Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy dit nie wil doen nie, sal jy jou besorgdheid oor Jehovah se naam en die geestelike welsyn van die gemeente toon deur in ooreenstemming met goddelike riglyne aangaande sulke aangeleenthede op te tree.
Amharic[am]
ይህን ለማድረግ ፈቃደኛ ሳይሆን ከቀረ እንዲህ ዓይነት ጉዳዮችን በተመለከተ የተሰጠውን መለኮታዊ መመሪያ ተግባራዊ በማድረግ ለይሖዋ ስምና ለጉባኤው መንፈሳዊ ደህንነት ያለህን አሳቢነት ማሳየት ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
وَإِذَا لَمْ يَرْغَبْ فِي ذلِكَ، يَجِبُ أَنْ تُطَبِّقَ ٱلْإِرْشَادَ ٱلْإِلهِيَّ فِي هذَا ٱلْمَجَالِ، وَبِذلِكَ تُبَرْهِنُ أَنَّكَ تَحْتَرِمُ ٱسْمَ يَهْوَه وَتَهْتَمَّ بِخَيْرِ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلرُّوحِيِّ.
Azerbaijani[az]
Əgər o bunu etmək istəmirsə, belə məsələlərə dair Allahın verdiyi göstərişlərə əsasən davranmaqla sən Yehovanın adına və yığıncağın rifahına görə narahat olduğunu göstərəcəksən.
Central Bikol[bcl]
Kun habo niang gibohon iyan, ikakapaheling mo an saimong pagmakolog para sa ngaran ni Jehova asin sa espirituwal na ikakarahay kan kongregasyon paagi sa paghiro kaoyon kan paggiya nin Dios mapadapit sa siring na mga bagay.
Bemba[bem]
Nga talefwaya ukucita ifyo, kuti mwakonka ifyo Yehova alanda ukuti e fya kucita nga caba ifyo, ne co cikalanga ukuti mwalibikako amano kwi shina lya kwa Lesa, no kuti mufwaya icilonganino ukuba icasanguluka.
Bulgarian[bg]
Ако той не иска да направи това, ти ще покажеш, че си загрижен за светостта на името на Йехова и за духовното благополучие на сбора, като постъпиш в хармония с Божиите напътствия във връзка с подобни въпроси.
Bangla[bn]
তিনি যদি তা না করতে চান, তাহলে আপনি এই ধরনের বিষয়ে যে-ঐশিক নির্দেশনা রয়েছে, তার সঙ্গে মিল রেখে কাজ করার মাধ্যমে যিহোবার নামের ও মণ্ডলীর আধ্যাত্মিক মঙ্গলের জন্য চিন্তা দেখাবেন।
Cebuano[ceb]
Kon dili siya gustong mobuhat niana, imong mapanalipdan ang ngalan ni Jehova ug ang kongregasyon pinaagi sa pagtuman sa sugo sa Diyos maylabot sa maong butang.
Chuukese[chk]
Ika ese mochen föri ena, kopwe änneta om aücheani itöchün Jiowa me feiöchün ewe mwichefel ren om atipeeüfengeni om föfför me än Kot emmwen.
Hakha Chin[cnh]
Cu ti tuah a duh lo ahcun cu kongah Pathian lamhruai ningin na tuahnak thawngin Jehovah min le Khrihfabu ṭhatnak ca biapi in na ruah a si langhternak a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si i pa oule fer li, ou pou montre ki non Zeova e byennet spirityel kongregasyon i pli enportan pour ou par obeir lenstriksyon sorti kot Bondye konsernan bann sityasyon koumsa.
Czech[cs]
Pokud to odmítá, měl bys jednat v souladu s Božím pokynem, který se takové situace týká, čímž dáš najevo, že ti záleží na Jehovově jménu a na duchovním blahu sboru. (Přečti 3.
Danish[da]
Hvis vedkommende ikke ønsker at gøre det, må du vise at Jehovas navn og menighedens velfærd betyder så meget for dig at du vil handle i overensstemmelse med den bibelske vejledning der gælder i sådanne tilfælde.
German[de]
Ist er dazu nicht bereit, würdest du aus Sorge um den Namen Jehovas und um das Wohl der Versammlung das befolgen, was die Bibel für solche Fälle vorgibt.
Dehu[dhv]
Maine thaa ajane kö angeice troa kuca lai, haawe, tro nyipunieti a amamane koi angeic la aqane nyipi ewekë koi nyipunie la atresiwa i Akötresie memine la mele ne la ekalesia, e hna ujë thenge la itre hna amekötine i Akötresie, tune la troa metrötrëne la itre huliwa.
Ewe[ee]
Ne medi be yeayi aɖagblɔe na wo o la, ekema wò ya àɖee afia be Yehowa ƒe ŋkɔ kple hamea ƒe gbɔgbɔmededienɔnɔ le vevie na ye to aɖaŋuɖoɖo siwo le Biblia me ku ɖe nya siawo ŋu dzi wɔwɔ me.
Efik[efi]
Edieke enye mîyomke ndinam ntre, afo ediwụt ke imọ imekere iban̄a enyịn̄ Jehovah ye mfọnọn̄kpọ esop ebe ke ndinam se Abasi etemede ke n̄kpọ emi.
Greek[el]
Αν εκείνος δεν θέλει να το κάνει αυτό, θα δείξετε το ενδιαφέρον σας για το όνομα του Ιεχωβά και την πνευματική ευημερία της εκκλησίας ενεργώντας σε αρμονία με τη θεϊκή κατεύθυνση αναφορικά με αυτά τα ζητήματα.
English[en]
If he does not wish to do so, you will be showing your concern for Jehovah’s name and the spiritual welfare of the congregation by acting in harmony with divine direction respecting such matters.
Spanish[es]
Como dijimos antes, es mejor que no trate de ayudarlo por su cuenta. Sugiérale que hable con los ancianos.
Persian[fa]
اگر او با این موضوع موافقت نکرد مبشّر باید به خاطر نام یَهُوَه و منافع جماعت، هماهنگ با پند الٰهی در این خصوص عمل نماید.
Finnish[fi]
Ellei hän halua tehdä sitä, sinä osoitat tuntevasi huolta Jehovan nimestä ja seurakunnan hengellisestä hyvinvoinnista, kun toimit sen ohjeen mukaan, jonka Jumala on antanut tällaisista tilanteista. (Lue 3.
Fijian[fj]
Ke sega ni via cakava qori, o na vakaraitaka nomu kauaitaka na irogorogo ni yaca i Jiova kei na nodra bula vakayalo na lewe ni ivavakoso ni o muria na veidusimaki vakaivolatabu me baleta na ituvaki va qo.
French[fr]
S’il ne souhaite pas le faire, vous montrerez votre attachement au nom de Jéhovah et au bien-être spirituel de la congrégation en obéissant aux instructions divines relatives à ce genre de situation.
Ga[gaa]
Kɛ́ emiii nɔ lɛ, no lɛ esa akɛ Yehowa gbɛi lɛ hetsemɔ kɛ asafo lɛ hilɛ-kɛhamɔ he miishɛɛ ni oyɔɔ lɛ aha okɛ Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ yɛ saji ni tamɔ nakai ahe lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki kani karaoa anne, ko a riai ngkanne ni kaota tabeakinan itiakin aran Iehova ma mweeraoin te ekaretia, ni karinean te babaire mairoun te Atua ae kaineti ma kaotan te kangaanga aei.
Gun[guw]
Eyin e ma jlo na wàmọ, hiẹ dona dohia dọ oyín Jehovah tọn po dagbemẹninọ agun lọ tọn po nọ duahunmẹna we gbọn nuyiwa sọgbe hẹ nuhe anademẹ Jiwheyẹwhe tọn dọ do whẹho mọnkọtọn lẹ ji dali.
Hausa[ha]
Idan ba ya son ya yi hakan, za ka nuna cewa ka damu da sunan Jehobah da kuma lafiyar ikilisiya idan ka bi umurnin da Allah ya bayar game da irin waɗannan batutuwan.
Hebrew[he]
אם הוא אינו רוצה לפנות אליהם, תוכל להראות ששם יהוה ורווחתה הרוחנית של הקהילה חשובים לך בכך שתתנהג בהתאם להדרכת אלוהים בנושאים אלה.
Hiligaynon[hil]
Kon indi niya ini paghimuon, ipakita ang imo kabalaka sa ngalan ni Jehova kag sa kaayuhan sang kongregasyon paagi sa paghikot nahisuno sa kasuguan sang Dios tuhoy sa sini.
Hiri Motu[ho]
Bema ia ura lasi, oi ese elda taudia oi hamaoroa be namo, unai amo oi hahedinaraia oi be Iehova ena ladana bona kongrigeisen ena namo oi laloa bada.
Croatian[hr]
Ako ona to ne želi učiniti, na tebi je da pokažeš da ti je stalo do Jehovinog imena i duhovne dobrobiti skupštine. To ćeš pokazati postupajući u skladu s Božjim uputama koje se odnose na takve situacije. (Pročitaj 3.
Haitian[ht]
Si l pa vle fè sa, w ap montre ou gen sousi pou non Jewova ak byennèt espirityèl kongregasyon an, si w aji ann amoni ak enstriksyon Bondye bay sou kesyon sa yo.
Hungarian[hu]
Amennyiben erre nem hajlandó, azáltal mutatod ki, hogy törődsz Jehova nevével és a gyülekezet szellemi jólétével, ha összhangban cselekszel az ilyen esetekre vonatkozó isteni útmutatással.
Armenian[hy]
Եթե նա չցանկանա դա անել, դու կհետեւես նման հարցերի վերաբերյալ Աստծու առաջնորդությանը՝ ցույց տալով, որ անտարբեր չես Եհովայի անվան, ինչպես նաեւ ժողովի հոգեւոր բարօրության հանդեպ (կարդա՛ Ղեւտացոց 5։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ան չուզէ ասիկա ընել, Եհովայի անուան ու ժողովքին հոգեւոր բարօրութեան հանդէպ հետաքրքրութիւնդ կը ցուցաբերես՝ այսպիսի հարցերու շուրջ Աստուծոյ տուած ուղղութեան հետ ներդաշնակ գործելով (Կարդալ՝ Ղեւտացւոց 5։
Indonesian[id]
Jika ia tidak mau, Saudara akan menunjukkan kepedulian terhadap nama Yehuwa dan kesejahteraan rohani sidang apabila Saudara bertindak selaras dengan petunjuk ilahi mengenai masalah seperti itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ chọghị ịga, ị ga-egosi na ị na-eche banyere aha Jehova na ọdịmma nke ọgbakọ site n’ime ihe Chineke kwuru ka e mee banyere okwu ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
No dina kayat nga aramiden dayta, ipakpakitam a maseknanka iti nagan ni Jehova ken iti naespirituan a kinadalus ti kongregasion babaen ti panagtignaymo a maitunos iti panangiwanwan ti Dios kadagiti kasta a banag.
Isoko[iso]
Ọ gbẹ gwọlọ nya ha, whọ rẹ rehọ fiki odẹ Jihova gbe ẹfuọ ukoko na ru oware nọ Ebaibol e ta.
Italian[it]
Se la persona non desidera farlo, il proclamatore mostrerà la sua considerazione per il nome di Geova e per il benessere spirituale della congregazione agendo secondo i comandi di Dio al riguardo.
Japanese[ja]
もし当人がそうしようとしないなら,あなたは,エホバの名と会衆の霊的福祉に対する気遣いから,こうした事柄に関する神の指示に調和した行動を取らなければなりません。(
Georgian[ka]
როგორც აღვნიშნეთ, ნაცვლად იმისა, რომ დეტალების გარკვევას შეეცადო, ურჩიე, უხუცესებს მიმართოს.
Kongo[kg]
Kana yandi kezola ve kusala mutindu yina, nge tamonisa nde nge kekudibanzaka sambu na zina ya Yehowa mpi mambote ya kimpeve ya dibundu na kusalaka na kuwakana ti lutwadisu ya Nzambi ya ketadila mambu ya mutindu yai.
Kazakh[kk]
Бұл іске араласудың орнына, жоғарыда айтылғандай, бауырласты ақсақалдарға баруға талпындыр. Ал егер барғысы келмесе ше?
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorumanngippat, ersersittariaqarpat Jehovap aqqa ilagiillu atugarissaarnissaat ilinnut ima pingaaruteqartigisut siunnersuutit Biibilimiittut pissutsinut taama ittunut tunngasut naapertorlugit iliorniarlutit.
Korean[ko]
그가 그렇게 하지 않으려고 한다면, 우리는 이러한 문제에 관한 하느님의 지침에 따라 행동함으로 여호와의 이름과 회중의 영적 복지에 대한 관심을 나타낼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe wabula kuya na kwibabula, obewa wakonsha kwimenako jizhina ja Yehoba ne butuntulu bwa kipwilo kupichila mu kubila monka mwaambila lutangijilo lwa Lesa pa ano mambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kazolele wo vanga ko, songa vo nkumbu a Yave otokanenanga yo velela kwa nkutakani muna sadila edi diyikwanga muna Nkand’a Nzambi mu kuma kia diambu diadi.
Ganda[lg]
Bw’aba si mwetegefu kukikola, ojja kuba olaze nti ofaayo ku linnya lya Yakuwa ne ku bulungi bw’ekibiina bw’onookola ng’Ebyawandiikibwa bwe biragira ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
Soki aboyi kokende, monisá ete ozali komibanzabanza mpo na nkombo ya Yehova mpe bopɛto ya lisangá mpe landá toli oyo Biblia epesi mpo na likambo yango.
Lozi[loz]
Haiba ha tabeli ku eza cwalo, mu ka bonisa kuli mwa iyakatwa libizo la Jehova ni buiketo bwa puteho ka ku latelela ketelelo ya Mulimu mwa litaba za mufuta wo.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis neis, tada tu pats, brangindamas Jehovos vardo šlovę ir bendruomenės dvasinę gerovę, turėsi pasielgti, kaip Dievo nustatyta.
Luba-Katanga[lu]
Shi wapele kukebalombola, abe ukalonda madingi a Leza mu myanda ya uno muswelo, mwanda wa kulombola’mba utele mutyima ku dijina dya Yehova ne ngikadilo miyampe ya kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kayi musue kuya kudi bakulu, leja muudi uditatshisha bua dîna dia Yehowa ne bua lumu lua tshisumbu ne enza tshidi Nzambi utulomba bua kuenza mu tshilumbu tshia buena etshi.
Luvale[lue]
Nge keshi nakusaka kulweza vakulwaneko, kaha mwatela kukavangiza omu jahanjika jishimbi jaYehova kutalisa kuchihande kana mwomwo muli nakusaka lijina lyaKalunga nachikungulwilo chipwenga chitoma.
Lunda[lun]
Neyi hakushimunaku, mwatela kulondela nshimbi yaNzambi kutalisha hansañu yeniyi kulonda kumwekesha kalemesha hejina daYehova nichipompelu.
Luo[luo]
Ka oneno ni ok onyal timo kamano, to in iwuon ibiro nyiso ni idewo nying’ Jehova, koda ler mar kanyakla, ka ikawo okang’ ma Nyasaye dwaro kuom weche makamago.
Lushai[lus]
Chutianga a tih duh loh chuan, chûng thilte chungchânga Pathian kaihhruaina nêna inmila thil tiin, Jehova hming leh kohhran thlarau lam ṭhatna i ngaihtuahzia i târ lang ang.
Latvian[lv]
Ja ticības biedrs nevēlas to darīt, sludinātājam būtu jāparāda cieņa pret Jehovas vārdu un rūpes par draudzes labklājību un jāklausa norādījumam, ko saistībā ar šādiem jautājumiem ir devis Dievs.
Morisyen[mfe]
Si li pa envie, ou pou montré ki ou envie ki nom Jéhovah ek la congregation reste touletan pur kan ou agir en accord avek bann instruction biblik concernant sa zaffaire-la.
Malagasy[mg]
Raha tsy mety izy, dia araho ny tari-dalan’Andriamanitra, satria te hiaro ny anaran’i Jehovah ianao, ary mitady izay hahasoa ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Elañe ejjab kõnan kwalok ñõn elder ro, ak kin am kõnan koutiej ãt eo etan Jeova im mour in jitõb eo an congregation, kwonaj kwaloke ekkar ñõn kien ko an Anij kin men in.
Macedonian[mk]
Ако не сака, тогаш ти, од заинтересираност за Јеховиното име и за духовното добро на собранието, треба да постапиш во склад со упатството што го дал Бог за таа работа. (Прочитај 3.
Mòoré[mos]
A sã n pa rat n tɩ togse, a Zeova yʋʋrã manegr la tigingã neb neer yĩnga, y segd n tũu saglg ning Wẽnnaam Gomdã sẽn kõt yell a woto welgr wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
पण त्या व्यक्तीने असे करण्यास नकार दिला, तर यहोवाच्या नावाचा व मंडळीच्या हिताचा विचार करून तुम्ही या बाबतीत देवाच्या मार्गदर्शनाचे पालन केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Jekk ma jkunx jixtieq jagħmel hekk, int tkun qed turi t- tħassib tiegħek għal isem Ġeħova u l- benesseri spiritwali tal- kongregazzjoni jekk taġixxi f’armonija mad- direzzjoni divina dwar kwistjonijiet bħal dawn.
Burmese[my]
သူသည် ထိုသို့မလုပ်ဆောင်လိုပါက သင်သည် ထိုသို့သောကိစ္စရပ်များနှင့်ပတ်သက်သည့် ဘုရားသခင့်ညွှန်ကြားချက်နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် သင်သည် ယေဟောဝါ၏နာမတော်အတွက်နှင့် အသင်းတော်၏အကျိုးအတွက် စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်မှုကို တင်ပြခြင်းဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis han ikke vil gjøre det, vil du av hensyn til Jehovas navn og menighetens åndelige ve og vel handle i overensstemmelse med den veiledning Jehova har gitt i slike saker.
Nepali[ne]
तिनले यसो गर्न नचाहेमा तपाईंले यस्ता मामिला सम्बन्धी परमेश्वरको निर्देशनअनुरूप काम गर्नुपर्छ र यसो गरेर तपाईंले यहोवाको नाउँ र मण्डलीको आध्यात्मिक हितबारे चासो देखाइरहेको हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngeenge ina hala oku ka popya novakulunhuongalo, ulika okunakonasha kwoye nedina laJehova nosho yo nonghalonawa yopamhepo yeongalo mokukatuka metwokumwe newiliko laJehova li na sha nokuungaunga nomanyono a kwata moiti.
Niuean[niu]
Ka nakai manako a ia ke taute pihia, to fakakite e koe e manamanatu haau ma e higoa a Iehova mo e tuaga fakaagaaga he fakapotopotoaga he gahua fakatatau mo e takitakiaga faka-Atua hagaao ke he tau matakupu pihia.
Dutch[nl]
Als hij dat niet wil, zul jij je bezorgdheid voor Jehovah’s naam en het geestelijke welzijn van de gemeente tonen door Gods richtlijnen voor zulke kwesties op te volgen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a sa nyake go dira bjalo, o tla bontšha go tshwenyega ka leina la Jehofa le bohlweki bja moya bja phuthego ka go dira dilo ka go dumelelana le tlhahlo ya Modimo mabapi le ditaba tše bjalo.
Nyaneka[nyk]
Inkha oe kahande okuenda, ove wesukisa okulekesa okuti wesuka nenyina lia Jeova, nonkhalelo ongwa yewaneno, mokulandula ehongolelo lia Huku konthele oyo.
Oromo[om]
Kana gochuuf fedhii hin qabu taanaan, maqaa Yihowaafi nageenya hafuuraa gumiitiif yaaduudhaan, qajeelfama Waaqayyo dhimma kana ilaalchisee kennee wajjin haala wal simuun tarkaanfii fudhadhu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ। ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਹੀ ਹੁਕਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No agto labay a gawaen itan, nipatnag moy panangiyansakit ed ngaran nen Jehova tan say espiritual a pankaabigan na kongregasyon no onkiwas ka unong ed panangigiya na Dios nipaakar ed ontan iran pamaakaran.
Papiamento[pap]
Si e no ke hasié, lo bo tin ku sigui e instrukshon di Dios relashoná ku e asuntunan ei. Asina bo ta demostrá bo preokupashon pa Yehova su nòmber i e bienestar spiritual di e kongregashon.
Pohnpeian[pon]
Ma e sohte men wia met, ke pahn kasalehda ahmw kesempwaliki mwaren Siohwa oh kamwahupen mwomwohdiso ni ahmw pahn kapwaiada sapwellimen Koht koasoandi kan me pid ire pwukat.
Portuguese[pt]
Se ela não quiser fazer isso, você estará mostrando sua preocupação com o nome de Jeová e o bem-estar espiritual da congregação por agir em harmonia com a orientação divina a respeito desses assuntos.
Quechua[qu]
Chayrayku chay juchanmanta ancianoswan parlananta niwaq.
Rundi[rn]
Niba na ho adashaka kubibabwira, uzoba ugaragaje ko witwararika izina rya Yehova be n’ukumererwa neza kw’ishengero mu vy’impwemu niwisunga ubuyobozi Imana itanga ku bijanye n’ibibazo mwene ivyo.
Ruund[rnd]
Pakwez anch kasotilap kusal mwamu, ukutwish wamekesh kubangin kwey pa dijin dia Yehova ni ukash wa muspiritu wa chikumangen ku kusal kwey kukwatijan nich umutakel wa Nzamb pa milong yiney.
Russian[ru]
Если он не захочет, то, действуя в согласии с библейским руководством, предусмотренным для таких случаев, ты покажешь, что дорожишь Божьим именем и беспокоишься о духовном благополучии собрания.
Kinyarwanda[rw]
Naramuka abyanze, uzagaragaza ko uhangayikishijwe n’izina rya Yehova n’imimerere myiza yo mu buryo bw’umwuka y’itorero, maze ukore ibihuje n’ubuyobozi Imana itanga ku birebana n’ibibazo nk’ibyo.
Sango[sg]
Tongana lo ke ti sara ni, fa so tënë ti iri ti Jéhovah agbu bê ti mo nga so mo yeke bi bê na nzoni duti ti kongregation na lege so mo yeke sara ye ague oko na akpengba-ndia so Nzapa amû na ndo ti atënë tongaso.
Slovak[sk]
Ak to odmietne, uplatni pokyny, ktoré dal na také situácie Boh, čím ukážeš, že ti záleží na Jehovovom mene a na duchovnom blahu zboru. (Prečítajte 3.
Samoan[sm]
A lē manaʻo le tagata e faia faapea, o le a faaalia lou naunau mo le suafa o Ieova ma le lelei faaleagaga o le faapotopotoga, pe a e gaoioi e tusa ma taʻiala a le Atua i nei mataupu.
Shona[sn]
Kana iye asingadi kuvaudza, kuita zvinotaurwa naJehovha panyaya idzi kunoratidza kuti une hanya nezita raMwari uye une hanya nokuti ungano irambe yakachena.
Albanian[sq]
Në qoftë se ai nuk do që të flasë me ta, do të tregosh shqetësimin tënd për emrin e Jehovait dhe mirëqenien frymore të kongregacionit nëse vepron në përputhje me drejtimin e Perëndisë për këto çështje.
Serbian[sr]
Ako to ne želi da učini, pokazaćeš da ti je stalo do toga da Jehovino ime i skupština ostanu čisti tako što ćeš postupiti u skladu s Božjim smernicama za takve situacije.
Sranan Tongo[srn]
Efu a no wani du dati, dan yu musu handri soleki fa Bijbel e leri wi te a abi fu du nanga den tori disi. Na so fasi yu e sori taki yu e broko yu ede nanga a nen fu Yehovah èn nanga a tanbun fu a gemeente.
Southern Sotho[st]
Haeba a sa batle ho etsa joalo, u tla be u bontša hore u tsotella lebitso la Jehova le boemo ba moea ba phutheho ka hore u sebetse litaba tumellanong le tataiso eo Molimo a fanang ka eona litabeng tsa mofuta oo.
Swedish[sv]
Om han inte vill göra det, visar du att du har respekt för Jehovas namn och tänker på församlingens andliga bästa genom att handla i enlighet med Guds anvisningar när det gäller sådana frågor.
Swahili[sw]
Ikiwa hataki kufanya hivyo, onyesha kwamba unalihangaikia jina la Yehova na hali ya kiroho ya kutaniko kwa kufuata mwelekezo wa Mungu kuhusu kushughulikia kisa cha aina hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hataki kufanya hivyo, onyesha kwamba unalihangaikia jina la Yehova na hali ya kiroho ya kutaniko kwa kufuata mwelekezo wa Mungu kuhusu kushughulikia kisa cha aina hiyo.
Tamil[ta]
அதைத் தெரிவிக்க அவருக்கு விருப்பமில்லை என்றால், இந்த விஷயம் சம்பந்தமாகக் கடவுள் கொடுத்திருக்கிற அறிவுரைக்கு இசைய நீங்கள் செயல்பட வேண்டும்; அப்படிச் செய்வது, யெகோவாவுடைய பெயரிலும் சபையின் நலனிலும் உங்களுக்கு அக்கறை இருப்பதைக் காட்டும்.
Tajik[tg]
Агар вай нахоҳад, шумо мувофиқи дастуроти дар чунин мавридҳо пешбинишудаи Китоби Муқаддас амал намуда, нишон медиҳед, ки номи неки Яҳуваро муҳофизат мекунед ва нисбати беҳбудии рӯҳонии ҷамъомад ғамхорӣ зоҳир менамоед.
Thai[th]
ถ้า เขา ไม่ ยอม ทํา คุณ ก็ จะ แสดง ความ เป็น ห่วง ชื่อเสียง ของ พระ ยะโฮวา และ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาคม ด้วย การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኺገብር እንተ ዘይደልዩ፡ ምስቲ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ እተዋህበ መለኮታዊ መምርሒ ብምስምማዕ እትገብሮ ተግባር፡ ንስም የሆዋን ንመንፈሳዊ ድሕንነት እታ ጉባኤን ሓልዮት ከም ዘሎካ የርኢ።
Tiv[tiv]
Aluer nan soo u pasen mbatamen ga kpa we yô u lu tesen wer, kwagh u iti i Yehova gba u ishima kua mkpeyol u tiônnongo u ken jijingi sha u eren kwagh u Aôndo a kaa ér se er shighe u or er isholibo man se va fe kwagh shami la.
Turkmen[tk]
Ýokarda bellenilip geçilşi ýaly, bu işe goşulmagyň deregine, oňa ýaşululara ýüz tutmagy maslahat beriň.
Tagalog[tl]
Kung hindi niya ito gustong gawin, maipapakita mo ang iyong malasakit sa pangalan ni Jehova at sa espirituwal na kapakanan ng kongregasyon sa pamamagitan ng pagkilos kasuwato ng tagubilin ng Diyos sa gayong mga bagay.
Tetela[tll]
Naka nde halange mbuta, kete wɛ ayɛnya woho wayakiyanyayɛ dikambo dia lokombo laki Jehowa ndo dikambo dia pudipudi ka lo nyuma k’etshumanelo lo sala akambo lo yoho yɔtɔnɛ la ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Fa a sa batle go dira jalo, o tla bo o bontsha gore o amega ka leina la ga Jehofa le phuthego ya gagwe fa o dira go ya kafa Modimo a laelang ka teng malebana le dikgang tse di tshwanang le tseo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai te ne loto ke fai pehē, te ke fakahāhā ho‘o tokanga ki he huafa ‘o Sihová pea mo e lelei fakalaumālie ‘a e fakataha‘angá ‘aki ho‘o ngāue ‘o fehoanaki mo e fakahinohino ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo e ngaahi me‘a peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa wakaka kucita oobo, muyootondezya kuti mulabikkila maano kuzyina lya Jehova alimwi abukkale bwakumuuya bwambungano kwiinda mukucita kweelana amalailile aa Leza kujatikizya twaambo tuli mbuli tootu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i no laik mekim olsem, orait soim olsem yu tingim nem bilong Jehova na kongrigesen na mekim samting God i tokim yumi long mekim long kain taim olsem.
Tsonga[ts]
Loko a nga swi lavi ku endla tano, wena u ta kombisa leswaku wa khathala hi vito ra Yehovha ni vuhlayiseki bya vandlha hi ku landzela nkongomiso wa Xikwembu malunghana ni timhaka to tano.
Tatar[tt]
Әгәр дә ул моны эшләргә теләмәсә, син Аллаһының андый сорауларга кагылышлы җитәкчелеге буенча эш итеп, Йәһвә исеме һәм җыелышның рухи иминлеге турында кайгыртканыңны күрсәтерсең.
Tumbuka[tum]
Usange wakukhumba yayi kucita ntheura, mulongorenge kuti mukufipira mtima zina la Yehova na umoyo wauzimu wa mpingo usange mungacita mwakuyana na ulongozgi uwo tikupokera kufuma kwa Ciuta pa nkhani izi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se manako a ia ke fai penā, ka fakaasi atu eiloa ne koe tou manavase ki te igoa o Ieova mo te ‵lei i te feitu faka-te-agaga o te fakapotopotoga mai te gasuesue e ‵tusa mo te takitakiga a te Atua e uiga ki mea penā.
Twi[tw]
Sɛ ɔmpɛ sɛ ɔkɔ a, esiane sɛ Yehowa din ho hia wo, na wudwen asafo no honhom fam yiyedi ho nti, ɛsɛ sɛ wudi akwankyerɛ a Onyankopɔn de ama wɔ nsɛm a ɛte saa ho no akyi na woyɛ nea ɛfata.
Tahitian[ty]
Ia ore oia e hinaaro, e faaite oe i to oe anaanatae i to Iehova i‘oa e to te amuiraa maitai i te pae varua ma te haa ia au i te aratairaa a te Atua no nia i teie huru tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal laj xa kaltike, jaʼ me lek ti mu xa kolta atuke. Albo ti akʼo xchapbe li moletike.
Ukrainian[uk]
Якщо він не бажає цього зробити, то заради імені Єгови і духовного добробуту збору тобі варто діяти відповідно до Божої вказівки щодо таких питань.
Venda[ve]
Arali a sa ṱoḓi u ita nga u ralo, ni ḓo vha ni tshi khou sumbedza u vhilaelela dzina ḽa Yehova na vhumuya ha tshivhidzo nga u ita u tendelana na vhulivhisi ha Mudzimu malugana na mafhungo eneo.
Vietnamese[vi]
Nếu người ấy không muốn làm thế, bạn sẽ cho thấy mình quan tâm đến danh của Đức Giê-hô-va và lợi ích thiêng liêng của hội thánh bằng cách hành động phù hợp với sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri hiya maruyag, ipapakita mo nga gintatagad mo an ngaran ni Jehova ngan an espirituwal nga kaopayan han kongregasyon kon bubuhaton mo an uyon ha giya han Dios para ha sugad nga kahimtang.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ina fia fakahā, pea ʼe kotou fakahā anai takotou fakaʼapaʼapa ki te huafa ʼo Sehova pea mo te maʼa ʼo te kōkelekāsio, ʼo kotou mulimuli ki te manatu Fakatohi-tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba akafuni ukwenjenjalo, nguwe onembopheleleko yokukhusela igama likaYehova nemeko yokomoya yebandla ngokwenza ngokuvisisana nolwalathiso lukaThixo kwimiba enjalo.
Yapese[yap]
Faanra dabun ni nge rin’ ni aram rogon ma ngam dag e tayfan rom nga fithingan Jehovah nge rarogon e ulung ko tirok Got ban’en ni aram e ngam ngongol nib puluw ko fonow rok Got u rogon ni ngan rin’ e re n’em.
Yoruba[yo]
Bí kò bá wá fẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀, lọ fi ọ̀rọ̀ náà tó àwọn alàgbà létí gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ṣe ní ká ṣe lórí irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀. Wàá tipa bẹ́ẹ̀ fi hàn pé orúkọ Jèhófà àti bí ìjọ ṣe máa wà ní mímọ́ ló jẹ ọ́ lógún.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ guninu ra bizulú tema riʼ, jma galán guinábaluʼ laabe cadi gábibe lii xi bíʼnibe, sínuque gudxi laabe gábibe ni ca binnigola. Pa qué náʼ ni bichee ca guni zacá la?
Zulu[zu]
Uma engafuni ukwenza kanjalo, wena uyobe ubonisa ukuthi uyalikhathalela igama likaJehova kanye nenhlalakahle engokomoya yebandla ngokwenza ngokuvumelana neziqondiso zikaNkulunkulu ezindabeni ezinjalo.