bank opera netwerk ta' fergħat għall-konsumaturi fl-Islanda, fejn kellu l-kwartieri ġenerali, u sa ċertu punt b'inqas prominenza fin-Norveġja u fl-Isvezja.
Dutch[nl]
Daarnaast bezat de bank een netwerk van retailkantoren in IJsland, waar ook haar hoofdkantoor was, en in mindere mate in Noorwegen en Zweden.
Polish[pl]
Ponadto bank zarządzał siecią oddziałów zajmujących się obsługą klientów detalicznych w Islandii, gdzie miał swoją siedzibę, oraz — w mniejszym zakresie — w Norwegii i Szwecji.
Portuguese[pt]
Além disso, o banco operava uma rede de sucursais de banca a retalho na Islândia, onde estava sediado e, em menor escala, na Noruega e na Suécia.
Romanian[ro]
În plus, banca opera o rețea de sucursale care prestau servicii bancare pentru persoane fizice, în Islanda, unde își avea sediul central, și într-o măsură mai mică în Norvegia și Suedia.
Slovak[sk]
Banka navyše prevádzkovala sieť retailových pobočiek na Islande, kde mala svoje sídlo, a v menšom rozsahu v Nórsku a Švédsku.
Slovenian[sl]
Poleg tega je banka delovala v mreži poslovalnic za bančno poslovanje z občani na Islandiji, kjer je imela sedež in v manjši meri na Norveškem in Švedskem.
Swedish[sv]
Dessutom hade banken ett nät av bankkontor på Island, där den hade sitt huvudkontor, och i mindre omfattning i Norge och Sverige.