Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle stellings het God oënskynlik verhef, maar in werklikheid het hulle hom oneer aangedoen deur Satan se kant van die geskil te kies.
Amharic[am]
ንግግራቸው አምላክን ከፍ ከፍ የሚያደርግ ይመስል ነበር፤ ይሁን እንጂ በተነሣው ውዝግብ ከሰይጣን ጎን በመቆም አምላክን የሚነቅፍ ቃል ተናግረው ነበር።
Arabic[ar]
فقد بدا ان عباراتهم تمجِّد الله لكنها في الواقع عيَّرته باتخاذ جانب الشيطان من القضية.
Central Bikol[bcl]
An saindang mga pahayag garo baga nag-oomaw sa Dios pero an totoo naglalanghad sa saiya paagi sa pagkampi sa lado kan kontrobersiya ni Satanas.
Bemba[bem]
Ukulanda kwabo kwamoneke ukusansabika Lesa lelo mu cituntulu kwalemuseebanya pa kwiminina ku lubali lwa kwa Satana ulwa fikansa.
Bulgarian[bg]
Техните изказвания изглеждали, като че възхваляват Бога, но всъщност те го обвинявали, като заемали страната на Сатан в спора.
Bislama[bi]
Ol toktok blong olgeta i olsem we i leftemap God be i rili daonem hem taem oli tekem saed blong Setan.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga pulong daw nagbayaw sa Diyos apan sa pagkatinuod nagbiaybiay kaniya pinaagi sa paglaban sa kiliran ni Satanas sa kontrobersiya.
Czech[cs]
Svými výroky zdánlivě vychvalovali Boha, ale ve skutečnosti jej znevažovali; přikláněli se totiž v tomto sporu na Satanovu stranu.
Danish[da]
Deres udtalelser ophøjede tilsyneladende Gud, men smædede ham i virkeligheden eftersom de talte Satans sag i striden.
German[de]
Durch ihre Erklärungen schienen sie Gott zu preisen, doch in Wirklichkeit schmähten sie ihn, weil sie sich in der Auseinandersetzung auf die Seite Satans stellten.
Efik[efi]
Ikọ mmọ ẹketie nte ẹmenede Abasi ke enyọn̄ edi ama enen̄ede esuene enye ebe ke ndida ke n̄kan̄ Satan ke eneni emi.
Greek[el]
Οι δηλώσεις τους φαίνονταν να εξυψώνουν τον Θεό, αλλά στην πραγματικότητα επέσυραν μομφή σε αυτόν εφόσον έπαιρναν το μέρος του Σατανά στην αντιλογία.
English[en]
Their statements seemed to exalt God but really reproached him by taking Satan’s side of the controversy.
Spanish[es]
Elihú fue un testigo de Jehová imparcial, pues estuvo “lleno de palabras” y fue impulsado por espíritu santo.
Estonian[et]
Oma väidetega ülistasid nad näiliselt küll Jumalat, kuid tegelikult nad hoopis teotasid teda, asudes vaidlusküsimuses Saatana poolele.
Persian[fa]
گفتههای آنان ظاهراً خدا را تجلیل میکرد ولی در واقع به این وسیله که طرف شیطان را در این مجادلهٔ لفظی میگرفت، خدا را ملامت میکرد.
French[fr]
Leurs déclarations exaltaient Dieu en apparence, mais en réalité elles l’outrageaient, car elles défendaient les positions de Satan dans la controverse.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni amɛwiemɔi lɛ miiwó Nyɔŋmɔ nɔ, shi amɛkɛgbe ehe guɔ diɛŋtsɛ yɛ Satan afa ni amɛyadamɔ yɛ béi lɛ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הצהרותיהם פיארו לכאורה את אלהים, אך למעשה המיטו חרפה על שמו כשצידדו בשטן במחלוקת.
Hindi[hi]
उनके कथन परमेश्वर की महिमा करनेवाले प्रतीत होते थे लेकिन असल में विवाद में शैतान का पक्ष लेने के द्वारा उन्होंने उसकी निन्दा की।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga pinamulong daw nagahimaya sa Dios apang sa pagkamatuod nagpasipala sa iya paagi sa pagdampig kay Satanas sa hulusayon.
Croatian[hr]
Izgledalo je kao da svojim izjavama veličaju Boga, ali su ga ustvari diskreditirali, zauzimajući Sotoninu stranu u raspri.
Hungarian[hu]
Kijelentéseik látszólag Istent magasztalták, de valójában szégyent hoztak rá, mert Sátán oldalára álltak a vitában.
Indonesian[id]
Pernyataan mereka kelihatannya menyanjung Allah namun sesungguhnya mencela Dia dengan berpihak kepada Setan dalam perdebatan ini.
Iloko[ilo]
Dagiti sasaoda kasla intan-okda ti Dios ngem iti kinapudnona imbabainda babaen ti idadasigda ken ni Satanas iti supiat.
Icelandic[is]
Þeir virtust upphefja Guð með orðum sínum en í rauninni voru þeir að lasta hann með því að taka málstað Satans í deilunni.
Italian[it]
Con le loro dichiarazioni apparentemente esaltavano Dio, ma in realtà lo vituperavano schierandosi dalla parte di Satana nella controversia.
Japanese[ja]
偽慰問者たちの述べた言葉は神を高めているかのようですが,実際には,その論戦でサタンの側に立つことにより神をそしるものだったのです。
Georgian[ka]
მათი მოქმედებით ისე ჩანდა, თითქოს ღმერთის განდიდებას ცდილობდნენ, მაგრამ სინამდვილეში ღმერთს სდებდნენ ბრალს და საკამათო საკითხში სატანის მხარე ეჭირათ.
Korean[ko]
그들의 주장은 하느님을 드높이는 것 같아 보였지만, 실제로는 논쟁에서 사탄의 편을 듦으로 하느님을 비난한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Maloba na bango mamonanaki lokola mazali kokumisa Nzambe, kasi bazalaki mpenza nde kopamela ye na komityáká na ngámbo ya Satana kati na ntembe oyo abimisaki.
Lozi[loz]
Lipulelo za bona ne li bonahala inge ze bub’anisa Mulimu kono luli ne li ze mu nyaza ka k’u nga mayemo kwa lineku la Satani la muzeko.
Lithuanian[lt]
Jų tvirtinimai tarsi išaukštino Dievą, tačiau iš tikrųjų užtraukė jam gėdą palaikant ginče Šėtono pusę.
Malagasy[mg]
Toa nanandratra an’Andriamanitra ny filazan’izy ireo, kanefa raha ny marina dia nanome tsiny azy tamin’ny fiandaniana tamin’i Satana tao amin’ilay ady hevitra.
Macedonian[mk]
Се чинело дека нивните изјави го величаат Бог, а всушност го срамотеле, застанувајќи на Сатановата страна во спорот.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രസ്താവനകൾ ദൈവത്തെ പുകഴ്ത്തുന്ന പ്രതീതിയുളവാക്കുന്നതായിരുന്നെങ്കിലും, വിവാദത്തിൽ സാത്താന്റെ വശത്തെ പിന്താങ്ങിയതുകൊണ്ട് വാസ്തവത്തിൽ ദൈവത്തിനു നിന്ദ വരുത്തുകയാണ് ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
त्यांची विधाने देवाची स्तुती करीत असल्याची वाटत होती पण तीव्र मतभेदात सैतानाची बाजू घेण्याद्वारे ती खरेपणाने त्याजवर दूषण लावत होती.
Burmese[my]
သူတို့ပြောဆိုသောစကားများသည် ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်တင်သယောင်ယောင်နှင့် အမှန်မှာ အငြင်းပွားချက်တွင် စာတန်ဘက် ဘက်လိုက်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ကို ရှုတ်ချပါသည်။
Norwegian[nb]
Det kunne virke som om de opphøyde Gud ved det de sa, men i virkeligheten vanæret de ham ved å stille seg på Satans side i striden.
Niuean[niu]
Kua eke ha lautolu a tau talahauaga ke tuga ko e fakamatalahi e Atua ka e kua ekefakakelea moli ni a ia he kau ke he fahi fetoko a Satani.
Dutch[nl]
Ogenschijnlijk verheerlijkten zij God door hun uitspraken, maar in werkelijkheid wierpen zij smaad op hem doordat zij Satans kant van het geschil kozen.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tša bona di be di bonagala eka di phagamiša Modimo eupja ge e le gabotse, di be di mo goboša ka go ema ka lehlakoreng la Sathane la ngangišano.
Nyanja[ny]
Mawu awo anamvekera monga ngati kuti anali kutamanda Mulungu komabe kwenikweni iwo anali kumtonza mwa kukhala kumbali ya Satana pa mkanganowo.
Polish[pl]
Swymi wypowiedziami pozornie wywyższali Boga, ale w rzeczywistości Go zniesławiali, stając w tym sporze po stronie Szatana.
Portuguese[pt]
As declarações deles pareciam exaltar a Deus, mas na realidade o vituperavam por tomarem o lado de Satanás na controvérsia.
Romanian[ro]
Afirmaţiile lor păreau să-l glorifice pe Dumnezeu, însă în realitate îl condamnau prin faptul că ei luaseră poziţie de partea lui Satan în cadrul controversei.
Russian[ru]
На словах они, казалось, превозносили Бога, но, по сути, упрекали его, встав в дискуссии на сторону Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Ibitekerezo byabo byasaga n’ibisingiza Imana, ariko mu by’ukuri biyituka, kuko byagiye mu ruhande rwa Satani muri izo mpaka.
Slovenian[sl]
Njihove izjave so navidez veličale Boga, v resnici pa so ga sramotile, saj so se v sporu postavile na Satanovo stran.
Samoan[sm]
O ā latou faamatalaga sa foliga e faamamaluina ai le Atua, ae o le mea moni lava sa faalumaina ai o ia, e ala i le lagolagoina o le itu a Satani i le finauga.
Shona[sn]
Kutaura kwavo kwairatidzika kuva kunorumbidza Mwari asi chaizvoizvo kwaimuzvidza kupfurikidza nokutora rutivi rwaSatani rwegakava racho.
Albanian[sq]
Pohimet e tyre dukeshin se lavdëronin Perëndinë, por në të vërtetë ato e qortonin atë, duke mbajtur anën e Satanait në çështjen e pazgjidhur.
Serbian[sr]
Izgledalo je kao da njihove izjave uzdižu Boga ali su ga u stvarnosti sramotile zauzimajući Sotoninu stranu u toj raspravi.
Sranan Tongo[srn]
A ben gersi leki den froeklari foe den ben hei Gado, ma troetroe den ben gi en sjen, foe di den ben teki a sei foe Satan ini a strei.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tsa bona li ne li bonahala li phahamisa Molimo empa ha e le hantle li mo rohaka ka ho ema ka lehlakoreng la Satane la tseko.
Swedish[sv]
De verkade upphöja Gud med det de sade, men i själva verket vanärade de honom genom att ställa sig på Satans sida i striden.
Swahili[sw]
Taarifa zao zaonekana kuwa zamtukuza Mungu lakini kwa kweli zilimletea suto kwa kuwa zilikuwa upande wa Shetani wa lile bishano.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கூற்றுகள் கடவுளை மேன்மைப்படுத்துவது போல தோன்றின, ஆனால் விவாதத்தில் சாத்தானுடைய பக்கத்தை ஆதரிப்பதன் மூலம் உண்மையில் அவரை நிந்திப்பதாக இருந்தன.
Telugu[te]
వారి వ్యాఖ్యానాలు దేవున్ని ఉన్నతపరుస్తున్నట్లుగానే వున్నాయి కాని, వారు వివాదంలో సాతాను వైపు వుండడం ద్వారా ఆయనకు నిందను తెచ్చారు.
Thai[th]
คํา พูด ของ คน พวก นั้น ดู เหมือน เทิดทูน พระเจ้า แต่ ที่ แท้ แล้ว เขา ประณาม พระเจ้า โดย เข้า ข้าง ซาตาน ใน ประเด็น ที่ โต้ เถียง กัน.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga sinasabi ay waring nagpapadakila sa Diyos ngunit ang totoo’y nagbibigay ng kahihiyan sa kaniya dahil sa pagkampi nila sa panig ni Satanas sa nagaganap na pagtatalo.
Tswana[tn]
Mafoko a bone a ne a lebega a tlotlomatsa Modimo mme totatota a ne a mo kgoba ka gore ba ne ba eme le Satane mo kganetsanong eno.
Tongan[to]
Ko ‘enau ngaahi fakamatalá na‘e hā ngali fakahīkihiki‘i ai ‘a e ‘Otuá ka ko hono mo‘oní na‘e luma‘i ai ia ‘aki ‘enau kau ki he tafa‘aki ‘a Sētané ‘i he fakakikihí.
Tok Pisin[tpi]
Elihu i “gat planti tingting bilong bekim tok” bilong ol, na spirit holi i kirapim em na em i autim ol tok i tru tasol —em i no helpim nating tok kranki bilong wanpela.
Turkish[tr]
Onlar sözleriyle, görünüşte Tanrı’yı yüceltiyormuş gibi, fakat aslında davada Şeytan’ın tarafını tutarak O’na sitem ettiler.
Tsonga[ts]
Marito ya vona a ma tikomba ma tlakusa Xikwembu kambe entiyisweni a ma xi tsakisanga hikuva a ma yima ni tlhelo ra Sathana.
Twi[tw]
Ná ɛte sɛ nea nsɛm a wɔkekae no kamfo Onyankopɔn nanso wɔbɔɔ no ahohora ankasa denam Satan afã a wɔkɔe wɔ akyinnyegye no mu no so.
Tahitian[ty]
E au ra e ua faahanahana ta ratou mau faataaraa i te Atua, ua faahapa mau râ ratou ia ’na na roto i te tururaa i te pae o Satani i roto i te aimârôraa.
Ukrainian[uk]
Своїми словами вони, здавалося б, прославляли Бога, але насправді стягали на нього ганьбу, стаючи на сторону Сатани в цій суперечці.
Vietnamese[vi]
Các lời nói của họ có vẻ tôn vinh Đức Chúa Trời, nhưng thật sự gây sỉ nhục cho Ngài bằng cách ủng hộ phía của Sa-tan trong cuộc tranh chấp.
Wallisian[wls]
Neʼe hage mai ʼi tanatou ʼu palalau ʼe nātou hikihiki te ʼAtua, kae ʼi tona fakahagatonu neʼe nātou fakalainoaʼi te ʼAtua ʼi tanatou kau ʼaē ki te faʼahi ʼo Satana ʼi te fihi.
Xhosa[xh]
Amazwi abo ayebonakala ephakamisa uThixo kodwa eneneni emgculela ngokuthabatha icala likaSathana kwimbambano.
Yoruba[yo]
Àwọn gbólóhùn ọ̀rọ̀ wọn jọbí ẹni ń gbé Ọlọrun ga ṣùgbọ́n níti gidi wọ́n kẹ́gàn rẹ̀ nípa gbígbè sẹ́yìn Satani nínú àríyànjiyàn náà.
Zulu[zu]
Izinkulumo zabo zazibonakala ziphakamisa uNkulunkulu kodwa eqinisweni zazimhlambalaza ngokuthatha uhlangothi lukaSathane kulempikiswano.