Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разглежда и препоръчва средствата, които позволяват постепенно адаптиране на потоците на търговския обмен и на структурите за реализиране на стоки на пазарите на договарящите се страни, с цел да се благоприятства развитието на търговските и икономическите отношения между тях, като се вземат предвид аспектите им, които евентуално взаимно се допълват, както и дългосрочните цели на икономиките им, така че да се коригират съществуващите в тях дисбаланси и недостатъци;
Czech[cs]
c) přezkoumává a doporučuje způsoby a prostředky pro postupné přizpůsobení obchodních postupů a marketingových struktur smluvních stran s cílem podpořit vývoj jejich obchodních a hospodářských vztahů v souladu s jejich možnostmi doplňování, jakož i dlouhodobých cílů ekonomik smluvních stran tak, aby odstranily nerovnováhu a špatné přizpůsobení;
Danish[da]
c ) undersoege og anbefale fremgangsmaader og midler for en progressiv tilpasning af de kontraherende parters handelsmoenstre og markedsstruktur med henblik paa at fremme udviklingen af deres handelsmaessige og oekonomiske forbindelser i overensstemmelse med saavel deres komplementaere muligheder som de kontraherende parters langsigtede oekonomiske maal , og herigennem afhjaelpe uligevaegt og mangelfuld tilpasning .
German[de]
c ) Mittel und Wege für eine schrittweise Anpassung der Handels - und Marktstrukturen der Vertragspartien im Hinblick auf die Förderung der Entwicklung ihrer Handels - und Wirtschaftsbeziehungen nach Maßgabe ihrer komplementären Möglichkeiten wie auch der langfristigen wirtschaftspolitischen Ziele der Vertragsparteien zu prüfen und zu empfehlen , um Ungleichgewichte und Mißverhältnisse zu korrigieren ;
Greek[el]
γ) μέ τήν ἐξέταση καί τήν ὑπόδειξη τῶν μέσων τά ὁποῖα ἐπιτρέπουν μιά προοδευτική προσαρμογή τῶν ρευμάτων συναλλαγῶν καί τῶν δομῶν ἐμπορίας τῶν συμβαλλομένων μερῶν, μέ σκοπό τήν προώθηση τῆς ἐξελίξεως τῶν ἐμπορικῶν καί οἰκονομικῶν τους σχέσεων, λαμβάνοντας ὑπόψη ἐνδεχόμενες συμπληρωματικότητες, καθώς καί τῶν μακροπροθέσμων στόχων τῶν οἰκονομιῶν τους, ὥστε νά διορθώνονται οἱ ἀνισορροπίες καί οἱ ἀτέλειες ·
English[en]
( c ) to examine and recommend ways and means for the progressive adaptation of the trade pattern and marketing structures of the Contracting Parties with a view to promoting the evolution of their commercial and economic relations in accordance with their complementary possibilities , as well as the long-term objectives of the economies of the Contracting Parties , so as to rectify imbalances and maladjustments ;
Spanish[es]
c ) examinar y recomendar los medios que permitan una adaptación progresiva de las corrientes de intercambios y de las estructuras de comercialización de las Partes Contratantes a fin de promover la evolución de sus relaciones comerciales y económicas teniendo en cuenta sus eventuales complementariedades así como los objetivos a largo plazo de sus economías , de modo que se corrijan los desequilibrios y deficiencias de éstas ;
Estonian[et]
c) uurida ja soovitada mooduseid ja vahendeid lepinguosaliste kaubandus- ja turustusstruktuuri järkjärguliseks kohandamiseks, pidades silmas kaubandus- ja majandussuhete arengu edendamist oma täiendavate võimaluste kohaselt ning lepinguosaliste pikaajalisi majanduseesmärke, et parandada tasakaalustamis- ja kohaldamisvigu;
Finnish[fi]
c) tarkastella ja suositella keinoja, joilla sopimuspuolten kaupankäynti ja kaupan rakenteet voidaan asteittain sopeuttaa niiden kauppa- ja taloussuhteiden kehityksen edistämiseksi, ottaen huomioon sen mahdollisuuden, että sopimuspuolten taloudet täydentävät toisiaan, sekä niiden talouksien pitkän aikavälin tavoitteet, siten että talouksien epätasapaino ja puutteet korjataan;
French[fr]
c ) d'examiner et de recommander les moyens permettant une adaptation progressive des courants d'échanges et des structures de commercialisation des parties contractantes afin de promouvoir l'évolution de leurs relations commerciales et économiques en tenant compte de leurs complémentarités éventuelles ainsi que des objectifs à long terme de leurs économies , de façon à corriger les déséquilibres et déficiences de celles-ci ;
Croatian[hr]
ispitati i preporučiti načine i sredstva za postupnu prilagodbu trgovinskog modela i tržišnih struktura ugovornih stranaka u vezi s promicanjem razvoja njihovih trgovinskih i gospodarskih odnosa u skladu s njihovim dopunskim mogućnostima, kao i dugoročnim ciljevima gospodarstava ugovornih stranaka, kako bi ispravili nejednakosti i neusklađenosti;
Hungarian[hu]
c) megvizsgálja, és módszereket és eszközöket javasol a Szerzõdõ Felek kereskedelmi formáinak és marketingstruktúráinak fokozatos átalakítására azzal a céllal, hogy az egymást kiegészítõ lehetõségek alapján elõsegítse kereskedelmi és gazdasági kapcsolataik fejlõdését úgy, mint a Szerzõdõ Felek gazdaságainak hosszú távú célkitûzéseit az egyensúly és összhang hiányának korrigálására;
Italian[it]
c) esaminare e raccomandare i mezzi che permettono di adattare progressivamente le correnti di scambio e le strutture di mercato delle parti contraenti allo scopo di promuovere l'evoluzione delle loro relazioni commerciali ed economiche, tenendo conto della loro eventuale complementarità e degli obiettivi economici a lungo termine delle parti contraenti in modo da rimediare a squilibri e carenze;
Lithuanian[lt]
c) ieškoti ir rekomenduoti laipsniško Susitariančiųjų Šalių prekybos modelių ir pardavimo struktūrų pritaikymo būdus bei priemones ir taip skatinti komercinių ir ekonominių tarpusavio ryšių plėtrą, atsižvelgiant į Šalių papildomas galimybes bei ilgalaikius jų ekonominius tikslus, kad būtų galima sureguliuoti sutrikimus ir neatitikimus;
Latvian[lv]
c) pārbauda un iesaka metodes un līdzekļus Līgumslēdzēju Pušu tirdzniecības modeļa un tirdzniecības struktūru pakāpeniskai pielāgošanai, lai saskaņā ar pušu papildu iespējām veicinātu to komercattiecību un ekonomisko attiecību attīstību, kā arī Līgumslēdzēju Pušu ilgtermiņa ekonomiskos mērķus, lai izlabotu neatbilstību un kļūdainus iestatījumus;
Maltese[mt]
(ċ) teżamina u tirrakkomanda metodi għall-adattazzjoni progressiva tad-disinn tal-kummerċ u l-istrutturi tal-marketing tal-Partijiet Kontraenti bl-għan li jippromovu l-evoluzzjoni tar-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi tagħhom skond il-possibilitajiet kumplimentari tagħhom, kif ukoll l-għanijiet tal-futur ta' l-ekonomiji tal-Partijiet Kontraenti, biex jikkoreġu xi diżekwilibrji u xi aġġustamenti ħżiena;
Dutch[nl]
c ) middelen te onderzoeken en aan te bevelen voor de geleidelijke aanpassing van het handelspatroon en de handelsstructuur van de Partijen bij de Overeenkomst ten einde de ontwikkeling van hun handels - en economische betrekkingen overeenkomstig hun aanvullende mogelijkheden alsmede de doelstellingen op lange termijn van de economieën van de Partijen bij de Overeenkomst , te bevorderen om aldus onevenwichtigheden en nadelige situaties op te heffen ;
Polish[pl]
c) badać i zalecać sposoby oraz środki stopniowego dostosowywania modelu handlu i struktur rynkowych Umawiających się Stron, mając na względzie wspieranie rozwoju stosunków handlowych i gospodarczych, zgodnie ze swymi komplementarnymi możliwościami, jak również z długoterminowymi celami gospodarek Umawiających się Stron tak, by wyrównać nierówności oraz niedostosowania;
Portuguese[pt]
c) Examinar e recomendar os meios que permitam uma adaptação progressiva das correntes comerciais e das estruturas de comercialização das Partes Contratantes, a fim de promover a evolução das suas relações comerciais e económicas, tendo em conta as suas eventuais complementaridades, bem como os objectivos a longo prazo das suas economias de modo a corrigir os seus desequilíbrios e deficiências;
Romanian[ro]
să examineze și să recomande modalități și mijloace pentru adaptarea progresivă a curentelor de schimb și a structurilor de comercializare ale părților contractante, pentru a promova evoluția relațiilor lor comerciale și economice, ținând cont de posibilitățile lor complementare, precum și de obiectivele pe termen lung ale economiilor părților contractante, astfel încât să corecteze dezechilibrele și deficiențele;
Slovak[sk]
c) skúmať a odporúčať spôsoby a prostriedky na progresívne prispôsobovanie obchodného modelu a marketingových štruktúr zmluvných strán so zreteľom na podporu rozvoja ich obchodných a hospodárskych vzťahov v súlade s ich doplnkovými možnosťami, ako aj dlhodobými cieľmi ekonomík zmluvných strán, aby sa odstránila nerovnováha a nevyrovnanosť;
Slovenian[sl]
(c) preučiti in priporočiti načine in sredstva za postopno prilagoditev trgovinskih vzorcev in trženjskih struktur pogodbenic z namenom spodbujanja razvoja njunih trgovinskih in gospodarskih odnosov v skladu z njunimi dopolnilnimi možnostmi, kot tudi dolgoročnimi cilji gospodarstev pogodbenic, da bi popravili neravnovesja in nesorazmerja;
Swedish[sv]
c) Granska och rekommendera olika sätt att successivt anpassa de avtalsslutande parternas handelsmönster och marknadsstrukturer i syfte att främja utvecklingen av handel och ekonomiska förbindelser i överensstämmelse med deras komplementära möjligheter liksom med de långsiktiga målen för de avtalsslutande parternas ekonomier, så att obalanser rättas till och snedvridningar justeras.