Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er muligt, at det i den forbindelse er nødvendigt også at gribe ind på det forsikringsmæssige område og åbne mulighed for at udbetale skadeserstatning, uden at der nødvendigvis stilles krav om at genetablere de oprindelige forhold, nemlig i tilfælde, hvor en genopretning ikke mindsker den oprindelige risiko;
German[de]
Möglicherweise sind dazu auch versicherungsrechtliche Maßnahmen erforderlich, um einen Schadensersatz auch dann zu ermöglichen, wenn der ursprüngliche Zustand nicht wieder hergestellt wird, weil dadurch auch die ursprüngliche Gefährdung wieder hergestellt würde;
Greek[el]
Ενδεχομένως για το σκοπό αυτό να χρειάζεται παρέμβαση ακόμη και σε επίπεδο ασφαλιστικού δικαίου ούτως ώστε να χορηγηθεί αποζημίωση για τις ζημίες χωρίς αναγκαστική δέσμευση επαναφοράς των αρχικών συνθηκών, εφόσον αυτό σημαίνει ανοικοδόμηση χωρίς μείωση του αρχικού κινδύνου.
English[en]
This may require changes to insurance law, so as to ensure that compensation for damages is not necessarily tied to restoring original conditions when that would mean rebuilding without reducing the original risk;
Spanish[es]
Es posible que para ello sea necesario intervenir también en el nivel del Derecho relativo a los seguros a fin de permitir un reembolso de los daños que no vaya vinculado necesariamente a la restauración de las condiciones originales cuando ello signifique reconstruir sin reducir los riesgos presentes anteriormente.
Finnish[fi]
Tätä varten on ehkä ryhdyttävä toimiin myös vakuutusoikeuden alalla, jotta vahingonkorvauksen ehtona ei olisi välttämättä alkuperäisten olosuhteiden palauttaminen silloin, kun jälleenrakennus ei vähennä alkuperäistä riskiä.
French[fr]
Il se peut qu'une intervention dans le domaine du droit des assurances soit également nécessaire à cette fin, afin que le remboursement des dégâts ne soit pas obligatoirement lié au rétablissement des conditions initiales, lorsque cela reviendrait à reconstruire sans remédier au risque initial;
Italian[it]
È possibile che a tal fine sia necessario intervenire anche a livello del diritto assicurativo, in maniera da consentire un risarcimento dei danni non necessariamente vincolato al ripristino delle condizioni originarie, quando la ricostruzione non implichi necessariamente la riduzione del rischio originario.
Dutch[nl]
Daarbij kan niet worden uitgesloten dat ook moet worden ingegrepen op het gebied van het verzekeringsrecht: de bedoeling is dan ervoor te zorgen dat schadevergoeding mogelijk wordt zonder dat het beschadigde object noodzakelijkerwijs in de oorspronkelijke toestand wordt teruggebracht, ook al betekent dit dat tot wederopbouw wordt overgegaan zonder verkleining van het oorspronkelijke risico;
Portuguese[pt]
É possível que, para tal, seja necessário intervir, também ao nível do direito dos seguros, por forma a proceder à reparação dos danos não necessariamente relacionada com o restabelecimento das condições originais, quando o que conta é reconstruir sem reduzir o risco original;
Swedish[sv]
Möjligen måste man i detta syfte även ingripa på det försäkringsrättsliga området för att rätten till ersättning inte nödvändigtvis skall vara förbunden med att miljön återställs i ursprungligt skick, om detta skulle innebära att den ursprungliga risken inte minskar.