Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان «تجار» الارض يقفون من بعيد وينوحون على هلاكها فهي ليست امبراطورية عالمية تجارية.
Central Bikol[bcl]
Asin mantang an “mga nagbibiyaheng parabariwas” kan daga nakatindog sa harayo asin nagmomondo sa saiyang pagkalaglag, bako siyang imperyo nin pankinaban na komersiyo.
Bulgarian[bg]
А щом „търгуващите“ стоят отдалеч и жалят за нейното унищожение, тя не е и търговска империя.
Bislama[bi]
Mo from we “ol tredaman” long wol oli stap stanap longwe long woman ya, mo oli stap krakrae tumas, taswe i klia tu se woman ya i no wan kingdom long saed blong ol bisnes.
Czech[cs]
A protože „obchodníci“ země, kteří „cestovali“, stojí opodál a truchlí nad jejím zničením, nemůže to být obchodní říše světa.
Danish[da]
Og eftersom jordens „rejsende købmænd“ står på afstand og beklager Babylons ødelæggelse, kan det heller ikke være et handelsimperium.
German[de]
Und da die „reisenden Kaufleute“ der Erde in der Ferne stehen und über ihre Vernichtung trauern, ist sie auch kein Handelsreich (Offenbarung 17:2; 18:15).
Greek[el]
Και αφού οι «περιοδεύοντες έμποροι» της γης στέκονται σε απόσταση και πενθούν για την καταστροφή της, δεν είναι μια εμπορική παγκόσμια αυτοκρατορία.
English[en]
And since the “traveling merchants” of the earth stand at a distance and mourn at her destruction, she is not a commercial world empire.
Spanish[es]
Y puesto que los “comerciantes viajeros” de la Tierra permanecen a cierta distancia y se lamentan por la destrucción de ella, no se trata de un imperio mundial de índole comercial.
Estonian[et]
Ja et „ilmamaa kaupmehed” seisid eemal ja leinasid tema hävingut, siis ei ole ta ülemaailmne kaubanduslik impeerium.
Finnish[fi]
Se ei ole myöskään kaupallinen maailmanmahti, koska maan ”matkustavat kauppiaat” seisovat matkan päässä siitä ja surevat sen tuhoa.
Faroese[fo]
Og av tí at „keypmenn jarðarinnar“ standa langt burturi og syrgja um at Bábylon verður oyðiløgd, kann hon heldur ikki vera eitt handilsheimsveldi.
Gun[guw]
Podọ dile e ko yindọ “ajọwatọ tomẹyitọ lẹ” to aihọn mẹ ko nọte to aganu bo sọ blawu na vasudo etọn, e ma yin ahọluigba aihọn ajọwiwa tọn de gba.
Hindi[hi]
और क्योंकि “पृथ्वी के व्यापारी” फासले पर खड़े होकर उसके विनाश पर शोक मनाते हैं, इसलिये वेश्या रूपी महाबाबुल एक व्यापारिक सांसारिक साम्राज्य नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
Kag sanglit ang “mga manugpatikang” sang duta nagatindog sa malayo kag nagalalaw sa iya pagkalaglag, indi sia isa ka komersial bug-os kalibutan nga imperyo.
Croatian[hr]
“Putujući trgovci” izdaleka promatraju s tugom njegovo uništenje, dakle ne radi se ni o trgovačkom carstvu (Otkrivenje 17:2; 18:15).
Hungarian[hu]
És mert a föld „[utazó] kereskedői” távol állnak tőle és siratják őt, így nem lehet kereskedelmi világbirodalom sem (Jelenések 17:2; 18:15).
Indonesian[id]
Selain itu, karena “mereka yang memperdagangkan barang-barang” di bumi berdiri jauh dan meratapi kebinasaannya, ia bukanlah kerajaan perdagangan sedunia.
Icelandic[is]
Og sökum þess að „seljendur“ eða farandkaupmenn jarðarinnar standa álengdar og harma eyðileggingu hennar getur hún ekki verið heimsveldi verslunar og viðskipta.
Italian[it]
E dato che i “commercianti viaggiatori” della terra se ne stanno a distanza a piangere per la sua distruzione, essa non è nemmeno un impero mondiale commerciale.
Japanese[ja]
そして地の「旅商人たち」は,遠く離れた所に立って,彼女の滅びを嘆きますから,彼女は商業上の世界帝国でもありません。(
Georgian[ka]
ის არც მსოფლიო კომერციული მპყრობელია, რადგან „დედამიწის ვაჭრები“ შორს დგანან და დასტირიან მის განადგურებას (გამოცხადება 17:2; 18:15).
Korean[ko]
그리고 땅의 “상인들”이 멀리 서서 이 음녀의 멸망을 슬퍼한다고 하였으므로 이 음녀가 상업적 세계 제국도 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Ir kadangi žemės „pirkliai“ stovi iš tolo ir verkia dėl jos sunaikinimo, ji nėra pasaulinė komercijos imperija (Apreiškimas 17: 2; 18: 15).
Latvian[lv]
Un tā kā pasaules ”veikalnieki” stāv atstatu no tās un apraud tās bojāeju, tad lielā Bābele nav komerciāla pasaules impērija.
Marshallese[mh]
Im ke “ri wiakake ro” in lõl rar jutak ettolok im liejlol kin an jorran, eban juõn bed an ri wiakake an lõl.
Macedonian[mk]
А бидејќи и ”трговците“ на Земјата оддалеку стојат и тажат по нејзиното уништување, не се работи ниту за трговско царство (Откровение 17:2; 18:15, ББД).
Malayalam[ml]
അവളുടെ നാശത്തിങ്കൽ ഭൂമിയിലെ “സഞ്ചാര വ്യാപാരികൾ” ദൂരെനിന്നു വിലപിക്കുന്നതിനാൽ അവൾ ഒരു വ്യാപാരലോകസാമ്രാജ്യമല്ല.
Marathi[mr]
शिवाय, तिचा नाश होतो त्यावेळी जगातील “व्यापारी” दूर उभे राहून शोक करीत असल्याचे दाखविले गेल्यामुळे ती जगव्याप्त व्यापारी साम्राज्यही नव्हे.
Burmese[my]
“ကုန်သည်တို့” သည် သူမ၏ပျက်စီးခြင်းအတွက် အဝေးမှရပ်၍ ငိုကြွေးကြသည်ဟု ဆိုထားသောကြောင့် သူမသည် စီးပွားရေးကမ္ဘာ့အင်ပါယာတစ်ခုလည်း မဖြစ်နိုင်။
Norwegian[nb]
Og ettersom ’kjøpmennene’ på jorden står langt borte og sørger når hun blir tilintetgjort, kan hun ikke være et kommersielt verdensrike.
Dutch[nl]
En daar de „reizende kooplieden” van de aarde op een afstand staan en haar verwoesting betreuren, is ze ook geen commercieel wereldrijk (Openbaring 17:2; 18:15).
Nyanja[ny]
Ndipo popeza kuti “amalonda oyendayenda” a dziko lapansi akuima patali ndi kulira maliro pa chiwonongeko chake, iye sali ufumu wadziko wamalonda.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਕਿਉਂਜੋ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ “ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਬੁਪਾਰੀ” ਦੂਰ ਖਲੋ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਤੇ ਰੋਂਦੇ ਕੁਰਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਕ ਵਪਾਰਕ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਮਰਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
A skoro „podróżujący kupcy” ziemi stoją z daleka i biadają nad jego zniszczeniem, nie może też być mocarstwem handlowym (Objawienie 17:2; 18:15).
Portuguese[pt]
E visto que os “comerciantes viajantes” da terra estarão parados à distância e prantearão por causa da destruição dela, ela não é um império mundial comercial.
Rundi[rn]
Kandi kubera ko [“abadandaza b’ingenzi”] bari kw isi yose bahagarara kure bakiyambagura kubera ugusangangurwa kwaco, ico gisagara ntigishobora kuba inganji y’ubudandaji.
Russian[ru]
И ввиду того, что «купцы земные» стоят вдали и плачут о его уничтожении, он и не коммерческая мировая держава (Откровение 17:2; 18:15).
Slovak[sk]
A pretože cestujúci „obchodníci“ zeme stoja neďaleko a žialia nad jej zničením, nemôže to byť obchodná ríša sveta.
Samoan[sm]
Ma talu ai o ‘faatauoa’ o le lalolagi e tutu mamao mai ma tagi aue i lona faaumatiaga, ua le avea foi la ia ma emepaea o fefaatauaiga i le lalolagi.
Albanian[sq]
Dhe pasi «tregtarët udhëtues» të tokës nga larg qajnë me pikëllim për shkatërrimin e saj, ajo nuk mund të jetë një perandori botërore tregtare.
Sranan Tongo[srn]
Èn foe di den „bisnisman” foe grontapoe „di e waka doe bisnis”, e tanapoe farawe èn e sari foe a pori di Babilon a Bigiwan kisi pori, dan a no de wan bisnis grontapoemakti toe (Openbaring 17:2; 18:15).
Swedish[sv]
Och eftersom de resande köpmännen på jorden står på avstånd och sörjer vid hennes tillintetgörelse, är hon inte heller ett kommersiellt världsvälde.
Tamil[ta]
மேலும் பூமியின் பெரும் “வர்த்தகர்கள்” தூரத்தில் நின்று அவளுடைய அழிவின்பேரில் அழுது துக்கிப்பதனால், அவள் வியாபார உலகப் பேரரசும் அல்ல.
Tagalog[tl]
At yamang ang “mga mangangalakal” sa lupa ay nakatanaw sa malayo at nananaghoy sa kaniyang pagkapuksa, siya ay hindi isang maka-komersiyong pandaigdig na imperyo.
Tongan[to]
Pea koe‘uhi ko e “kau fakatau” ‘o e māmaní ‘oku nau tu‘u ‘i he mama‘ó mo tangi mamahi ‘i hono faka‘auha iá, ‘oku ‘ikai ai ko ha ‘emipaea fakakomēsiale ia ‘i māmani kātoa.
Turkish[tr]
Ayrıca, yerin ‘tüccarları’ uzakta durup onun harabiyetinden dolayı yas tuttuklarına göre o, ticari bir dünya imparatorluğu da değildir.
Ukrainian[uk]
І тому що «роз’їзні купці» землі стоять здалека й сумують через його знищення, то він не є комерційною світовою імперією (Об’явлення 17:2; 18:15, НС).
Vietnamese[vi]
Và vì cớ các “nhà buôn” trên đất đứng xa và than khóc trước sự hủy diệt của nó, cho nên nó không phải là một đế quốc thương mại (Khải-huyền 17:2; 18:15).
Chinese[zh]
既然地上的“客商”在她遭受毁灭时远远站着为她哀哭,她也不是一个商业性的世界帝国。(
Zulu[zu]
Futhi njengoba “abathengisi” bomhlaba bema kude balikhalele ngokubhujiswa kwalo, aliwona umbuso wezwe wezentengiselwano.