Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), както предвижда точка 24 от същото, е изрично ограничен до участието на потребител във фонд за недвижими имоти от затворен тип, учреден като гражданско дружество, и следователно като цяло не се отнася до алеаторни договори.
Czech[cs]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), je v souladu s jeho bodem 24 výslovně omezen na přistoupení spotřebitele k uzavřenému nemovitostnímu fondu ve formě osobní společnosti, a netýká se tedy odvážných (aleatorních) smluv obecně.
Danish[da]
Friz (C-215/08, EU:C:2010:186), i henhold til dens præmis 24 udtrykkeligt begrænset til en forbrugers indtrædelse i en lukket ejendomsfond i form af et personselskab og vedrører derfor ikke risikokontrakter i almindelighed.
German[de]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), ist nach dessen Rn. 24 ausdrücklich auf den Beitritt eines Verbrauchers zu einem geschlossenen Immobilienfonds in Form einer Personengesellschaft beschränkt. Das Urteil betrifft also nicht allgemein aleatorische Verträge.
Greek[el]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), περιορίζεται ρητώς, σύμφωνα με τη σκέψη 24 της αποφάσεως αυτής, στην προσχώρηση καταναλωτή σε εταιρία επενδύσεων σε ακίνητα, σταθερού κεφαλαίου, συσταθείσα υπό τη μορφή προσωπικής εταιρίας και, επομένως, δεν αφορά γενικά κάθε σύμβαση.
English[en]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186) is expressly limited to a consumer’s membership of a closed-end real property fund established in the form of a partnership, as is noted in paragraph 24 of that judgment, and therefore does not relate generally to all aleatory contracts, that is to say, contracts based on chance or risk.
Spanish[es]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), se limita expresamente, de conformidad con su apartado 24, a la incorporación de un consumidor a un fondo de inversión inmobiliaria de tipo cerrado con la forma jurídica de sociedad de Derecho civil y, por lo tanto, no se refiere a los contratos aleatorios en general.
Estonian[et]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186) ulatus tulenevalt selle kohtuotsuse punktist 24 sõnaselgelt piiratud olukorraga, kus tarbija on liitunud seltsingu vormis moodustatud suletud kinnisvarafondiga, mistõttu ei puuduta see kohtuotsus aleatoorseid lepinguid üldiselt.
Finnish[fi]
Friz (C-215/08, EU:C:2010:186), ulottuvuus on sen 24 kohdan mukaan nimenomaisesti rajoitettu kuluttajan liittymiseen henkilöyhtiön muodossa toimivaan suljettuun kiinteistörahastoon, eikä se siis koske sattumanvaraisia sopimuksia yleisesti.
French[fr]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), est, conformément à son point 24, expressément limitée à l’adhésion d’un consommateur à un fonds immobilier fermé constitué sous la forme d’une société de personnes et ne concerne donc pas les contrats aléatoires en général.
Croatian[hr]
Friz (C-215/08, EU:C:2010:186), u skladu s njezinom točkom 24., izričito je ograničen na pristupanje potrošača zatvorenom nekretninskom fondu ustanovljenom u obliku društva osoba i stoga se ne odnosi općenito na aleatorne ugovore.
Hungarian[hu]
Friz ítélet (C‐215/08, EU:C:2010:186) hatálya az ítélet 24. pontja értelmében kifejezetten arra az esetre korlátozódik, amikor a fogyasztó egy személyegyesítő társaság formájában létrehozott zártvégű ingatlanalaphoz csatlakozik, tehát nem általában véve a kockázatos szerződésekre vonatkozik.
Italian[it]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), a tenore del suo punto 24, è espressamente circoscritta all’adesione di un consumatore ad un fondo immobiliare chiuso costituito in forma di società di persone, e pertanto non riguarda i contratti aleatori in generale.
Lithuanian[lt]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), kaip matyti iš jo 24 punkto, aiškiai susijęs tik su vartotojo stojimu į uždarąjį nekilnojamojo turto fondą, įsteigtą kaip ūkinė bendrija, taigi jis nesusijęs su rizikos sutartimis apskritai.
Latvian[lv]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186) piemērojamība saskaņā ar tā 24. punktu skaidri attiecas tikai uz patērētāja pievienošanos slēgtam nekustamo īpašumu fondam, kas izveidots kā personālsabiedrība, un tādējādi vispārīgi neattiecas uz nejaušiem līgumiem.
Maltese[mt]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), hija, konformement mal-punt 24 tagħha, limitata espliċitament għas-sħubija ta’ konsumatur f’fond magħluq ta’ proprjetà immobbli mwaqqaf fil-forma ta’ soċjetà ta’ persuni u għalhekk ma tikkonċernax il-kuntratti aleatorji b’mod ġenerali.
Dutch[nl]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), in punt 24 ervan uitdrukkelijk begrensd tot de situatie van een consument die toetreedt tot een gesloten vastgoedfonds met de vorm van een personenvennootschap, en ziet dat arrest dus niet op kanscontracten in het algemeen.
Polish[pl]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), zgodnie z jego pkt 24 wyraźnie ogranicza się do przystąpienia przez konsumenta do zamkniętego funduszu nieruchomości utworzonego w formie spółki osobowej, a zatem nie dotyczy ogólnie umów losowych.
Portuguese[pt]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186) é, em conformidade com o seu n.° 24, expressamente limitado à adesão de um consumidor a um fundo imobiliário fechado constituído sob a forma de sociedade de pessoas e, por conseguinte, não diz respeito aos contratos aleatórios em geral.
Romanian[ro]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), este, în conformitate cu punctul 24 din aceasta, limitat în mod expres la aderarea unui consumator la un fond imobiliar închis constituit sub forma unei societăți de persoane și nu privește, prin urmare, contractele aleatorii în general.
Slovak[sk]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), je v súlade s jeho bodom 24 výslovne obmedzený na vstup spotrebiteľa do uzavretého fondu nehnuteľností vo forme osobnej spoločnosti, a teda netýka sa akýchkoľvek náhodných zmlúv vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), v skladu s točko 24 navedene sodbe izrecno omejen na pristop potrošnika k zaprtemu nepremičninskemu skladu, ki je ustanovljen kot osebna družba, in torej na splošno ne zadeva aleatornih pogodb.
Swedish[sv]
Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), i enlighet med punkt 24 i den domen, uttryckligen begränsad till en konsuments koppling till en sluten fastighetsfond som bildats i form av ett enkelt bolag, och avser således inte aleatoriska avtal i allmänhet.