Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Province de Namur поддържа, че в случая Директивата за разрешение е неприложима, тъй като разглежданият в главното производство данък не е свързан нито с общо разрешение за експлоатиране на електронна съобщителна мрежа, нито с изграждане на инфраструктура в случаите на обществена или частна собственост.
Czech[cs]
18 Provincie Namur tvrdila, že se autorizační směrnice nemůže na daný případ použít, protože poplatek, o který jde ve věci v původním řízení, není ani poplatkem souvisejícím s obecným oprávněním k provozování sítě elektronických komunikací, ani poplatkem souvisejícím s instalováním zařízení na veřejném nebo soukromém majetku, přes něj nebo pod ním.
Danish[da]
18 Provinsen Namur har gjort gældende, at tilladelsesdirektivet ikke kan finde anvendelse i det foreliggende tilfælde, idet den omhandlede afgift hverken er en afgift i forbindelse med den generelle tilladelse til at gøre brug af et elektronisk kommunikationsnet eller en afgift på installation af faciliteter på, over eller under offentlig eller privat ejendom.
German[de]
18 Die Provinz Namur brachte vor, dass die Genehmigungsrichtlinie hier nicht anwendbar sein könne, da es sich bei der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Abgabe weder um eine Abgabe im Zusammenhang mit einer Allgemeingenehmigung für den Betrieb eines elektronischen Kommunikationsnetzes noch um ein Entgelt für die Installation von Einrichtungen auf, über oder unter öffentlichem oder privatem Grundbesitz handle.
Greek[el]
18 Η επαρχία της Namur υποστήριξε ότι η οδηγία για την αδειοδότηση δεν έχει εφαρμογή εν προκειμένω, δεδομένου ότι ο επίμαχος στην κύρια δίκη φόρος δεν είναι ούτε φόρος συνδεόμενος με γενική άδεια εκμεταλλεύσεως δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών ούτε τέλος συνδεόμενο με την εγκατάσταση διευκολύνσεων επί δημοσίου ή ιδιωτικού ακινήτου ή κάτω από τέτοιο ακίνητο.
English[en]
18 The Province of Namur contends that the authorisation directive is not applicable in this case, since the charge at issue in the main proceedings is neither a charge linked to the general authorisation to operate an electronic communications network nor a fee linked to the installation of facilities on or under public or private property.
Spanish[es]
18 La Provincia de Namur sostuvo que la Directiva sobre autorización no resultaba aplicable en el caso de autos, puesto que la tasa controvertida en el litigio principal no es ni una tasa administrativa vinculada a la autorización general para explotar una red de comunicaciones electrónicas ni un canon relacionado con la instalación de recursos en una propiedad pública o privada, o por encima o por debajo de la misma.
Estonian[et]
18 Province de Namur väitis, et loadirektiiv ei ole käesolevas asjas kohaldatav, kuna põhikohtuasjas käsitletav maks ei ole ei elektrooniliste sidevõrkude kasutamise üldloa andmisega seotud maks ega tasu seadmete paigaldamise eest riigivara või eraomandi peale, kohale või alla.
Finnish[fi]
18 Namurin provinssi on väittänyt, että valtuutusdirektiiviä ei voida soveltaa nyt käsiteltävässä asiassa, koska pääasiassa kyseessä oleva maksu ei ole sähköisen viestintäverkon hyödyntämistä koskevaan yleisvaltuutukseen liittyvä maksu eikä maksu, joka liittyy järjestelmien asentamiseen julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevan omaisuuden yhteyteen.
French[fr]
18 La province de Namur a soutenu que la directive «autorisation» ne saurait être applicable en l’espèce, la taxe en cause au principal n’étant ni une taxe liée à l’autorisation générale d’exploiter un réseau de communications électroniques ni une redevance liée à la mise en place de ressources sur ou sous des biens publics ou privés.
Croatian[hr]
18 Provincija Namur navela je da Direktiva o ovlaštenju nije primjenjiva u ovom slučaju jer porez o kojem je riječ u glavnom postupku nije ni naknada povezana s općim ovlaštenjem za iskorištavanje elektroničke komunikacijske mreže ni naknada povezana s instalacijom opreme na, iznad ili ispod javnog ili privatnog vlasništva.
Hungarian[hu]
18 Namur tartomány azt állította, hogy a jelen esetben az engedélyezési irányelv nem alkalmazható, mivel az alapügyben szóban forgó adó nem az elektronikus hírközlő hálózatok üzemeltetésére vonatkozó általános felhatalmazáshoz kapcsolódó adó, és az nem is az állami vagy magántulajdonú ingatlanokon, illetve az azok feletti vagy alatti létesítmények telepítéséhez kapcsolódó díj.
Italian[it]
18 La Province de Namur ha sostenuto che la direttiva autorizzazioni non può trovare applicazione nel caso di specie poiché la tassa di cui trattasi nel procedimento principale non è né una tassa legata all’autorizzazione generale di utilizzare una rete di comunicazione elettronica né un contributo legato all’installazione di strutture su proprietà pubbliche o private al di sopra o sotto di esse.
Lithuanian[lt]
18 Namiūro provincija nurodė, kad nagrinėjamu atveju Leidimų direktyvos negalima taikyti, nes pagrindinėje byloje ginčijamas mokestis nėra nei mokestis už bendrąjį leidimą naudoti elektroninių ryšių tinklą, nei rinkliava už įrenginių įrengimą ant viešosios ar privačios nuosavybės, virš jos ar po ja.
Latvian[lv]
18 Namīras province uzskatīja, ka atļauju izsniegšanas direktīva šajā gadījumā nav piemērojama, jo pamatlietā aplūkotā nodeva nav nedz nodoklis, kas saistīts ar vispārējo atļauju izmantot elektroniskās komunikācijas tīklu, nedz arī maksa, kas saistīta ar infrastruktūras uzstādīšanu uz valsts vai privātā īpašuma.
Maltese[mt]
18 Il-provinċa ta’ Namur sostniet li d-Direttiva “ta’ Awtorizzazzjoni” ma tistax tiġi applikata f’dan il-każ, peress li t-taxxa inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma hijiex la taxxa marbuta mal-awtorizzazzjoni ġenerali biex wieħed juża’ netwerk ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi u lanqas tariffa marbuta mal-installazzjoni ta’ faċilitajiet fi, minfuq jew taħt proprjetà pubblika jew privata.
Dutch[nl]
18 De Provincie Namen heeft betoogd dat de machtigingsrichtlijn in casu niet van toepassing kan zijn, aangezien de belasting die in het hoofdgeding aan de orde is, geen belasting is die verband houdt met de algemene machtiging om een elektronischecommunicatienetwerk te exploiteren, noch een vergoeding die verband houdt met de installatie van faciliteiten op, boven of onder openbare of particuliere eigendom.
Polish[pl]
18 Province de Namur stwierdziła, że dyrektywa o zezwoleniach nie może znajdować zastosowania w niniejszej sprawie, gdyż opłata sporna w postępowaniu głównym nie jest ani opłatą związaną z zezwoleniem ogólnym na użytkowanie sieci łączności elektronicznej, ani opłatą związaną z instalowaniem urządzeń na własności publicznej lub prywatnej lub pod taką własnością.
Portuguese[pt]
18 A province de Namur sustentou que a diretiva autorização não é aplicável ao caso vertente, uma vez que a taxa em causa no processo principal não é uma taxa ligada à autorização geral de exploração de uma rede de comunicações eletrónicas nem uma taxa ligada à instalação de recursos em propriedade pública ou privada.
Romanian[ro]
18 Province de Namur a susținut că Directiva privind autorizarea nu poate fi aplicabilă în speță întrucât taxa în discuție în litigiul principal nu este nici o taxă legată de autorizația generală de exploatare a unei rețele de comunicații electronice și nici o redevență legată de instalarea unor infrastructuri pe, deasupra sau sub bunuri publice sau private.
Slovak[sk]
18 Provincia Namur uvádzala, že smernicu o povolení nemožno v prejednávanom prípade uplatňovať, keďže poplatok, ktorého sa týka konanie vo veci samej, nie je poplatkom spojeným so všeobecným povolením na prevádzkovanie elektronickej komunikačnej siete, ani poplatkom spojeným s inštalovaním zariadení na alebo pod verejným alebo súkromným majetkom.
Slovenian[sl]
18 Province de Namur je trdila, da se Direktiva o odobritvi v tem primeru ne more uporabiti, saj zadevna dajatev ni niti dajatev, povezana s splošno odobritvijo za uporabo elektronskega komunikacijskega omrežja, niti pristojbina, povezana z vgradnjo naprav na, nad ali pod javnim ali zasebnim zemljiščem.
Swedish[sv]
18 Provinsen Namur har hävdat att auktorisationsdirektivet inte är tillämpligt i förevarande fall, eftersom den i målet aktuella avgiften varken är en administrativ avgift som är knuten till den allmänna auktorisationen att använda ett elektroniskt kommunikationsnät eller en avgift för att installera faciliteter på, över eller under offentlig eller privat egendom.