Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rakouská republika tímto prohlašuje svůj úmysl zavést nejpozději do 1. října 1995 níže uvedené nejvyšší přípustné hodnoty hlukových emisí pro nově registrovaná těžká nákladní vozidla:
Danish[da]
Republikken OEstrig erklaerer sin hensigt om senest pr. 1. oktober 1995 at indfoere foelgende hoejst tilladte graensevaerdier for stoejemissioner fra nyindregisterede lastvogne:
German[de]
Die Republik Österreich erklärt die Absicht, bis spätestens 1. Oktober 1995 für neu zugelassene Lastkraftwagen folgende Hoechstgrenzwerte für Lärmemissionen einzuführen:
Greek[el]
Η Δημοκρατία της Αυστρίας δηλώνει την πρόθεσή της να θέσει σε εφαρμογή, το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου 1995, για τα φορτηγά οχήματα με κινητήρα τα τιθέμενα για πρώτη φορά σε κυκλοφορία, μετά την ημερομηνία αυτή, τις ακόλουθες ανώτατες οριακές τιμές όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου:
English[en]
The Republic of Austria hereby states its intention to introduce the following maximum noise-emission levels for newly registered lorries not later than 1 October 1995:
Spanish[es]
La República de Austria declara su intención de limitar el ruido de los camiones matriculados después del 1 de octubre de 1995 a:
Estonian[et]
Austria Vabariik kinnitab käesolevaga oma kavatsust kehtestada hiljemalt 1. oktoobriks 1995 järgmised maksimaalsed müratasemed, mis kehtivad uute registreeritavate veoautode suhtes:
French[fr]
La république d'Autriche déclare avoir l'intention de limiter d'ici au 1er octobre 1995 le bruit des camions immatriculés après cette date:
Hungarian[hu]
Az Osztrák Köztársaság bejelenti azt a szándékát, hogy legkésőbb 1995. október 1-jével az újonnan nyilvántartásba vett tehergépjárművekre az alábbi legnagyobb zajkibocsátási szinteket vezeti be:
Italian[it]
La Repubblica d'Austria dichiara l'intenzione di introdurre, entro il 1o ottobre 1995, per gli autocarri di nuova immatricolazione, i seguenti valori limite massimi relativamente alle emissioni sonore:
Lithuanian[lt]
4. Austrijos Respublika pareiškia savo ketinimą naujai registruotiems sunkvežimiams ne vėliau kaip 1995 m. spalio 1 d. pradėti taikyti šiuos didžiausius leistinus skleidžiamo triukšmo lygius:
Latvian[lv]
Ar šo Austrijas Republika paziņo par savu nodomu ieviest turpmāk minētos maksimālos trokšņa emisijas līmeņus jaunajiem reģistrētajiem kravas automobiļiem ne vēlāk kā līdz 1995. gada 1. oktobrim:
Maltese[mt]
Ir-Repubblika ta' l-Awstrija b'dan tiddikjara li bi ħsiebha tintroduċi dawn il-livelli għall-emissjoni tal-ħoss li ġejjin għall-trakkijiet reġistrati mill-ġdid, mhux iktar tard mill-1 ta' Ottubru 1995:
Dutch[nl]
Oostenrijk verklaart voornemens te zijn om uiterlijk op 1 oktober 1995 de volgende toegestane geluidsemissies voor nieuw ingeschreven vrachtwagens in te voeren:
Polish[pl]
Republika Austrii niniejszym oznajmia swój zamiar wprowadzenia następujących najwyższych dopuszczalnych poziomów emisji hałasu dla nowo zarejestrowanych samochodów ciężarowych najpóźniej do dnia 1 października 1995 roku:
Portuguese[pt]
- A República da Áustria declara tencionar limitar o ruído dos veículos pesados matriculados após 1 de Outubro de 1995 a:
Slovak[sk]
Rakúska republika týmto vyjadruje svoj zámer zaviesť najneskôr 1. októbra 1995 pre novoevidované nákladné vozidlá tieto hodnoty maximálnej emisie hluku:
Slovenian[sl]
Republika Avstrija potrjuje svoj namen uvesti naslednje najvišje ravni ropota in emisij za na novo registrirane tovornjake najpozneje 1. oktobra 1995: