Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
51 Volgens verhale oor die lewe van die Boeddha was hy en sy dissipels eenkeer in ’n woud.
Arabic[ar]
٥١ تخبر الروايات عن حياة البوذا انه ذات مرة كان هو وتلاميذه في غابة.
Bemba[bem]
51 Ubulondoloshi bwa bumi bwa kwa Buddha bushimika ukuti pa kashita kamo wene na basambi bakwe bali mu mutengo.
Cebuano[ceb]
51 Ang talaan sa kinabuhi sa Buda miasoy nga sa usa ka okasyon siya ug ang iyang mga disipolo didto sa lasang.
Czech[cs]
51 Příběhy o Buddhově životě vyprávějí, že byl jednou se svými učedníky v lese.
Danish[da]
51 Det fortælles om Buddha at han engang opholdt sig i en skov sammen med sine disciple.
German[de]
51 In Berichten über das Leben Buddhas heißt es, daß er mit seinen Jüngern einmal in einem Wald war.
Ewe[ee]
51 Wogblɔ le Buddha la ƒe agbemeŋutinyawo me be wo kple eƒe nusrɔ̃lawo nɔ ave me gbeɖeka.
Greek[el]
51 Ορισμένες αφηγήσεις για τη ζωή του Βούδα αναφέρουν πως μια φορά αυτός και οι μαθητές του βρίσκονταν σ’ ένα δάσος.
English[en]
51 Accounts of the life of the Buddha relate that on one occasion he and his disciples were in a forest.
Spanish[es]
51 Ciertos relatos de la vida del Buda cuentan que en una ocasión él y sus discípulos estaban en un bosque.
Estonian[et]
51 Buddha eluloos räägitakse, et kord oli ta koos oma õpilastega metsas.
Finnish[fi]
51 Buddhan elämästä on kertomuksia, joiden mukaan hän oli kerran oppilaittensa kanssa metsässä.
French[fr]
51 Des biographies du Bouddha rapportent qu’il se trouvait un jour dans une forêt.
Ga[gaa]
51 Buddha lɛ shihilɛ he saji lɛ gbaa akɛ, be ko lɛ ekɛ ekaselɔi lɛ yɛ koo ko mli.
Croatian[hr]
51 Izvještaji o životu Buddhe kažu da je on jednom sa svojim učenicima otišao u šumu.
Indonesian[id]
51 Menurut berbagai kisah hidup tentang kehidupan Buddha, pada suatu peristiwa ia dan para muridnya berada di sebuah hutan.
Iloko[ilo]
51 Saritaen ti salaysay ti kabibiag ni Buddha nga iti naminsan isu ken dagiti disipulona ket addada iti bakir.
Italian[it]
51 Alcuni racconti della vita del Budda narrano che in un’occasione lui e i suoi discepoli si trovavano in una foresta.
Japanese[ja]
51 仏陀の生涯に関する物語によれば,ある時,仏陀とその弟子たちはとある森の中にいました。
Korean[ko]
51 붓다의 생애에 관한 기록에 따르면, 한번은 그와 제자들이 어느 숲에 있었다고 합니다.
Macedonian[mk]
51 Извештаите за животот на Буда кажуваат дека во една прилика тој и неговите ученици биле во некоја шума.
Norwegian[nb]
51 Det fortelles at Buddha og hans disipler en gang befant seg i en skog.
Dutch[nl]
51 In verslagen over het leven van de Boeddha wordt verteld dat hij en zijn discipelen zich eens in een bos bevonden.
Portuguese[pt]
51 Relatos da vida do Buda dizem que certa vez ele e seus discípulos estavam numa floresta.
Russian[ru]
51 Легенды о жизни Будды рассказывают, что как-то раз, оказавшись со своими учениками в лесу, царевич поднял охапку листьев и сказал: «Листья у меня в руке — это то, чему я вас научил.
Kinyarwanda[rw]
51 Inkuru zivuga iby’imibereho ya Buda, zivuga ko igihe kimwe yari kumwe n’abigishwa be mu ishyamba.
Slovak[sk]
51 V príbehoch z Budhovho života sa rozpráva, že raz bol Budha so svojimi učeníkmi v lese.
Slovenian[sl]
51 Po pripovedih o Budovem življenju je bil ta učitelj nekoč s svojimi učenci v gozdu.
Shona[sn]
51 Nhauro dzoupenyu hwaBuddha dzinorondedzera kuti pane imwe nhambo iye navadzidzi vake vakanga vari musango.
Serbian[sr]
51 Izveštaji o Budinom životu kažu da su jednom prilikom on i njegovi učenici bili u nekoj šumi.
Southern Sotho[st]
51 Litlaleho tsa bophelo ba Buddha li bolela hore ka lekhetlo le leng eena le barutuoa ba hae ba ne ba le morung.
Swedish[sv]
51 I skildringar av Buddhas liv berättas det att han och hans lärjungar vid ett tillfälle var i en skog.
Swahili[sw]
51 Masimulizi ya maisha ya Buddha yaeleza kwamba katika pindi moja yeye na wanafunzi wake walikuwa katika msitu.
Tagalog[tl]
51 Ayon sa mga ulat hinggil sa buhay ng Budha siya at ang kaniyang mga alagad ay dumating minsan sa gubat.
Tswana[tn]
51 Dipolelo kaga botshelo jwa ga Buda di bolela gore nako nngwe o ne a na le barutwa ba gagwe ba le mo sekgweng.
Tsonga[ts]
51 Timhaka ta vutomi bya Budha ti hlamusela leswaku eka xiendlakalo xin’wana yena ni vadyondzisiwa va yena a va ri enhoveni.
Twi[tw]
51 Buddha asetra ho kyerɛwtohɔ bi kyerɛ sɛ bere bi na ɔne n’asuafo wɔ kwae bi mu.
Xhosa[xh]
51 Iingxelo ezingobomi bukaBuddha zibonisa ukuba ngasihlandlo sithile yena nabafundi bakhe babesehlathini.
Chinese[zh]
51 佛陀的传记叙述有一次佛陀和众弟子在森林里。
Zulu[zu]
51 Ukulandisa ngokuphila kukaBuddha kulandisa ukuthi ngesinye isikhathi yena nabafundi bakhe babesehlathini.