Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما وصلوا الى وجهتهم غطت رفقة رأسها بالخمار لدى اقتراب عريسها اسحاق. وبعد ان روى له خادم ابراهيم كل ما حصل اثناء قيامه بمهمته وكيف وجهه يهوه في اختياره، ادخل اسحاق رفقة الى خيمة امه فصارت له زوجة.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa ilang destinasyon, si Rebeca nagtabon sa iyang ulo sa dihang miduol ang iyang pamanhonon nga si Isaac, ug human iasoy sa alagad ni Abraham ang tanang hitabo sa iyang panaw, nga nag-asoy kon sa unsang paagi gitultolan ni Jehova ang maong pagpili, gidala ni Isaac si Rebeca ngadto sa tolda sa iyang inahan aron mahimo niyang asawa.
Danish[da]
Da de nåede frem, tog Rebekka et hovedklæde på idet hendes brudgom, Isak, nærmede sig, og efter at Abrahams tjener havde berettet om hvordan det hele var gået, og hvordan Jehova havde ledet ham, førte Isak Rebekka ind i sin moders telt, og hun blev hans hustru.
German[de]
Als das Reiseziel erreicht war und Rebekka ihren Bräutigam Isaak herankommen sah, bedeckte sie sich mit einem Kopftuch. Abrahams Diener erzählte dann, was er bei seiner Mission alles erlebt und wie Jehova die Wahl gelenkt hatte. Darauf brachte Isaak Rebekka in das Zelt seiner Mutter, und sie wurde seine Frau.
Greek[el]
Φτάνοντας στον προορισμό τους, η Ρεβέκκα φόρεσε μια μαντίλα στο κεφάλι της όταν την πλησίασε ο γαμπρός, ο Ισαάκ, και αφού ο υπηρέτης του Αβραάμ εξιστόρησε όλα όσα είχαν διαδραματιστεί κατά την αποστολή του—αφηγούμενος το πώς ο Ιεχωβά είχε κατευθύνει την επιλογή—ο Ισαάκ έφερε τη Ρεβέκκα στη σκηνή της μητέρας του για να γίνει σύζυγός του.
English[en]
Upon reaching their destination, Rebekah put on a headcloth at the approach of her bridegroom Isaac, and after Abraham’s servant had recounted all the events of his mission, relating how Jehovah had directed the choice, Isaac brought Rebekah into his mother’s tent to become his wife.
Spanish[es]
Cuando llegó a su destino, Rebeca se cubrió con una mantilla al acercarse Isaac, su esposo. Después que el siervo de Abrahán contó a Isaac todos los pormenores del viaje y cómo Jehová había dirigido la selección, Isaac introdujo a Rebeca en la tienda de su madre para que pasase a ser su esposa.
Finnish[fi]
Kun he saapuivat perille ja Rebekka näki sulhasensa Iisakin lähestyvän, hän verhoutui päähuiviinsa. Abrahamin palvelijan kerrottua, miten kaikki oli tapahtunut ja miten Jehova oli ohjannut valintaa, Iisak vei Rebekan äitinsä telttaan, ja Rebekasta tuli hänen vaimonsa.
French[fr]
En arrivant à destination, Rébecca se couvrit d’un voile à l’approche d’Isaac, son fiancé. Après que le serviteur d’Abraham eut raconté tous les détails de sa mission, expliquant comment Jéhovah avait dirigé le choix, Isaac fit entrer Rébecca dans la tente de sa mère et elle devint sa femme.
Hungarian[hu]
Célt érve és látva, amint a vőlegénye, Izsák közeledik feléje, Rebeka eltakarta magát egy kendővel. Miután Ábrahám szolgája beszámolt a küldetéséről, hogy mi minden történt, és hogyan segített Jehova kiválasztani a lányt, Izsák bevitte anyja sátrába Rebekát, hogy a felesége legyen.
Indonesian[id]
Setibanya di tempat tujuan mereka, Ribka mengenakan tudung kepala begitu melihat Ishak, pengantin lelakinya, mendekati mereka, dan setelah hamba Abraham menceritakan segala sesuatu yang telah terjadi selama misinya, dan bagaimana Yehuwa membimbing pemilihan itu, Ishak membawa Ribka ke dalam kemah ibunya dan dia menjadi istrinya.
Iloko[ilo]
Apaman a nakagtengdan iti papananda, nangikabil ni Rebecca iti alidungdong bayat nga umas-asideg ti nobiona a ni Isaac. Kalpasan nga insalaysay ti adipen ni Abraham ti amin a napasamak iti misionna ken no kasano nga inwanwan ni Jehova ti panagpili, inserrek ni Isaac ti nobiana a ni Rebecca iti tolda ni Sara tapno agbalin nga asawana.
Italian[it]
Giunti a destinazione, Rebecca si coprì il capo nel presentarsi al suo sposo, Isacco, e dopo che il servitore di Abraamo ebbe riferito tutti gli sviluppi della sua missione, descrivendo come Geova aveva guidato la scelta, Isacco portò Rebecca nella tenda di sua madre affinché divenisse sua moglie.
Japanese[ja]
目的地に着くと,花婿のイサクが近づいて来たので,リベカは頭きんをかぶりました。 アブラハムの僕が任務中の出来事の一部始終を語り,エホバがその選択を導かれた次第を話した後,イサクはリベカを自分の母親の天幕に連れて入り,彼女を妻にしました。 イサクはリベカをこよなく愛し,彼女から「母を亡くした後の慰めを得」ました。
Korean[ko]
목적지에 도착하자, 리브가는 신랑인 이삭이 가까이 올 때 머리에 쓰는 천을 썼다. 그리고 아브라함의 종이 자기가 맡은 임무와 관련된 모든 사건을 이야기하여 신붓감을 선택하는 일을 여호와께서 어떻게 인도하셨는지 말하고 난 다음에, 이삭은 리브가를 자기 어머니의 천막으로 데리고 들어가 아내로 삼았다.
Norwegian[nb]
Da følget nærmet seg bestemmelsesstedet og Rebekka fikk se Isak, brudgommen, tildekket hun seg med et hodeklede. Etter at Abrahams tjener hadde fortalt om alt som hadde skjedd på reisen, blant annet hvordan Jehova hadde ledet ham, førte Isak så Rebekka inn i sin mors telt, og hun ble hans kone.
Dutch[nl]
Toen zij hun bestemming hadden bereikt en Rebekka haar bruidegom Isaäk zag aankomen, bedekte zij zich met een hoofddoek. Nadat Abrahams knecht had verteld wat hij tijdens de vervulling van zijn opdracht allemaal had meegemaakt en hoe Jehovah de keuze had geleid, bracht Isaäk Rebekka in de tent van zijn moeder, en zij werd zijn vrouw.
Polish[pl]
Po dotarciu na miejsce Rebeka, widząc zbliżającego się Izaaka, założyła sobie na głowę chustę. Następnie sługa Abrahama zrelacjonował przebieg swej misji i opowiedział o tym, jak Jehowa pokierował sprawami. Wtedy Izaak wprowadził Rebekę do namiotu swej matki i tak została jego żoną.
Portuguese[pt]
Ao chegarem ao destino, Rebeca colocou um lenço na cabeça quando Isaque, seu noivo, se aproximou, e, depois de o servo de Abraão ter narrado todos os eventos de sua missão, relatando como Jeová tinha orientado a escolha, Isaque levou Rebeca para a tenda de sua mãe, para que se tornasse sua esposa.
Russian[ru]
Когда путешествие завершилось, Ревекка увидела своего жениха Исаака, идущего к ней, и покрыла голову платком. После того как слуга Авраама рассказал обо всех событиях, связанных с выполнением данного ему поручения, в том числе и о том, как Иегова дал понять, кого он выбрал, Исаак привел Ревекку в шатер своей матери, и она стала его женой.
Albanian[sq]
Sa mbërritën, Rebeka u mbulua me një vello kur po i afrohej Isakut, burrit të saj. Pasi shërbëtori i Abrahamit i tregoi të gjitha hollësitë e misionit të tij, duke i shpjeguar se si e kishte drejtuar Jehovai të bënte këtë zgjedhje, Isaku e çoi Rebekën në tendën e nënës së tij që të bëhej gruaja e tij.
Swedish[sv]
När de kom fram och Rebecka fick se sin brudgum, Isak, tog hon på sig en huvudduk, och sedan Abrahams tjänare hade berättat om allt som hade hänt på resan och om hur Jehova hade väglett honom, förde Isak in Rebecka i sin mors tält, och hon blev hans hustru.
Tagalog[tl]
Pagdating sa kanilang destinasyon, naglagay si Rebeka ng pandong nang papalapit na ang kaniyang kasintahang si Isaac, at matapos isalaysay ng lingkod ni Abraham ang lahat ng pangyayari sa kaniyang misyon, anupat inilahad kung paano pinatnubayan ni Jehova ang pagpili, dinala ni Isaac si Rebeka sa tolda ng kaniyang ina upang maging kaniyang asawa.
Chinese[zh]
抵达目的地之后,利百加看见丈夫以撒向她走来,就立刻拿头巾蒙头。 亚伯拉罕的仆人把所办的事全都告诉以撒,细述耶和华怎样指引他拣选利百加。 以撒就带利百加进了他母亲撒拉的帐幕,娶她为妻。