Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Neka se rijec prenese, od ovog vremena i mjesta, do prijatelja i neprijatelja, da smo mi prenijeli baklju do nove generacije nevoljko dopustivši nepoštivanje ljudskih prava i dostojanstava.
Czech[cs]
Nechť toto slovo vyjde z tohoto místa a času, pro přítele i protivníka, a že jsme pozvedli pochodeň nové generace kvůli neochotě podvolit se zkáze lidských práv a důstojností.
Danish[da]
Lad ordet gå frem fra denne tid og sted, til både venner og fjender, at vi har passeret faklen til en ny generation uvillig til at tillade undergang af menneskerettighederne og Værdigheder.
Greek[el]
Ας μάθουν όλοι, ότι από εδώ και στο εξής φίλοι και εχθροί μαζί έχουμε δώσει τη δάδα με τη φλόγα σε μια νέα γενιά που δεν θα επιτρέψει την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας.
English[en]
Let the word go forth from this time and place, to friend and foe alike, that we have passed the torch to a new generation unwilling to permit the undoing of human rights and dignities.
Spanish[es]
Dejemos que la palabra se extienda a partir de ahora y de este lugar hacia todos los amigos y enemigos de que hemos pasado la antorcha hacia una nueva generación que no dejará en la perdición los derechos humanos y las dignidades.
Estonian[et]
Praegusest hetkest ja paigast levitage sõna, nii sõbrale kui ka vaenlasele, et me andsime tõrviku edasi uuele sugupõlvele, soovimata jätkuvat inimõiguste ja inimväärikuse rikkumist.
Finnish[fi]
Kulkekoon sana eteenpäin tästä ajasta ja paikasta, - ystäville ja vihollisille, että olemme ojentaneet soihdun uudelle sukupolvelle, - vastahakoisesti myöntäen ihmisoikeuksien - ja arvon perikadon.
Croatian[hr]
Neka se riječ prenese, od ovog vremena i mjesta, do prijatelja i neprijatelja, da smo mi prenijeli baklju do nove generacije nevoljko dopustivši nepoštivanje ljudskih prava i dostojanstava.
Hungarian[hu]
Tudja meg minden barát és ellenség, itt és most, hogy átadtuk a stafétabotot egy új generációnak, akik nem nyugszanak bele az emberi jogok és méltóságok vesztébe.
Italian[it]
Che il mondo vada oltre questo tempo e questo spazio, parimente da amici e nemici, noi abbiamo passato il testimone a una nuova generazione, scongiurando il crollo di dignità e diritti umani.
Dutch[nl]
Laat de boodschap zich verspreiden, van deze tijd en plaats, naar vriend en vijand... dat we de fakkel aan'n nieuwe generatie hebben doorgegeven... die niet bereid is, de ondergang van de mensenrechten en waardigheid mogelijk te maken.
Polish[pl]
Niech wszyscy przyjaciele oraz wrogowie dowiedzą się, że przekazaliśmy pochodnię nowemu pokoleniu, które nie pozwoli, by łamano wszelkie prawa człowieka.
Portuguese[pt]
Deixem a palavra se espalhar desta época e lugar, para amigos e inimigos, que nós passamos a tocha a uma nova geração, não disposta em permitir a perda dos direitos humanos e da dignidade.
Romanian[ro]
Sa iasa cuvântul din acest moment si loc, la un prieten si dusman la fel, ca am trecut torta la o noua generatie nu doresc pentru a permite desfacerea de drepturile omului si demnitati.
Russian[ru]
Пусть мои слова разнесутся по всей стране и достигнут как друзей, так и недругов. Мы передали эстафету новому поколению, которое не допустит отмены прав и свобод человека.
Slovak[sk]
Nechajme tieto slová ísť z tohto času a miesta, k priateľovi aj nepriateľovi, držiac pochodeň za novú generáciu ochotnú umožniť zkazu ľudských práv a slobôd.
Slovenian[sl]
Naj se ta beseda ponese, iz tega časa in prostora, do prijateljev in do sovražnikov, da smo mi ponesli baklo do nove generacije nejevoljno dovolili nespoštovanje človeških pravic in dostojanstva.
Serbian[sr]
Neka se riječ prenese, od ovog vremena i mjesta, do prijatelja i neprijatelja, da smo mi prenijeli baklju do nove generacije nevoljko dopustivši nepoštivanje ljudskih prava i dostojanstava.
Turkish[tr]
Kelimeler buradan dost ve düşman ayırt etmeksizin herkese ulaşsın... İnsan hakları ve saygınlığını feshetmek istemeksizin meşaleyi siz yeni nesillere aktarmış bulunuyoruz.