Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 As die laaste boek van die geïnspireerde Hebreeuse Geskrifte wys Maleagi vooruit na gebeure met betrekking tot die koms van die Messias, wie se verskyning meer as vier eeue later die rede was waarom die Christelike Griekse Geskrifte geskryf is.
Arabic[ar]
١٤ ان ملاخي، بصفته آخر الاسفار العبرانية الموحى بها، يشير مسبقا الى الاحداث المحيطة بمجيء المسيا، الذي زوَّد ظهورُه بعد اكثر من اربعة قرون السببَ لكتابة الاسفار اليونانية المسيحية.
Cebuano[ceb]
14 Ingon kataposang basahon sa dinasig Hebreohanong Kasulatan, gipunting ni Malaquias sa unahan ang mga hitabo libot sa pag-abot sa Mesiyas, kansang pagpadayag kapin sa upat ka siglo sa ulahi mitagana sa katarongan alang sa pagsulat sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
14 Jako poslední kniha Hebrejských písem poukazuje Malachiáš do budoucnosti, na události kolem příchodu Mesiáše o více než čtyři století později. Život Mesiáše byl hlavním důvodem k tomu, aby byla napsána Křesťanská řecká písma.
Danish[da]
14 Som den sidste bog i de inspirerede Hebraiske Skrifter peger Malakias’ Bog frem til begivenheder i forbindelse med Messias’ komme, han hvis tilsynekomst mere end fire hundrede år senere var årsag til at De Kristne Græske Skrifter blev skrevet.
German[de]
14 Als das letzte Buch der inspirierten Hebräischen Schriften weist das Buch Maleachi auf Ereignisse in Verbindung mit dem Kommen des Messias hin, dessen Erscheinen mehr als 400 Jahre später der Grund war, warum die Christlichen Griechischen Schriften aufgezeichnet wurden.
Greek[el]
14 Αφού το βιβλίο του Μαλαχία είναι το τελευταίο των θεόπνευστων Εβραϊκών Γραφών, αναφέρεται σε γεγονότα που αφορούν την έλευση του Μεσσία, η εμφάνιση του οποίου ύστερα από 4 και πλέον αιώνες έγινε αιτία να γραφτούν οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
14 As the last book of the inspired Hebrew Scriptures, Malachi points forward to events surrounding the coming of the Messiah, whose appearance more than four centuries later provided the reason for the writing of the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
14 Como el último libro de las inspiradas Escrituras Hebreas, Malaquías señala al futuro, a sucesos que rodean la venida del Mesías, cuya aparición más de cuatro siglos después suministró la razón para que se escribieran las Escrituras Griegas Cristianas.
Finnish[fi]
14 Henkeytettyjen Raamatun heprealaisten kirjoitusten viimeisessä kirjassa, Malakiassa, viitataan tuleviin tapahtumiin, jotka liittyivät Messiaan tuloon, hänen jonka ilmaantuminen yli neljäsataa vuotta myöhemmin antoi aiheen Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kirjoittamiseen.
French[fr]
14 Étant le dernier des Écritures hébraïques inspirées, le livre de Malaki annonce des événements qui entourent la venue du Messie, laquelle eut lieu quatre cents ans plus tard et justifia la rédaction des Écritures grecques chrétiennes.
Croatian[hr]
14 Kao posljednja hebrejska knjiga Biblije, Malahijina knjiga ukazuje na događaje povezane s dolaskom Mesije. Kad je on, nakon više od 400 godina napokon došao, to je bio razlog pisanja kršćanskih grčkih knjiga Biblije.
Hungarian[hu]
14 Mint utolsó könyv az ihletett Héber Iratok közül, a Malakiás könyve a Messiás eljövetelével kapcsolatos eseményekre mutat előre, akinek több mint négyszáz évvel későbbi megjelenése adott alapot a Keresztény Görög Iratok megírására.
Armenian[hy]
14 Լինելով Աստծու կողմից ներշնչված Եբրայերեն Գրությունների վերջին գիրքը՝ «Մաղաքիա»-ն խոսում է այն դեպքերի մասին, որոնք կապված են Մեսիայի գալստյան հետ, որի հայտնվելը ավելի քան չորս դար անց հիմք հանդիսացավ Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների արձանագրության համար։
Indonesian[id]
14 Sebagai buku terakhir dari Kitab-Kitab Ibrani yang terilham, Maleakhi menunjuk kepada kejadian-kejadian yang berkisar pada kedatangan Mesias, yang kedatangannya lebih dari empat abad kemudian menjadi alasan mengapa Kitab-Kitab Yunani Kristen ditulis.
Iloko[ilo]
14 Kas maudi a libro kadagiti napaltiingan a Hebreo a Kasuratan, ti Malakias ipatuldona dagiti pasamak a nanglikmut iti yaay ti Mesias, a ti panagparangna nasurok nga uppat a siglo kalpasanna isut’ makagapu a naisurat ti Nakristianuan a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
14 Dato che è l’ultimo libro delle ispirate Scritture Ebraiche, Malachia addita avvenimenti che hanno relazione con la venuta del Messia, la cui comparsa più di quattro secoli dopo fornì la ragione per scrivere le Scritture Greche Cristiane.
Georgian[ka]
14 ღვთისგან შთაგონებული ებრაული წერილების ბოლო წიგნი „მალაქია“ მიუთითებს მესიის მოსვლასთან დაკავშირებულ მოვლენებზე. ოთხ საუკუნეზე მეტი ხნის შემდეგ მესიის მოსვლამ განაპირობა ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების დაწერა.
Korean[ko]
14 말라기서는 영감받은 히브리어 성경의 마지막 책으로서 메시야의 오심과 관련된 사건들을 미리 지적한다. 4세기 남짓 후에 메시야가 나타난 일은 그리스도인 희랍어 성경을 기록할 근거가 되었다.
Lingala[ln]
14 Lokola yango ezali mokanda ya nsuka mopemami ya Makomami ya Liebele, Malaki asakoli makambo mataleli koya ya Masiya, oyo komonana na ye, koleka bikeke minei na nsima, epesaki moboko mpo na kokomama ya Makomami ya Greke ya boklisto.
Lozi[loz]
14 Ka ku ba buka ya mafelelezo ya Mañolo a Siheberu a buyelezwi, Malaki i supa kwa likezahalo ze zamaelela ni ku taha kwa Mesiya, ili y’o ku taha kwa hae hamulaho wa nako ye fitelela lilimo ze mianda ye mine ne ku tahisize mabaka a ku ñolwa kwa Mañolo a Sigerike a Sikreste.
Malagasy[mg]
14 Amin’ny maha-boky farany amin’ny Soratra Hebreo ara-tsindrimandry azy, ny Malakia dia manondro ireo fisehoan-javatra manodidina ny fiavian’ny Mesia. Ny fisehoan’izy io, efajato taona mahery tatỳ aoriana, no nanome antony hanoratana ny Soratra Grika Kristiana.
Malayalam[ml]
14 നിശ്വസ്ത എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അവസാനത്തെ പുസ്തകമെന്ന നിലയിൽ മലാഖി മിശിഹായുടെ വരവിനെ ചുഴലംചെയ്യുന്ന സംഭവങ്ങളിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നു. നാലിൽപ്പരം നൂററാണ്ടു കഴിഞ്ഞുളള അവന്റെ വരവാണു ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ എഴുത്തിനു കാരണമായത്.
Norwegian[nb]
14 Som den siste boken i de inspirerte hebraiske skrifter peker Malakis bok fram til begivenheter som har tilknytning til Messias’ komme, som, da det fant sted over 400 år senere, tilveiebrakte grunnlaget for nedskrivningen av de kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
14 Als het laatste boek van de geïnspireerde Hebreeuwse Geschriften wijst Maleachi vooruit naar gebeurtenissen rondom de komst van de Messias, wiens verschijning ruim vier eeuwen later de reden vormde voor het schrijven van de christelijke Griekse Geschriften.
Polish[pl]
14 Księga Malachiasza, ostatnia w zbiorze natchnionych Pism Hebrajskich, zapowiada wydarzenia towarzyszące przyjściu Mesjasza, które nastąpiło ponad cztery stulecia później i dało podstawę do spisania Chrześcijańskich Pism Greckich.
Portuguese[pt]
14 Como último livro das inspiradas Escrituras Hebraicas, Malaquias aponta para eventos futuros que cercam a vinda do Messias, cujo aparecimento mais de quatro séculos depois motivou a escrita das Escrituras Gregas Cristãs.
Romanian[ro]
14 Maleahi, ultima carte a Scripturilor ebraice inspirate, îndreaptă atenţia spre unele evenimente legate de venirea lui Mesia. Apariţia sa, care a avut loc după mai bine de patru secole, a fost motivul pentru care au fost redactate Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
14 Будучи заключительной книгой боговдохновенных Еврейских Писаний, книга Малахии указывает на события, связанные с приходом Мессии, чье появление более четырех веков спустя стало поводом для написания Христианских Греческих Писаний.
Slovak[sk]
14 Ako posledná kniha Hebrejských písiem poukazuje Malachiáš na budúcnosť, na udalosti spojené s príchodom Mesiáša, ktorý sa uskutočnil o štyri storočia neskôr, čo sa stalo dôvodom na napísanie Kresťanských gréckych písiem.
Slovenian[sl]
14 Kot zadnja knjiga navdihnjenih Hebrejskih spisov kaže Malahijeva knjiga naprej, v prihodnost, na dogodke v zvezi s prihodom Mesija, ki je dal potem s svojim nastopom dobra štiri stoletja pozneje povod za nastanek Krščanskih grških spisov.
Shona[sn]
14 Sebhuku rokupedzisira raMagwaro echiHebheru akafuridzirwa, bhuku raMaraki rinonongedzera mberi kuzviitiko zvakapoteredza kuuya kwaMesiya, ane kuoneka uko kwakagovera chikonzero chokunyorwa kwaMagwaro echiKristu echiGiriki anopfuura mazana mana amakore gare gare.
Albanian[sq]
14 Si libri i fundit i Shkrimeve Hebraike të frymëzuara, Malakia na e drejton vëmendjen nga ngjarjet që lidhen me ardhjen e Mesisë, shfaqja e të cilit më shumë se katër shekuj më vonë siguroi arsyen për të cilën u shkruan Shkrimet e Krishtere Greke.
Serbian[sr]
14 Kao poslednja knjiga hebrejskog dela Biblije, Malahijina knjiga ukazuje na događaje povezane s dolaskom Mesije. Kada je on, nakon više od 400 godina napokon došao, to je bio razlog da se napišu knjige koje danas pripadaju grčkom delu Biblije.
Southern Sotho[st]
14 E le buka ea ho qetela ea Mangolo a bululetsoeng a Seheberu, Malakia e supa liketsahalong tse potolohileng ho tla ha Messia, eo ho hlaha ha hae makholo a mane a lilemo hamorao ho faneng ka lebaka la ho ngoloa ha Mangolo a Bokreste a Segerike.
Swahili[sw]
14 Kikiwa ndicho kitabu cha mwisho cha Maandiko ya Kiebrania yaliyopuliziwa na Mungu, Malaki chaelekeza mbele kwenye matukio yanayozunguka kuja kwa Mesiya, ambaye kutokea kwake zaidi ya karne nne baadaye kulitoa sababu ya kuandikwa kwa Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
அவ்வாறே அவர் நான்கு நூற்றாண்டுகளுக்கு பிறகு தோன்றினார், அதுவே கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தை எழுதுவதற்கான காரணத்தை அளித்தது.
Thai[th]
14 ใน ฐานะ เป็น พระ ธรรม เล่ม สุด ท้าย ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ มาลาคี ชี้ ไป ยัง เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ มา ของ พระ มาซีฮา ซึ่ง การ ปรากฏ ตัว ของ พระองค์ ใน อีก กว่า สี่ ศตวรรษ ต่อ มา ทํา ให้ มี เหตุ ผล สําหรับ การ เขียน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
14 Bilang huling aklat ng kinasihang Kasulatang Hebreo, nakatuon ang Malakias sa hinaharap na pagdating ng Mesiyas, na pagkaraan ng mahigit na apat na siglo ay naging dahilan ng pagkasulat ng Kristiyanong Kasulatang Griyego.
Tswana[tn]
14 Jaaka buka ya bofelo ya Dikwalo tse di tlhotlheleditsweng tsa Sehebera, Malaki e bua ka ditiragalo tseo di neng di tla diragala fa Mesia a ne a goroga, yo e rileng fa a bonala makgolo a le manè a dingwaga moragonyana ga dira gore go kwalwe Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika.
Turkish[tr]
14 Malaki, İbranice Kutsal Yazıların son kitabı olarak Mesih’in gelişiyle bağlantılı olaylara işaret eder. Bu kitabın yazılmasından 400 yıl sonra Mesih ortaya çıktı ve onun gelişi nedeniyle Yunanca Kutsal Yazılar kaleme alındı.
Tsonga[ts]
14 Tanihi buku yo hetelela ya Matsalwa lama huhuteriweke ya Xiheveru, Malakia yi kombetela emahlweni eka swiendlakalo leswi rhendzelaka ku ta ka Mesiya, loyi ku humelela ka yena malembe xidzana lama tlulaka mune endzhaku ku nyikeke xivangelo xa ku tsariwa ka Matsalwa ya Vukriste ya Xigriki.
Tahitian[ty]
14 Ei buka hopea o te mau Papai Hebera faauruahia, te tohu ra te Malaki i te mau ohipa e tupu i te tau e tae mai ai te Mesia, no to ’na hoi faraa mai hau atu i te maha senekele i muri iho i papaihia ’i te mau Papai Heleni Kerisetiano.
Xhosa[xh]
14 Njengencwadi yokugqibela yeZibhalo eziphefumlelweyo zesiHebhere, uMalaki walatha phambili kwiziganeko ezinento yokwenza nokuza kukaMesiya, obukho bakhe bathi kwiinkulungwane ezingaphezu kwezine kamva baba sisizathu sokubhalwa kweZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Zulu[zu]
14 Njengencwadi yokugcina yemiBhalo yesiHeberu ephefumlelwe, uMalaki ukhomba phambili ezenzakalweni ezizungeze ukufika kukaMesiya, okubonakala kwakhe eminyakeni engaphezu kwengamakhulu amane kamuva kwanikeza isizathu sokuloba imiBhalo YamaKristu YesiGreki.