Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك تتحدث عن وجود «النفيليم» اذ تقول: «كان النفيليم في الارض في تلك الايام وبعدها ايضا، حين دخل ابناء الله على بنات الناس فولدن لهم ابناء. اولئك هم الجبابرة [بالعبرانية، هاجّيبّوريم] الذين منذ القدم، الرجال ذوو الشهرة». — تك ٦: ١-٤.
Cebuano[ceb]
Unya kini naghisgot sa pagtungha sa “mga Nepilim,” nga nag-ingon: “Ang mga Nepilim diha sa yuta niadtong mga adlawa, ug usab human niana, sa dihang ang mga anak sa matuod nga Diyos nagpadayon sa pagpakigdulog sa mga anak nga babaye sa mga tawo ug sila nagpatunghag mga anak kanila, sila ang mga gamhanan [Heb., hag·gib·bo·rimʹ] sa kakaraanan, ang mga tawong bantogan.” —Gen 6: 1-4.
Czech[cs]
Zpráva se potom zmiňuje o „Nefilim“ slovy: „V těch dnech se prokázali být na zemi Nefilim, a také potom, když synové pravého Boha dále měli poměr s lidskými dcerami a ty jim rodily syny, byli to ti silní [heb. hag·gib·bo·rimʹ], kteří byli v dávnověku, pověstní muži.“ (1Mo 6:1–4)
Danish[da]
Derefter nævner den nefilim med ordene: „Nefilim var på jorden i de dage, og også siden, da gudssønnerne fortsatte med at gå ind til menneskedøtrene og de fødte dem sønner; det var de vældige krigere [hebr.: haggibborīmʹ] som levede i gamle dage, de navnkundige mænd.“ — 1Mo 6:1-4.
German[de]
Dann ist von der Existenz der „Nephilim“ die Rede, denn es wird berichtet: „Die Nephilim befanden sich in jenen Tagen auf der Erde und auch danach, als die Söhne des wahren Gottes weiterhin mit den Töchtern der Menschen Beziehungen hatten und sie ihnen Söhne gebaren; sie waren die Starken [hebr: haggibborím], die vor alters waren, die Männer von Ruhm“ (1Mo 6:1-4).
Greek[el]
Στη συνέχεια επισημαίνει την παρουσία των «Νεφιλείμ», λέγοντας: «Οι Νεφιλείμ ήταν στη γη εκείνες τις ημέρες, και επίσης έπειτα από αυτό, όταν οι γιοι του αληθινού Θεού συνέχισαν να έχουν σχέσεις με τις κόρες των ανθρώπων και αυτές τους γέννησαν γιους, αυτοί ήταν οι κραταιοί [εβρ., χαγκιμπορίμ] της αρχαιότητας, οι άντρες οι φημισμένοι».—Γε 6:1-4.
English[en]
It then mentions the presence of “Nephilim,” saying: “The Nephilim proved to be in the earth in those days, and also after that, when the sons of the true God continued to have relations with the daughters of men and they bore sons to them, they were the mighty ones [Heb., hag·gib·bo·rimʹ] who were of old, the men of fame.” —Ge 6:1-4.
Spanish[es]
Luego menciona la presencia de los “nefilim”: “Los nefilim se hallaban en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos del Dios verdadero continuaron teniendo relaciones con las hijas de los hombres y ellas les dieron a luz hijos, estos fueron los poderosos [heb. hag·guib·bo·rím] que eran de la antigüedad, los hombres de fama”. (Gé 6:1-4.)
Finnish[fi]
Sitten mainitaan ”nefilit”: ”Noina päivinä osoittautui maassa olevan nefilejä ja jälkeenpäinkin, kun tosi Jumalan pojat yhtyivät ihmisten tyttäriin ja nämä synnyttivät heille poikia; he olivat niitä mahtavia [hepr. hag·gib·bo·rimʹ], joita oli ennen vanhaan, nimekkäitä miehiä.” (1Mo 6:1–4.)
French[fr]
Il mentionne ensuite la présence de “ Nephilim ” en ces termes : “ Les Nephilim étaient sur la terre en ces jours- là, et aussi après cela, quand les fils du vrai Dieu continuèrent d’avoir des rapports avec les filles des hommes et qu’elles leur donnèrent des fils : ce sont les hommes forts [héb. : haggibborim] d’autrefois, les hommes de renom. ” — Gn 6:1-4.
Hungarian[hu]
Ezután beszél a „nefilek” jelenlétéről: „Nefilek voltak a földön azokban a napokban – és azután is –, amikor az igaz Isten fiai együtt háltak az emberek lányaival, és azok fiakat szültek nekik; ezek voltak az ősidőktől fogva híres hatalmasok [héb.: hag·gib·bó·rímʹ]” (1Mó 6:1–4).
Indonesian[id]
Kemudian, keberadaan ”Nefilim” disebutkan sebagai berikut, ”Kaum Nefilim ada di bumi pada zaman itu, dan juga setelah itu, pada waktu putra-putra dari Allah yang benar terus melakukan hubungan dengan anak-anak perempuan manusia, yang kemudian melahirkan anak-anak lelaki bagi mereka, inilah orang-orang perkasa [Ibr., hag·gib·bo·rimʹ] pada zaman dahulu, pria-pria yang termasyhur.”—Kej 6:1-4.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dakamatenna nga addan dagiti “Nefilim,” a kunaenna: “Dagiti Nefilim addada idi iti daga kadagidiay nga aldaw, ken kasta met kalpasan dayta, idi a ti annak ti pudno a Dios nagtultuloyda a makidenna iti annak a babbai ti tattao ket nagipasngayda iti annak kadakuada, isuda dagidiay mannakabalin [Heb., hag·gib·bo·rimʹ] nga adda idi ugma, dagiti agdindinamag a lallaki.” —Ge 6:1-4.
Italian[it]
Quindi menziona la presenza dei “nefilim” dicendo: “I nefilim mostrarono d’essere sulla terra in quei giorni, e anche dopo, quando i figli del vero Dio continuarono ad avere relazione con le figlie degli uomini ed esse partorirono loro dei figli: essi furono i potenti [ebr. gibborìm] dell’antichità, gli uomini famosi”. — Ge 6:1-4.
Japanese[ja]
その時代,またその後にも,ネフィリムが地にいた。 それはまことの神の子らが人の娘たちと関係を持ちつづけ,その娘たちが彼らに子を産んだころで,それらは昔の力ある者たち[ヘ語,ハッギッボーリーム],名ある人々であった」。 ―創 6:1‐4。
Georgian[ka]
შემდეგ მოხსენიებულნი არიან ნეფილიმები: „იმ დროს და მას შემდეგაც ნეფილიმები იყვნენ დედამიწაზე, რადგან წვებოდნენ ჭეშმარიტი ღვთის ძეები ადამიანთა ასულებთან. ისინიც უჩენდნენ ვაჟებს, რომლებიც ძლიერები [ებრ. ჰაგგიბბორიმ] და სახელგანთქმულები იყვნენ ძველ დროს“ (დბ. 6:1—4).
Korean[ko]
“그 날에 네피림이 땅에 있었고 그 후에도 있었으니, 그때에 참 하느님의 아들들이 사람의 딸들과 계속 관계를 가졌고 이 딸들이 그들에게 아들들을 낳았는데, 이들은 옛적의 용사들[히브리어, 학깁보림], 유명한 사람들이었다.”—창 6:1-4.
Malagasy[mg]
Dia niteraka zazalahy tamin’izy ireo ny zanakavavin’olombelona. Ireny Nefilima ireny no olo-mahery [heb.: haggibbôrim] fahiny, sady lehilahy nanan-daza.”—Ge 6:1-4.
Norwegian[nb]
Deretter nevner den nefilim med ordene: «Nefilim befant seg på jorden i de dager, og også siden, da den sanne Guds sønner fortsatte å ha omgang med menneskedøtrene og de fødte dem sønner; disse var de veldige [hebr. haggibborịm] som levde i gammel tid, de navngjetne menn.» – 1Mo 6: 1–4.
Dutch[nl]
Vervolgens wordt er over de aanwezigheid van de „Nefilim” gesproken: „De Nefilim bleken in die dagen op de aarde te zijn, en ook nog daarna, toen de zonen van de ware God betrekkingen met de dochters der mensen bleven hebben en dezen hun zonen baarden; dit waren de sterke mannen [Hebr.: hag·gib·bo·rimʹ] die er oudtijds waren, de mannen van vermaardheid.” — Ge 6:1-4.
Polish[pl]
Następnie wspomniano o obecności nefilimów: „W owych dniach byli na ziemi nefilimowie, a także potem, gdy synowie prawdziwego Boga dalej współżyli z córkami ludzkimi i one rodziły im synów; byli to mocarze [hebr. haggibborím], którzy istnieli od dawna, ludzie sławni” (Rdz 6:1-4).
Portuguese[pt]
Daí menciona a presença de “nefilins”, dizendo: “Naqueles dias veio a haver os nefilins na terra, e também depois, quando os filhos do verdadeiro Deus continuaram a ter relações com as filhas dos homens e elas lhes deram filhos; eles eram os poderosos [hebr.: hag·gib·bo·rím] da antiguidade, os homens de fama.” — Gên 6:1-4.
Russian[ru]
Далее говорится о «нефилимах»: «В те дни (как и после них), когда сыновья истинного Бога вступали в интимные отношения с человеческими дочерьми и те рождали им сыновей, на земле были нефилимы. Это были сильные люди [евр. хаггиббори́м], знаменитые в древние времена» (Бт 6:1—4).
Swedish[sv]
Sedan nämns nefilim med orden: ”Nefilim var på jorden i de dagarna, och även därefter, när den sanne Gudens söner fortsatte att ha umgänge med människornas döttrar och de födde söner åt dem; dessa var de väldiga männen [hebr.: haggibborịm] som levde förr i tiden, de ryktbara männen.” (1Mo 6:1–4)
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binanggit nito na naroroon ang “mga Nefilim,” anupat sinabi: “Ang mga Nefilim ay nasa lupa nang mga araw na iyon, at pagkatapos din niyaon, nang ang mga anak ng tunay na Diyos ay patuloy na sumiping sa mga anak na babae ng mga tao at ang mga ito ay manganak ng mga lalaki sa kanila, sila ang mga makapangyarihan [sa Heb., hag·gib·bo·rimʹ] noong sinauna, ang mga lalaking bantog.” —Gen 6:1-4.
Chinese[zh]
接着,圣经提及地上出现“巨人”,说:“上帝的儿子们跟人间的女子交合,生下儿子,所以在那段日子和以后的时期,有巨人在地上横行。 他们就是上古出名的强人[希伯来语hag·gib·bo·rimʹ哈吉博林]。”( 创6:1-4)