Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het beweer dat hulle Jehovah God aanbid, maar terselfdertyd het hulle “drekgode” vereer en selfs hulle seuns aan hulle geoffer.—Esegiël 23:37-39; Jeremia 19:3-5.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 20:32፤ ኤርምያስ 2:28) ለይሖዋ አምልኮ እንደሚያቀርቡ ቢናገሩም ‘ጣዖታትንም’ ያመልኩ ነበር፤ ሌላው ቀርቶ ልጆቻቸውን እንኳ ለጣዖታት እስከ መሠዋት ደርሰው ነበር።—ሕዝቅኤል 23:37-39፤ ኤርምያስ 19:3-5
Arabic[ar]
(حزقيال ٢٠:٣٢؛ ارميا ٢:٢٨) فقد ادّعوا عبادة يهوه الله، لكنهم في الوقت نفسه كرّموا ‹الاصنام القذرة›، حتى انهم قدّموا بنيهم ذبائح لها. — حزقيال ٢٣: ٣٧-٣٩؛ ارميا ١٩: ٣-٥.
Bemba[bem]
(Esekiele 20:32; Yeremia 2:28) Abene baleti ni Yehova Lesa balepepa, lelo abantu bamo bene balepepa no “tulubi,” no kupeela fye abana babo kuli twene.—Esekiele 23:37-39; Yeremia 19:3-5.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 20:32; Jeremias 2:28) Sila nag-angkon nga nagsimba kang Jehova nga Diyos, apan sa samang higayon, sila nagyukbo sa “makaluod nga mga idolo,” nga naghalad pa sa ilang mga anak ngadto niini.—Ezequiel 23:37-39; Jeremias 19:3-5.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 20:32; Zeremi 2:28) Zot ti dir ki zot ti pe ador Zeova, me an menm tan zot ti pe ador “bann zidol degoutan” menm sakrifye zot garson avek sa bann zidol.—Ezekyel 23:37-39; Zeremi 19:3-5.
Czech[cs]
(Ezekiel 20:32; Jeremjáš 2:28) Tvrdili, že uctívají Jehovu Boha, ale zároveň se klaněli ‚hnojným modlám‘, a dokonce jim obětovali své syny. (Ezekiel 23:37–39; Jeremjáš 19:3–5)
Danish[da]
(Ezekiel 20:32; Jeremias 2:28) De foregav at tilbede Jehova Gud, men samtidig tilbad de „uhumske guder“, og de ofrede endda deres sønner til dem. — Ezekiel 23:37-39; Jeremias 19:3-5.
German[de]
Sie beteten angeblich Jehova Gott an, verehrten aber gleichzeitig „mistige Götzen“, denen sie sogar ihre Söhne opferten (Hesekiel 23:37-39; Jeremia 19:3-5).
Ewe[ee]
(Xezekiel 20:32; Yeremiya 2:28) Woʋua eme be yewonɔ ta dem agu na Yehowa Mawu, gake le ɣeyiɣi ma ke me la, wosubɔa “legbawo,” eye wotsɔa wo viwo gɔ̃ hã saa vɔe na wo.—Xezekiel 23:37-39; Yeremiya 19:3-5.
Efik[efi]
(Ezekiel 20:32; Jeremiah 2:28) Mmọ ẹkedọhọ ke ituak ibuot inọ Jehovah Abasi, edi ke ukem ini oro, ẹtuak ibuot ẹnọ “ibọk,” ẹnyụn̄ ẹwa nditọ mmọ ẹnọ mme nsunsu abasi.—Ezekiel 23:37-39; Jeremiah 19:3-5.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 20: 32· Ιερεμίας 2: 28) Ενώ ισχυρίζονταν ότι λάτρευαν τον Ιεχωβά Θεό, συγχρόνως έδειχναν ευλάβεια σε «κοπρώδη είδωλα», μέχρι του σημείου μάλιστα να προσφέρουν τους γιους τους ως θυσία σε αυτά. —Ιεζεκιήλ 23: 37-39· Ιερεμίας 19: 3-5.
English[en]
(Ezekiel 20:32; Jeremiah 2:28) They professed to worship Jehovah God, but at the same time, they venerated “dungy idols,” even sacrificing their sons to them. —Ezekiel 23:37-39; Jeremiah 19:3-5.
Spanish[es]
Afirmaban adorar a Jehová Dios, pero al mismo tiempo veneraban “ídolos estercolizos”, incluso sacrificándoles sus propios hijos (Ezequiel 23:37-39; Jeremías 19:3-5).
Estonian[et]
Nad väitsid, et teenivad Jehoovat, kuid samal ajal kummardasid ebajumalaid ning ohverdasid neile isegi oma lapsi (Hesekiel 23:37–39; Jeremija 19:3–5).
Finnish[fi]
(Hesekiel 20:32; Jeremia 2:28.) He väittivät palvovansa Jehova Jumalaa, mutta samanaikaisesti he palvelivat ”saastaisia epäjumalia” ja jopa uhrasivat niille poikiaan (Hesekiel 23:37–39; Jeremia 19:3–5).
French[fr]
” (Ézékiel 20:32 ; Jérémie 2:28). Ils prétendaient adorer Jéhovah Dieu, tout en vénérant de “ sales idoles ” à qui ils allaient jusqu’à sacrifier leurs fils. — Ézékiel 23:37-39 ; Jérémie 19:3-5.
Ga[gaa]
(Ezekiel 20:32; Yeremia 2:28) Amɛkɛɛ akɛ amɛjáa Yehowa Nyɔŋmɔ, shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ amɛjá ‘wɔji ni he yɔɔ nyaŋemɔ,’ ni amɛgbe amɛbii po amɛha wɔji lɛ.—Ezekiel 23:37-39; Yeremia 19:3-5.
Gilbertese[gil]
(Etekiera 20:32; Ieremia 2:28) A taku bwa a taromauria Iehova ae te Atua, ma a teimatoa n taromauri “bouananti,” ao ni kareani natiia aika mwaane nakoia anti tabeman naba. —Etekiera 23:37-39; Ieremia 19:3-5.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 20:32; Jẹlemia 2:28) Yé sọalọakọ́n dọ emi to Jehovah Jiwheyẹwhe sẹ̀n, ṣigba to ojlẹ dopolọ mẹ, yé nọ litaina ‘boṣiọ he hiọawu lẹ,’ bo tlẹ nọ yí ovi yetọn lẹ do sanvọ́ hlan boṣiọ enẹlẹ.—Ezekiẹli 23:37-39; Jẹlemia 19:3-5.
Hausa[ha]
(Ezekiel 20:32; Irmiya 2:28) Suna da’awar suna bauta wa Jehobah Allah, amma kuma suna girmama “gumaka,” har ma suna yin hadayar ’ya’yansu ga gumakan.—Ezekiel 23:37-39; Irmiya 19:3-5.
Hebrew[he]
הם התיימרו לעבוד את יהוה אלוהים, אך במקביל סגדו ל’גילולים’ ואף הקריבו להם את בניהם (יחזקאל כ”ג:37–39; ירמיהו י”ט:3–5).
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 20:32; Jeremias 2:28) Nagapangangkon sila nga nagasimba kay Jehova nga Dios, apang sa amo man nga tion, nagasimba sila sa “mga diosdios.” Bisan ang ila mga anak nga lalaki ginahalad nila sa sini nga mga diosdios. —Ezequiel 23:37-39; Jeremias 19:3-5.
Croatian[hr]
(Ezekijel 20:32; Jeremija 2:28). Govorili su da obožavaju Jehovu Boga, ali u isto su vrijeme štovali “odvratne idole” — čak su im žrtvovali i svoje sinove (Ezekijel 23:37-39; Jeremija 19:3-5).
Haitian[ht]
” (Ezekyèl 20:32 ; Jeremi 2:28). Yo te di y ap adore Jewova Dye, men anmenmtan, yo t ap sèvi “ zidòl ”, e yo te menm sakrifye pitit yo ba yo. — Ezekyèl 23:37-39 ; Jeremi 19:3-5.
Western Armenian[hyw]
32. Երեմիա 2։ 28) Անոնք դաւանեցան Եհովա Աստուածը պաշտել, բայց միեւնոյն ատեն «կուռքեր» պաշտեցին, նոյնիսկ իրենց տղաքը անոնց զոհելով։—Եզեկիէլ 23։ 37-39. Երեմիա 19։ 3-5
Indonesian[id]
(Yehezkiel 20:32; Yeremia 2:28) Mereka mengaku menyembah Allah Yehuwa, tetapi mereka juga memuja ”berhala-berhala tahi”, bahkan mengorbankan putra-putra mereka kepada berhala-berhala tersebut. —Yehezkiel 23:37-39; Yeremia 19:3-5.
Igbo[ig]
(Ezikiel 20:32; Jeremaya 2:28) Ha kwuru na ha na-efe Jehova bụ́ Chineke, ma n’otu mgbe ahụ, ha na-efe ‘arụsị ndị na-asọ oyi ka nsị,’ ọbụna na-esurere arụsị ndị ahụ ụmụ ha n’ọkụ.—Ezikiel 23:37-39; Jeremaya 19:3-5.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 20:32; Jeremias 2:28) Kunada nga agdaydayawda ken Jehova a Dios, idinto ta agrukrukbabda met kadagiti “makadurmen nga idoloda” nga uray la nga idatonda pay dagiti annakda a lallaki kadagita a didiosenda. —Ezequiel 23:37-39; Jeremias 19:3-5.
Isoko[iso]
(Izikiẹl 20:32; Jerimaya 2:28) A ta nọ Jihova a be gọ rekọ oke ovona yọ a be gọ “edhọ,” be tubẹ rehọ emọ rai dheidhe kẹ ai.—Izikiẹl 23:37-39; Jerimaya 19:3-5.
Italian[it]
(Ezechiele 20:32; Geremia 2:28) Asserivano di adorare Geova Dio, ma nello stesso tempo veneravano “idoli di letame”, arrivando a sacrificare i loro figli a tali idoli. — Ezechiele 23:37-39; Geremia 19:3-5.
Japanese[ja]
エレミヤ 2:28)エホバ神を崇拝していると唱えながら,同時に「糞像」をあがめて,自分の子どもをささげることまでしていました。 ―エゼキエル 23:37‐39。 エレミヤ 19:3‐5。
Georgian[ka]
ისინი ამბობდნენ, რომ იეჰოვა ღმერთს ემსახურებოდნენ, მაგრამ ამავე დროს თაყვანს სცემდნენ „ნეხვიან კერპებს“ და მათ საკუთარ ძეებსაც კი სწირავდნენ (ეზეკიელი 23:37—39; იერემია 19:3—5).
Kongo[kg]
(Ezekiele 20:32; Yeremia 2:28) Bo vandaka kutuba nde bo vandaka kusambila Yehowa Nzambi, kansi kaka na ntangu mosi yina, bo vandaka kusambila “biteki,” nkutu na kupesaka bana na bo makabu na biteki yango. —Ezekiele 23:37-39; Yeremia 19:3-5.
Korean[ko]
(에스겔 20:32; 예레미야 2:28) 그들은 여호와 하느님을 숭배한다고 주장하면서도, 한편으로는 “똥 같은 우상들”에게 경배하였고 자신의 아들들을 그들에게 희생으로 바치기까지 하였습니다.—에스겔 23:37-39; 예레미야 19:3-5.
Lingala[ln]
(Ezekiele 20:32; Yilimia 2:28) Bazalaki koloba ete bazali basambeli ya Yehova Nzambe, kasi bazalaki mpe kosambela “bikeko,” ata mpe kopesa bana na bango mbeka epai ya bikeko yango. —Ezekiele 23:37-39; Yilimia 19:3-5.
Lithuanian[lt]
Jie sakė garbinantys Jehovą Dievą, bet sykiu šlovino bjaurius stabus, net aukojo jiems savo sūnus (Ezechielio 23:37-39; Jeremijo 19:3-5).
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 20:32; Yelemia 2:28) Bādi banena’mba batōtanga Yehova Leza ino koku kadi batōta “bankishi,” bela’nka ne babo bana bu bitapwa ku bano bankishi.—Ezekyele 23:37-39; Yelemia 19:3-5.
Lunda[lun]
(Ezekeli 20:32; Yeremiya 2:28) Ahosheleña nawu adifukwileña kudi Yehova Nzambi, ilaña mpinji yoyimu, adifukwileña kudi “akishi awu akutuña,” alambwileña nianyanawu kudi akishi.—Ezekeli 23:37-39; Yeremiya 19:3-5.
Luo[luo]
(Ezekiel 20:32; Yeremia 2:28) Ne giwacho ni gilamo Jehova Nyasaye, to gie kindeno bende, ne gilamo “sanamu,” ka gichiwo nyaka yawuotgi kaka misango ne sanamugo. —Ezekiel 23:37-39; Yeremia 19:3-5.
Morisyen[mfe]
(Ézékiel 20:32; Jérémie 2:28) Zot ti dire ki zot ti adore Jéhovah, mais en mem temps, zot ti adore “bann zidole malprop,” ek zot ti mem offert zot zenfant en sacrifice ar sa bann zidole-la.—Ézékiel 23:37-39; Jérémie 19:3-5.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 20:32; Jeremia 2:28) Nilaza ho nivavaka tamin’i Jehovah izy ireo, nefa nanompo sampy koa. Nataony sorona ho azy ireny mihitsy aza ny zanany.—Ezekiela 23:37-39; Jeremia 19:3-5.
Macedonian[mk]
(Езекиел 20:32; Еремија 2:28). Тврделе дека му служат на Јехова Бог, но во исто време се клањале и пред „одвратни идоли“, па дури и им ги жртвувале своите синови (Езекиел 23:37-39; Еремија 19:3-5).
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 20:32; Zeremi 2:28) B ra yetame tɩ b tũuda Wẽnnaam a Zeova n yaool n waoogd “bõn- naandse,” hal n dɩkd b kamb n kʋʋd n kõt bõn- naandsã. —Ezekɩɛll 23:37-39; Zeremi 19:3-5.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၂၀:၃၂; ယေရမိ ၂:၂၈) ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုသည်ဟုဆိုသော်လည်း တစ်ချိန်တည်းတွင် ‘ရုပ်ပုံ’ များကို ကိုးကွယ်ကြပြီး မိမိတို့သားသမီးများကိုပင် ယဇ်ပူဇော်ခဲ့ကြသည်။—ယေဇကျေလ ၂၃:၃၇-၃၉; ယေရမိ ၁၉:၃-၅။
Norwegian[nb]
(Esekiel 20: 32; Jeremia 2: 28) De sa at de tilbad Jehova Gud, men samtidig dyrket de «skitne avguder», og de til og med ofret sønnene sine til dem. — Esekiel 23: 37—39; Jeremia 19: 3—5.
Ndonga[ng]
(Hesekiel 20:32; Jeremia 2:28) Oya li ya ti kutya ohaya longele Jehova Kalunga, ihe pethimbo olyo tuu ndyoka oya li taya longele “iimenka,” noya li ye yi yambele nokuli oyanamati yawo.—Hesekiel 23:37-39; Jeremia 19:3-5.
Dutch[nl]
Ze beweerden Jehovah God te aanbidden, maar tegelijkertijd vereerden ze „drekgoden” en offerden ze daar zelfs hun zonen aan. — Ezechiël 23:37-39; Jeremia 19:3-5.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 20:32, NW; Jeremia 2:28) Ba be ba bolela gore ba rapela Jehofa Modimo, eupša ka nako e swanago ba be ba rapela “medimo” e bile ba e direla dihlabelo ka barwa ba bona.—Hesekiele 23:37-39; Jeremia 19:3-5.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 20:32; Yeremiya 2:28) Iwo ankati amalambira Yehova Mulungu, koma ankalambiranso “mafano,” ndiponso ankapereka ana awo nsembe kwa milungu imeneyi. —Ezekieli 23:37-39; Yeremiya 19:3-5.
Oromo[om]
(Hisqi’el 20:32; Ermiyaas 2:28) Yihowaa waaqeffanna jechaa, hamma daa’immansaanii aarsaa godhanii dhiheessanitti “waaqayyolii tolfamoo isaanii” waaqeffatu turan.—Hisqi’el 23:37-39; Ermiyaas 19:3-5.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 20:32; Jeremias 2:28) Nan tabata bisa ku nan ta adorá Yehova Dios, pero na mes momento nan tabata venerá “ídolonan” di mèst, i asta nan tabata sakrifiká nan yunan na nan. —Ezekiel 23: 37-39; Jeremias 19: 3-5.
Pijin[pis]
(Ezekiel 20:32; Jeremiah 2: 28) Olketa sei olketa worshipim Jehovah God, bat olketa worshipim olketa “rabis idol,” and sakrifaesim olketa pikinini bilong olketa tu. —Ezekiel 23:37- 39; Jeremiah 19: 3-5.
Polish[pl]
Twierdzili, że oddają cześć Jehowie Bogu, ale równocześnie wielbili „gnojowe bożki”, a nawet składali im w ofierze swoich synów (Ezechiela 23:37-39; Jeremiasza 19:3-5).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 20:32; Jeremias 2:28) Eles diziam adorar a Jeová Deus, mas, ao mesmo tempo, veneravam “ídolos sórdidos”, até sacrificando seus filhos a eles. — Ezequiel 23:37-39; Jeremias 19:3-5.
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 20:32; Yeremiya 2:28) Bivugisha ko basenga Yehova Imana, mugabo muri ico gihe nyene bagasenga “ibigirwamana,” mbere bakabiha abana babo babatanzeko ibimazi. —Ezekiyeli 23:37-39; Yeremiya 19:3-5.
Romanian[ro]
Ei pretindeau că i se închină lui Iehova Dumnezeu, dar în acelaşi timp venerau ‘idoli de baligă’, chiar sacrificându-şi fiii în cinstea acestora (Ezechiel 23:37–39; Ieremia 19:3–5).
Russian[ru]
Своим Богом они считали Иегову, но в то же время поклонялись «омерзительным идолам» и приносили им в жертву своих сыновей (Иезекииль 23:37—39; Иеремия 19:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Bageze n’aho babitura abana babo ho ibitambo!—Ezekiyeli 23:37-39; Yeremiya 19:3-5.
Sango[sg]
(Ezéchiel 20:32; Jérémie 2:28). Ala tene ani yeke voro Jéhovah Nzapa, andâ na oko ngoi ni, ala yeke voro ‘ayanda ti ye ti sioni mingi,’ na même ala mû amolenge ti ala na sandaga na ayanda so. —Ezéchiel 16:36; 23:37-39; Jérémie 19:3-5.
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 20:32, නව ලොව පරිවර්තනය, NW; යෙරෙමියා 2:28) දෙවිට නමස්කාර කරන බව කියා සිටි මේ සෙනඟ “පිළිකුල්සහගත රූපවලට” වන්දනාමාන කරමින් තම දරුවන්ව පවා ගින්නෙන් පූජා කළා.—එසකියෙල් 23:37-39, NW; යෙරෙමියා 19:3-5.
Slovak[sk]
(Ezechiel 20:32; Jeremiáš 2:28) Vyhlasovali, že uctievajú Jehovu, ale zároveň uctievali „zahnojené modly“ — dokonca im obetovali svojich synov! — Ezechiel 23:37–39; Jeremiáš 19:3–5.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 20:32; Jeremija 2:28) Trdili so, da častijo Boga Jehova, toda obenem so oboževali »malike« in jim celo žrtvovali sinove. (Ezekiel 23:37–39; Jeremija 19:3–5)
Samoan[sm]
(Esekielu 20:32; Ieremia 2:28) Na latou faapea mai e tapuaʻi iā Ieova le Atua, a o le taimi e tasi sa latou tapuaʻi i “tupua,” ma sa avatu a latou fanau e osi ai taulaga i nei tupua.—Esekielu 23:37-39; Ieremia 19:3-5.
Shona[sn]
(Ezekieri 20:32; Jeremiya 2:28) Vaiti vanonamata Jehovha Mwari, asiwo vainamata “zvidhori . . . zvinosemesa,” kunyange kupisa vana vavo sezvibayiro.—Ezekieri 23:37-39; Jeremiya 19:3-5.
Albanian[sq]
(Ezekieli 20:32; Jeremia 2:28) Me gojë thoshin se adhuronin Perëndinë Jehova, por, njëkohësisht, përnderonin «idhujt e tyre të pështirë», madje flijonin edhe bijtë e tyre për ta.—Ezekieli 23:37-39; Jeremia 19:3-5.
Serbian[sr]
Govorili su da služe Jehovi Bogu, ali su u isto vreme obožavali ’odvratne idole‘, čak su im žrtvovali i svoje sinove (Jezekilj 23:37-39; Jeremija 19:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Den ben e taki dati den ben e anbegi Yehovah Gado, ma na a srefi ten, den ben e anbegi „fisti gado”, èn den ben e gi srefi den manpikin fu den leki ofrandi na den gado disi.—Esekièl 23:37-39; Yeremia 19:3-5.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 20:32; Jeremia 2:28) Ba ne ba bolela hore ba rapela Jehova Molimo, empa ka nako e tšoanang ba ne ba rapela ‘litšoantšo tse nyonyehang,’ ba bile ba li etsetsa mahlabelo ka bara ba bona.—Ezekiele 23:37-39; Jeremia 19:3-5.
Swedish[sv]
(Hesekiel 20:32; Jeremia 2:28) De påstod att de tillbad Jehova Gud, men samtidigt dyrkade de ”smutsiga avgudar” och offrade till och med sina söner åt dem. (Hesekiel 23:37–39; Jeremia 19:3–5)
Swahili[sw]
(Ezekieli 20:32; Yeremia 2:28) Walidai kwamba wanamtumikia Yehova Mungu, lakini wakati huohuo, walitukuza “sanamu zao za mavi,” na hata wakawatoa watoto wao dhabihu kwa sanamu hizo.—Ezekieli 23:37-39; Yeremia 19:3-5.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 20:32; Yeremia 2:28) Walidai kwamba wanamtumikia Yehova Mungu, lakini wakati huohuo, walitukuza “sanamu zao za mavi,” na hata wakawatoa watoto wao dhabihu kwa sanamu hizo.—Ezekieli 23:37-39; Yeremia 19:3-5.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 20:32; ยิระมะยา 2:28) พวก เขา อ้าง ว่า นมัสการ พระ ยะโฮวา แต่ ขณะ เดียว กัน พวก เขา ก็ กราบ ไหว้ “รูป เคารพ ทั้ง หลาย” และ ถึง กับ ถวาย บุตร ชาย ของ ตน เป็น เครื่อง บูชา แก่ รูป เหล่า นั้น ด้วย.—ยะเอศเคล 23:37-39; ยิระมะยา 19:3-5.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 20:32፣ ኤርምያስ 2:28) ንየሆዋ ኣምላኽ ነምልኽ ይብሉ እኳ እንተ ነበሩ: ‘ንጣኦታት’ የምልኹን ንደቆም እውን ከይተረፈ ይስውኡሎምን ነበሩ።—ህዝቅኤል 23:37-39፣ ኤርምያስ 19:3-5
Tiv[tiv]
(Esekiel 20:32; Yeremia 2:28) Yange ve senge ér mba civir Yehova Aôndo, kpa ve gema ve lu civir “akombo” shi kôron ônov vev nan nagh a mi je kpaa.—Esekiel 23:37-39; Yeremia 19:3-5.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 20:32; Jeremias 2:28) Inangkin nilang sinasamba nila ang Diyos na Jehova, pero kasabay nito, sinasamba rin nila ang “mga karumal-dumal na idolo,” at inihahandog pa nga sa mga ito ang kanilang mga anak. —Ezekiel 23:37-39; Jeremias 19:3-5.
Tswana[tn]
(Esekiele 20:32; Jeremia 2:28) Ba ne ba re ba obamela Jehofa Modimo mme ka nako e e tshwanang ba ntse ba obamela ‘medingwana e e makgapha’ e bile ba e ntshetsa barwa ba bone go nna ditlhabelo.—Esekiele 23:37-39; Jeremia 19:3-5.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 20:32; Jeremaia 2:28) Ol i tok ol i lotuim God Jehova, tasol long wankain taim ol i lotuim ol “giaman god” na ol i kilim i dai ol pikinini man bilong ol na givim olsem ofa long ol dispela god. —Esekiel 23: 37- 39; Jeremaia 19: 3-5.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’ya tapındıklarını iddia ederken putlara tapındılar, hatta oğullarını onlara kurban ettiler (Hezekiel 23:37-39; Yeremya 19:3-5).
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 20:32; Yeremiya 2:28) A va vula leswaku va gandzela Yehovha Xikwembu, kambe hi nkarhi lowu fanaka va gandzela ‘swifaniso swa hava leswi hombolokeke’ hambi ku ri ku swi endlela magandzelo hi vana va vona.—Ezekiyele 23:37-39; Yeremiya 19:3-5.
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 20:32; Ielemia 2: 28) Ne fai mai me e tapuaki atu latou ki a Ieova te Atua, kae e tapuaki atu foki latou ki “tupua,” ke oko foki loa ki te ofoatuga o olotou tama tāgata ki ei. —Esekielu 23: 37- 39; Ielemia 19: 3-5.
Twi[tw]
(Hesekiel 20:32; Yeremia 2:28) Ná wɔkyerɛ sɛ wɔsom Yehowa Nyankopɔn, nanso bere koro no ara na wɔsom “abosonhuhuw,” na mpo wɔde wɔn mma bɔɔ afɔre maa wɔn.—Hesekiel 23:37-39; Yeremia 19:3-5.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 20:32; Ieremia 2:28) Te parau ra ratou e te haamori ra ratou i te Atua ra o Iehova, i te hoê â atoa râ taime, te haamori ra ratou i te “mau idolo,” a pûpû atoa ’i i ta ratou mau tamarii ei tusia na te reira.—Ezekiela 23:37-39; Ieremia 19:3-5.
Tzotzil[tzo]
Ta xalik ti jaʼ ta xichʼik ta muk li Jeova Diose, pe te noxtoke «jaʼ bat yichʼic ta mucʼ noxtoc li slocʼobal yan diosetique», kʼalal ta xakʼik ta matanal li xnichʼnabike (Ezequiel 23:37-39; Jeremías 19:3-5).
Ukrainian[uk]
Вони стверджували, що служать Богу Єгові, але водночас поклонялися ідолам і навіть приносили їм у жертву своїх синів (Єзекіїля 23:37—39; Єремії 19:3—5).
Vietnamese[vi]
Họ xưng là thờ Đức Giê-hô-va nhưng đồng thời lại thờ những thần tượng gớm ghiếc, thậm chí còn tế con cho những tà thần ấy.—Ê-xê-chi-ên 23:37-39; Giê-rê-mi 19:3-5.
Xhosa[xh]
(Hezekile 20:32; Yeremiya 2:28) Ayesithi anqula uYehova uThixo kodwa kwangaxeshanye ayenqula ‘izithixo ezinezothe’ ayede enze amadini ngoonyana bawo.—Hezekile 23:37-39; Yeremiya 19:3-5.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 20:32; Jeremáyà 2:28) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n sọ pé àwọn ń jọ́sìn Jèhófà Ọlọ́run, wọ́n tún lọ ń forí balẹ̀ fún “òrìṣà ẹlẹ́bọ́tọ,” àní wọ́n tiẹ̀ ń fi àwọn ọmọ wọn rúbọ sáwọn òrìṣà wọ̀nyí.—Ìsíkíẹ́lì 23:37-39; Jeremáyà 19:3-5.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikoʼob táan u adorarkoʼob Jéeoba Dios, baʼaleʼ ku adorarkoʼob xan «beetbil [diosoʼob]», yéetel ku tóokik u paalaloʼob tiʼ le diosoʼobaʼ (Ezequiel 23:37-39; Jeremías 19:3-5).
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼcaʼ runi adorarcaʼ Jiobá Dios, peru laaca biʼniʼ adorarcaʼ «bidóʼ yuudxuʼ», dede bizaaquicaʼ xiiñicaʼ para ca bidóʼ que (Ezequiel 23:37-39; Jeremías 19:3-5).
Chinese[zh]
以西结书20:32;耶利米书2:28)他们宣称崇拜耶和华上帝,却又尊崇“如粪的偶像”,甚至把儿女当作祭牲献给偶像。( 以西结书23:37-39;耶利米书19:3-5)
Zande[zne]
(Yezekere 20:32; Yeremaya 2:28) I anaayawee i naairiso Yekova Mbori, ono ti kina gu bangisa regbo re i anaairiso “kpiaahe,” na kini fu awiriyo nimotumo fu gu kpiaahe re.—Yezekere 23:37-39; Yeremaya 19:3-5.
Zulu[zu]
(Hezekeli 20:32; Jeremiya 2:28) Ayethi akhulekela uJehova uNkulunkulu, kodwa ngesikhathi esifanayo, ayekhulekela “izithombe ezinjengendle,” enikela nangezingane zawo kuzo.—Hezekeli 23:37-39; Jeremiya 19:3-5.