Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het sy heilige gees op Simeon geplaas en hom met ’n openbaring beloon.
Amharic[am]
አምላክ መንፈስ ቅዱሱን በስምዖን ላይ በማድረግ አንድ ራእይ አሳይቶት ነበር።
Arabic[ar]
لقد وضع الله روحه القدوس على سمعان وكافأه برؤيا.
Central Bikol[bcl]
Ibinugtak nin Dios an saiyang banal na espiritu ki Simeon asin binalosan sia nin sarong kapahayagan.
Bemba[bem]
Lesa nabika umupashi wakwe uwa mushilo pali Sumeone kabili namulambula mu kuba no kusokolola.
Bulgarian[bg]
Бог поставил светия си дух върху Симеон и го възнаградил с откровение.
Bislama[bi]
God i putum tabu speret blong hem long Simeon mo i bin givim wan presen long hem, i soemaot wan samting long hem.
Cebuano[ceb]
Gipakunsad sa Diyos ang iyang balaang espiritu kang Simeon ug gigantihan siyag usa ka pagpadayag.
Czech[cs]
Bůh vložil na Simeona svého ducha a odměnil ho zjevením.
Danish[da]
Gud har udgydt sin hellige ånd over Simeon og har belønnet ham med en åbenbaring.
German[de]
Gott hat seinen heiligen Geist auf Simeon gelegt und ihn mit einer Offenbarung belohnt.
Ewe[ee]
Mawu kɔ eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ɖe Simeon dzi eye wòna wòkpɔ ɖeɖefia aɖe.
Efik[efi]
Abasi ọnọ Simeon edisana spirit esie ama onyụn̄ ọnọ enye ediyarade nte utịp.
Greek[el]
Ο Θεός έχει θέσει το άγιο πνεύμα του πάνω στον Συμεών και τον έχει ανταμείψει με μια αποκάλυψη.
English[en]
God has placed his holy spirit on Simeon and has rewarded him with a revelation.
Spanish[es]
Dios ha colocado su espíritu santo sobre Simeón y lo ha recompensado con una revelación.
Estonian[et]
Jumal on pannud oma püha vaimu Siimeoni peale ja andnud temale tasuks ilmutuse.
Finnish[fi]
Jumala on pannut pyhää henkeään Simeonin päälle ja palkinnut hänet ilmestyksellä.
French[fr]
Dieu a répandu son esprit saint sur Siméon et l’a récompensé en lui faisant une révélation.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ efɔse emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ eshwie Simeon nɔ ni ekɛ kpojiemɔ ko duro lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginbutang sang Dios ang iya balaan nga espiritu kay Simeon kag ginpadyaan sia sing isa ka bugna.
Croatian[hr]
Bog je metnuo svoj sveti duh na Šimuna i nagradio ga otkrivenjem.
Hungarian[hu]
Isten kiárasztotta Simeonra szent szellemét és egy látomással jutalmazta meg őt.
Indonesian[id]
Allah telah menaruh roh kudus-Nya atas Simeon dan telah menganugerahinya dengan suatu penglihatan.
Iloko[ilo]
Inkabil ti Dios ti espirituna ken ni Simeon ken ginunggonaanna iti maysa a paltiing.
Italian[it]
Dio ha posto il suo spirito santo su di lui e lo ha ricompensato con una rivelazione.
Japanese[ja]
神はご自分の聖霊をシメオンの上に置き,報いとして一つの啓示をお与えになりました。
Korean[ko]
하나님께서는 시므온에게 성령을 내리시어 계시를 주셨다.
Lingala[ln]
Nzambe atyaki elimo santu na ye likoló na Simeona mpe apesaki ye mbano na nzela na emoniseli.
Malagasy[mg]
Napetrak’Andriamanitra tao amin’i Simeona ny fanahiny masina ary novaliany soa tamin’ny fanambarana iray izy.
Macedonian[mk]
Бог го положил својот свет дух на Симеон и го наградил со откровение.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ശിമെയോന്റെമേൽ ആക്കിവെച്ച് ഒരു വെളിപാടു നൽകി അദ്ദേഹത്തിനു പ്രതിഫലം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाने आपला पवित्र आत्मा शिमोनावर ठेवला होता व त्याला एक प्रकटीकरण दिले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ရှုမောင်အပေါ်သို့ မိမိ၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို သွန်းလောင်းပြီး သူ့အား ဗျာဒိတ်တော်တစ်ခုဖြင့် ဆုလာဘ်ပေးသနားတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud har latt sin hellige ånd komme over ham og har belønnet ham med en åpenbaring.
Dutch[nl]
God heeft zijn heilige geest op Simeon gelegd en heeft hem met een openbaring beloond.
Northern Sotho[nso]
Modimo o beile moya wa gagwe o mokgethwa go Simeone gomme a mo putsa ka kutollo.
Nyanja[ny]
Mulungu waika mzimu wake woyera pa Simeoni ndipo wamfupa ndi vumbulutso.
Portuguese[pt]
Deus colocou seu espírito santo sobre Simeão e o recompensou com uma revelação.
Romanian[ro]
Dumnezeu şi-a pus spiritul sfânt peste Simeon şi l-a răsplătit cu o revelaţie.
Russian[ru]
Бог наделил Симеона своим святым духом и наградил его откровением.
Slovak[sk]
Boh vložil na Simeona svojho svätého ducha a odmenil ho zjavením.
Slovenian[sl]
Bog Simeonu da sveti duh in ga nagradi z razodetjem.
Samoan[sm]
Na ulufia Simeona e le agaga paia o le Atua, ma sa tauia o ia i se faaaliga.
Shona[sn]
Mwari aisa mudzimu mutsvene wake pana Simeoni uye amutusa nechiratidzo.
Albanian[sq]
Perëndia derdhi frymën e shenjtë mbi Simeonin dhe e shpërbleu atë me një zbulim.
Serbian[sr]
Bog stavlja svoj sveti duh na Simeona i nagrađuje ga otkrivenjem.
Southern Sotho[st]
Molimo o kentse moea oa hae o halalelang ho Simeone ’me o mo putsitse ka tšenolo.
Swedish[sv]
Guds heliga ande vilar över Simeon, och Gud har belönat honom med en uppenbarelse.
Swahili[sw]
Mungu ameweka roho takatifu yake juu ya Simeoni na amemthawabisha kwa kumpa ufunuo.
Tamil[ta]
கடவுள் தம்முடைய பரிசுத்த ஆவியை சிமியோனில் வைத்திருந்து, அவருக்கு வெகுமானமாய் ஒரு வெளிப்படுத்துதலைக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
దేవుడు సుమెయోను మీద తన పరిశుద్ధాత్మను ఉంచి, ఓ ప్రకటనతో ఆయన్ను బహుకరించాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ได้ ประทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ แก่ ซิมโอน และ ประทาน บําเหน็จ ให้ เขา ด้วย การ เปิด เผย อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Inilagak ng Diyos ang kaniyang banal na espiritu kay Simeon at ginantimpalaan siya ng isang kapahayagan.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa tshololela Simeone moya wa gagwe o o boitshepo mme o ne wa mo duela ka go mo senolela.
Tok Pisin[tpi]
God i givim spirit holi long Simeon na tokim em, em bai i no inap i dai kwik.
Turkish[tr]
Tanrı, mukaddes ruhunu onun üzerine koyar ve bir vahiy vererek ödüllendirir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nghenise moya wa xona lowo kwetsima eka Simiyoni naswona xi n’wi hakela hi vuhlavuteri.
Twi[tw]
Onyankopɔn de ne honhom kronkron agu Simeon so, na wayi adiyi bi akyerɛ no.
Tahitian[ty]
Ua tuu mai te Atua i to ’na varua mo‘a i nia ia Simeona e ua haamaitai maira ia ’na na roto i te hoê orama.
Ukrainian[uk]
Бог наділив Семена святим духом і нагородив його одкровенням.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua neʼe ina tuku tona laumālie maʼoniʼoni kia Simeone ʼo ina fakapale ia ia ʼaki he fakahā.
Xhosa[xh]
UThixo unike uSimon umoya wakhe oyingcwele yaye umvuze ngesityhilelo.
Yoruba[yo]
Ọlọrun ti fi ẹ̀mí rẹ̀ sára Simeoni ó sì ti san èrè fún un nípasẹ̀ ìṣípayá.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ubeke umoya wakhe ongcwele kuSimeyoni futhi uye wamupha isambulo.