Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те са тези, които вдигат цените на хранителните продукти в ущърб на земеделските стопани и потребителите.
Czech[cs]
To jsou ti, kdo zvyšují ceny potravin na úkor zemědělců a spotřebitelů.
Danish[da]
Det er dem, der presser fødevarepriserne op til skade for landmænd og forbrugere.
German[de]
Letztere sind diejenigen, die die Nahrungsmittelpreise zum Schaden der Landwirte und Verbraucher in die Höhe treiben.
Greek[el]
Αυτοί είναι που αυξάνουν τις τιμές των τροφίμων εις βάρος αγροτών και καταναλωτών.
English[en]
They are the ones who are driving up food prices to the detriment of farmers and consumers.
Spanish[es]
Ellos son los que están haciendo subir los precios de los alimentos en detrimento de los agricultores y los consumidores.
Estonian[et]
See on probleem, mille on põhjustanud rahaahned toiduainete spekulandid. Nemad on need, kes toiduhindu põllumajandustootjate ja tarbijate kahjuks kergitavad.
Finnish[fi]
Juuri he nostavat elintarvikkeiden hintoja maanviljelijöiden ja kuluttajien vahingoksi.
French[fr]
Ce sont eux qui font flamber les prix alimentaires contre les paysans et contre les consommateurs.
Hungarian[hu]
Ők azok, akik a termelők és a fogyasztók kárára felhajtják az élelmiszerárakat.
Italian[it]
Sono loro che stanno spingendo al rialzo i prezzi alimentari, a discapito degli agricoltori e dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Tai jie kelia maisto kainas, darydami žalą ūkininkams ir vartotojams.
Latvian[lv]
Tieši viņi izraisa pārtikas cenu palielināšanos, kaitējot lauksaimniekiem un patērētājiem.
Dutch[nl]
Zij zijn het die de voedselprijzen opdrijven ten koste van boeren en consumenten.
Polish[pl]
To oni windują ceny żywności ze szkodą dla rolników i konsumentów.
Portuguese[pt]
São eles que estão a fazer aumentar o preço dos alimentos em detrimento dos agricultores e dos consumidores.
Romanian[ro]
Ei sunt cei care forțează creșterea prețurilor la alimente în detrimentul agricultorilor și al consumatorilor.
Slovak[sk]
Sú to tí, ktorí zvyšujú ceny potravín na úkor poľnohospodárov a spotrebiteľov.
Swedish[sv]
Det är de som pressar upp livsmedelspriserna till skada för jordbrukare och konsumenter.