Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спирачният педал се натиска бавно (без да се задейства сервоусилвателят от категория В и С), като така се осигурява непрестанно увеличаване на отрицателното ускорение докато системата против блокиране на колелата не заработи в пълна степен (фигура 3).
Czech[cs]
Brzdový pedál se pomalu sešlapuje (bez aktivace systému BAS kategorie B nebo kategorie C) tak, aby se zpomalení konstantně zvětšovalo až do dosažení plného cyklování ABS (obrázek 3).
Danish[da]
Bremsepedalen skal aktiveres langsomt (uden at aktivere bremseassistentsystemet ved kategori B- og C-systemer), således at decelerationen øges konstant, indtil der opnås fuld ABS-funktion (figur 3).
German[de]
Das Bremspedal ist langsam (bei Systemen der Kategorien B oder C ohne Aktivierung des Bremsassistenzsystems) zu betätigen und die Verzögerung kontinuierlich zu steigern, bis ein vollständiger Regelzyklus des ABV ausgelöst wird (Abbildung 3).
Greek[el]
Η πίεση στο ποδόπληκτρο πέδησης πρέπει να ασκείται με αργό ρυθμό (χωρίς την ενεργοποίηση του BAS στην περίπτωση συστημάτων κατηγορίας B ή Γ) με παράλληλη συνεχή μείωση της επιβράδυνσης έως ότου το ABS τεθεί σε πλήρη κύκλο λειτουργίας (Σχήμα 3).
English[en]
The brake pedal shall be applied slowly (without activating the BAS in the case of category B or category C systems) providing a constant increase of deceleration until ABS is fully cycling (Figure 3).
Spanish[es]
El pedal del freno se accionará lentamente (sin activar el BAS en el caso de los sistemas de categoría B o C) de forma que la deceleración aumente constantemente hasta que el ABS realice ciclos completos (véase la figura 3).
Estonian[et]
Piduripedaali vajutatakse aeglaselt (B- või C-kategooria süsteemide puhul ilma pidurivõimendisüsteemi aktiveerimata) ja suurendades aegamisi aeglustamist seni, kuni mitteblokeeruv pidurisüsteem töötab täistsüklis (joonis 3).
Finnish[fi]
Jarrupoljinta painetaan hitaasti (aktivoimatta hätäjarrutehostinta B-luokan tai C-luokan järjestelmissä) tuottaen jatkuvan kasvun hidastuvuudessa, kunnes ABS-järjestelmä on täysin toiminnassa (kuva 3).
French[fr]
La pédale de frein doit être actionnée lentement (sans activation du système d’aide au freinage s’il s’agit d’un système de la catégorie «B» ou «C») pour obtenir une augmentation constante de la décélération jusqu’à ce que le système ABS exécute des cycles complets (fig. 3).
Croatian[hr]
Papučica kočnice upotrebljava se polagano (bez aktiviranja sustava pomoći pri kočenju u slučaju sustava kategorije B ili C) što osigurava stalno povećanje usporenja do završetka punog djelovanja ABS (slika 3.).
Hungarian[hu]
A fékpedált lassan kell működtetni (a B. vagy C kategóriájú rendszerek esetében a fékasszisztens-rendszer működtetése nélkül), és a lassulást folyamatosan kell növelni a blokkolásgátló rendszer teljes munkaciklusokban történő működéséig (3. ábra).
Italian[it]
Il pedale del freno è azionato lentamente (senza attivazione del sistema di assistenza alla frenata nel caso dei sistemi di categoria B o C) in modo da ottenere un aumento costante della decelerazione fino a che il sistema ABS effettui un ciclo completo (figura 3).
Lithuanian[lt]
Stabdžių pedalas spaudžiamas iš lėto (jei tai B arba C kategorijos sistemos, BAS nesuveikia), palaipsniui didėjant lėtėjimui, kol ABS veikia visu ciklu (3 brėž.).
Latvian[lv]
Bremžu pedāli spiež lēnām (neaktivējot BAS sistēmu, ja ir B vai C kategorijas sistēma), nodrošinot pakāpenisku palēninājuma palielināšanos, līdz ABS sāk pilnu ciklisku darbību (3. attēls).
Maltese[mt]
Il-pedala tal-brejk għandha tiġi applikata bil-mod (mingħajr l-attivazzjoni tal-BAS fil-każ tas-sistemi tal-kategorija B jew tal-kategorija C) hija u tipprovdi żieda kostanti fid-deċelerazzjoni sakemm l-ABS ikun fi stat ta’ ċiklar sħiħ (Grafika 3).
Dutch[nl]
Het rempedaal moet langzaam worden ingetrapt (bij systemen van categorie B of C mag het BAS niet inschakelen), zodat de vertraging constant toeneemt totdat het ABS volledige cycli uitvoert (figuur 3).
Polish[pl]
Pedał hamulca należy naciskać powoli (bez uruchamiania układu BAS w przypadku układów kategorii B lub C), powodując stały wzrost opóźnienia do chwili osiągnięcia pracy układu ABS w pełnym cyklu (rys. 3).
Portuguese[pt]
O pedal do travão deve ser accionado lentamente (sem activar o sistema BAS no caso dos sistemas da categoria B ou C), obtendo um aumento constante da desaceleração até o ABS efectuar ciclos completos (ver figura 3).
Romanian[ro]
Pedala de frână se apasă lent (fără a activa sistemul BAS în cazul sistemelor de categoria B sau categoria C) asigurând o creștere constantă a decelerației până când ABS este activat complet (figura 3).
Slovak[sk]
Brzdový pedál sa stláča pomaly (bez toho, aby sa aktivoval systém BAS v prípade systémov kategórie B alebo C), čím sa rovnomerne zvyšuje spomalenie dovtedy, kým nie je zabezpečené plné cyklovanie ABS (obrázok 3).
Slovenian[sl]
Zavorni pedal se uporabi počasi (brez aktiviranja sistema BAS v primeru sistemov kategorije B ali C), kar zagotavlja stalno naraščanje pojemka do sprožitve polnega cikla ABS (slika 3).
Swedish[sv]
Bromspedalen ska ansättas sakta (utan att aktivera bromsassistanssystemet när det gäller system av kategori B eller C) och tillhandahålla en konstant ökning av retardationen tills ABS cyklar fullt (figur 3).