Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Марка на Общността - Производство по възражение - Заявка за словна марка на Общността „COMSA“ - По-ранно наименование на дружество „Comsa, SA“ - Относително основание за отказ - Липса на използване в процеса на търговия на знак с по-голям обхват от местния - Сходство на услугите - Член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 207/2009))
Czech[cs]
(„Ochranná známka Společenství - Námitkové řízení - Přihláška slovní ochranné známky Společenství COMSA - Dřívější obchodní firma Comsa, SA - Relativní důvod zamítnutí - Neexistence užívání označení, jehož význam není pouze místní, v obchodním styku - Podobnost služeb - Článek 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 207/2009“)
Danish[da]
((EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EF-ordmærket COMSA - det ældre firmanavn Comsa, SA - relativ registreringshindring - ingen erhvervsmæssig brug af et tegn, som ikke kun har lokal betydning - lighed mellem tjenesteydelserne - artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 207/2009))
German[de]
((Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke COMSA - Ältere Firmenbezeichnung Comsa, SA - Relatives Eintragungshindernis - Fehlende Benutzung eines Zeichens von mehr als lediglich örtlicher Bedeutung im geschäftlichen Verkehr - Ähnlichkeit der Dienstleistungen - Art. 8 Abs. 4 der Verordnung [EG] Nr. 207/2009))
Greek[el]
([«Κοινοτικό σήμα - Διαδικασία ανακοπής - Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού λεκτικού σήματος COMSA - Προγενέστερη επωνυμία Comsa, SA - Σχετικός λόγος απαραδέκτου - Μη χρήση στις συναλλαγές σημείου το οποίο δεν έχει τοπική μόνον ισχύ - Ομοιότητα των υπηρεσιών - Άρθρο 8, παράγραφος 4, του κανονισμού (EΚ) 207/2009»])
English[en]
((Community trade mark - Opposition proceedings - Application for Community word mark COMSA - Earlier company name Comsa, SA - Relative ground for refusal - Lack of use in the course of trade of a sign of more than mere local significance - Similarity of the services - Article 8(4) of Regulation (EC) No 207/2009))
Spanish[es]
([«Marca comunitaria - Procedimiento de oposición - Solicitud de marca comunitaria denominativa COMSA - Denominación social anterior Comsa, S.A. - Motivo de denegación relativo - Falta de utilización en el tráfico económico de un signo cuyo alcance no es únicamente local - Similitud de los servicios - Artículo 8, apartado 4, del Reglamento (CE) no 207/2009»])
Estonian[et]
((Ühenduse kaubamärk - Vastulausemenetlus - Ühenduse sõnamärgi COMSA taotlus - Varasem ärinimi Comsa, SA - Suhteline keeldumispõhjus - Ulatuslikuma kui üksnes kohaliku tähtsusega tähise kaubanduses kasutamata jätmine - Teenuste sarnasus - Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõige 4))
Finnish[fi]
((Yhteisön tavaramerkki - Väitemenettely - Hakemus sanamerkin COMSA rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi - Aikaisempi toiminimi Comsa, SA - Suhteellinen hylkäysperuste - Merkkiä, jonka ulottuvuus ei ole vain paikallinen, ei ole käytetty liike-elämässä - Palvelujen samankaltaisuus - Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 4 kohta))
French[fr]
([«Marque communautaire - Procédure d’opposition - Demande de marque communautaire verbale COMSA - Dénomination sociale antérieure Comsa, SA - Motif relatif de refus - Absence d’utilisation dans la vie des affaires d’un signe dont la portée n’est pas seulement locale - Similitude des services - Article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) no 207/2009»])
Croatian[hr]
((„Žig Zajednice - Postupak povodom prigovora - Prijava verbalnog žiga Zajednice COMSA - Ranija tvrtka društva Comsa, SA - Relativni razlog za odbijanje - Izostanak korištenja žiga u trgovačkom prometu koji se ne odnosi samo na određene lokacije - Sličnost usluga - Članak 8. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 207/2009”))
Hungarian[hu]
((Közösségi védjegy - Felszólalási eljárás - A COMSA közösségi szóvédjegy bejelentése - Comsa, SA korábbi kereskedelmi név - Viszonylagos kizáró ok - Valamely megjelölés helyi jelentőségűt meghaladó mértékű kereskedelmi forgalomban történő használatának hiánya - A szolgáltatások hasonlósága - A 207/2009/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése))
Italian[it]
([«Marchio comunitario - Opposizione - Domanda di marchio comunitario denominativo COMSA - Denominazione sociale anteriore Comsa, SA - Impedimento relativo alla registrazione - Mancato utilizzo in ambito commerciale di un segno la cui portata non è solo locale - Somiglianza tra i servizi - Articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 207/2009»])
Lithuanian[lt]
((Bendrijos prekių ženklas - Protesto procedūra - Žodinio Bendrijos prekių ženklo COMSA paraiška - Ankstesnis įmonės pavadinimas „Comsa, SA“ - Santykinis atmetimo pagrindas - Didesnę negu vietinę reikšmę turinčio žymens nenaudojimas prekyboje - Paslaugų panašumas - Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 4 dalis))
Latvian[lv]
(Kopienas preču zīme - Iebildumu process - Kopienas vārdiskas preču zīmes “COMSA” reģistrācijas pieteikums - Agrāks sabiedrības nosaukums “COMSA, SA” - Relatīvs atteikuma pamats - Apzīmējuma, kas nav tikai vietēja mēroga, neizmantošana komercdarbībā - Pakalpojumu līdzība - Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 4. punkts)
Maltese[mt]
([“Trade mark Komunitarja - Proċedimenti ta’ oppożizzjoni - Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali COMSA - Isem kummerċjali preċedenti Comsa, SA - Raġuni relattiva għal rifjut - Assenza ta’ użu fil-kummerċ ta’ sinjal li l-portata tiegħu ma hijiex biss lokali - Xebħ tas-servizzi - Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009”])
Dutch[nl]
([„Gemeenschapsmerk - Oppositieprocedure - Aanvraag voor gemeenschapswoordmerk COMSA - Oudere handelsbenaming Comsa, SA - Relatieve weigeringsgrond - Geen gebruik in economisch verkeer van teken met meer dan alleen plaatselijke betekenis - Soortgelijke diensten - Artikel 8, lid 4, van verordening (EG) nr. 207/2009”])
Polish[pl]
([Wspólnotowy znak towarowy - Postępowanie w sprawie sprzeciwu - Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego COMSA - Wcześniejsza firma Comsa, SA - Względna podstawa odmowy rejestracji - Brak używania w obrocie handlowym oznaczenia o zasięgu większym niż lokalny - Podobieństwo usług - Artykuł 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 207/2009])
Portuguese[pt]
([«Marca comunitária - Processo de oposição - Pedido de marca nominativa comunitária COMSA - Denominação social anterior Comsa, SA - Motivo relativo de recusa - Não utilização na vida comercial de um sinal cujo alcance não seja apenas local - Semelhança dos serviços - Artigo 8.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 207/2009»])
Romanian[ro]
([„Marcă comunitară - Procedură de opoziție - Cerere de înregistrare a mărcii comunitare verbale COMSA - Denumirea socială anterioară Comsa, SA - Motiv relativ de refuz - Lipsa utilizării în comerț a unui semn cu un domeniu de aplicare care depășește domeniul local - Similitudinea serviciilor - Articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009”])
Slovak[sk]
((„Ochranná známka Spoločenstva - Námietkové konanie - Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva COMSA - Skorší názov spoločnosti Comsa, SA - Relatívny dôvod zamietnutia - Nepoužívanie označenia v obchodnom styku, ktorého pôsobnosť nie je iba miestna - Podobnosť služieb - Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009“))
Slovenian[sl]
((„Znamka Skupnosti - Postopek z ugovorom - Prijava besedne znamke Skupnosti COMSA - Prejšnja firma Comsa, SA - Relativni razlog za zavrnitev - Neobstoj uporabe v gospodarskem prometu znaka, ki je več kot zgolj lokalnega pomena - Podobnost storitev - Člen 8(4) Uredbe (ES) št. 207/2009“))
Swedish[sv]
((Gemenskapsvarumärke - Invändningsförfarande - Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket COMSA - Det äldre företagsnamnet Comsa, SA - Relativt registreringshinder - Ett kännetecken som har använts i mer än bara lokal omfattning vilket inte har används i näringsverksamhet - Likhet mellan tjänsterna - Artikel 8.4 i förordning (EG) nr 207/2009))