Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Продажба на мортадела дребно, замразено месо, пушено месо, сушени или осолени, сурово месо, месни продукти, ястия, приготвени с месни екстракти, месо бульон, месни продукти, готови храни на основата на месо, игри или пилешки бульон наденица месо, кренвирши, сосове за месо (сос) пирожки с пълнеж от месо (пирожки с пълнеж от месо), изхождайки всички горепосочените животни, заклани в съответствие с мюсюлманските изисквания продукти
Czech[cs]
Maloobchodní prodej mortadelly, mraženého masa, uzeného masa, sušeného nebo nasoleného masa, čerstvého masa, masových výrobků, hotových jídel s masem, výtažků z masových vývarů, masového vývaru, hotových jídel na bázi masa, drůbeže nebo zvěřiny, masových párků, jitrnic, masových šťáv (omáčky), pečiva plněného masem, všechny tyto výše uvedené výrobky pochází ze zvířat poražených v souladu s muslimskými nařízeními
Danish[da]
Detailsalg af mortadella, frossent, røget, tørret eller saltet kød, fersk kød, kødprodukter, færdigretter med kød, ekstrakter af kødsuppe, kødfond, færdigretter på basis af kød, vildt eller fjerkræ, wienerpølser, pølsevarer, kødsaft (saucer), farsbrød (kødtærter), hvor alle disse produkter stammer fra fra dyr, som er slagtet i overensstemmelse med islamiske forskrifter
German[de]
Einzelhandelsverkauf von Mortadella, Fleisch (tiefgekühlt, geräuchert, getrocknet oder gesalzen), frischem Fleisch, Fleischerzeugnissen, Fertiggerichten mit Fleisch, Fleischbrühextrakten, Fleischbrühe, Fertiggerichten mit Fleisch, Wild oder Geflügel, Fleischwurst, Wurstwaren, Fleischsaft (Soßen), Fleischpasteten, wobei alle vorgenannten Produkte von Tieren stammen, die nach den muslimischen Vorschriften geschlachtet wurden
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης οι οποίες αφορούν μορταδέλα, κρέατα κατεψυγμένα, καπνιστά, αποξηραμένα ή αλατισμένα, νωπά κρέατα, παρασκευάσματα κρέατος, φαγητά παρασκευασμένα με κρέας, εκχυλίσματα ζωμού κρέατος, ζωμούς κρέατος, φαγητά παρασκευασμένα με κρέας, με κρέατα θηραμάτων ή με κρέατα πουλερικών, λουκάνικα κρέατος, αλλαντικά, κρεατοχυμούς (σάλτσες), κρεατόπιτες, όλα τα προαναφερόμενα προϊόντα προερχόμενα από ζώα τα οποία έχουν θανατωθεί σύμφωνα με το μουσουλμανικό τελετουργικό
English[en]
Retailing of mortadella, frozen, smoked, dried or salted meat, fresh meat, meat products, prepared dishes containing meat, meat stock extracts, meat stocks, prepared dishes containing meat, game or poultry, meat-based sausages, sausages, meat gravies (sauces), and meat pies, all the aforesaid goods being derived from animals that have been sacrificed in accordance with Islamic standards
Spanish[es]
Venta al por menor de mortadela, carne congelada, ahumada, desecada o salada, carne fresca, productos cárnicos, platos preparados con carne, extractos de caldo de carne, caldos de carne, platos preparados a base de carne, caza o aves, salchichas de carne, embutidos, jugos de carne (salsas), pasteles de carne (empanadas de carne), procediendo todos los productos antes mencionados de animales que han sido sacrificados de acuerdo con las prescripciones musulmanas
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaemüük: mortadella-vorstid, külmutatud liha, suitsutatud, kuivatatud või soolatud liha, värske liha, lihatooted, lihast valmistatud toidud, lihapuljongiekstraktid, lihaleemed, lihast, uluki- või linnulihast valmistatud toidud,
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden vähittäismyynti: mortadella-makkara, pakastettu, savustettu, kuivattu tai suolattu liha, tuore liha, lihatuotteet, valmiit liha-ateriat, lihaliemiuutteet, lihaliemet, lihaa tai siipikarjaa sisältävät valmisateriat, lihasta valmistetut makkarat, makkara, lihaliemet (kastikkeet), lihapiirakat, kaikki edellä mainitut tuotteet ovat peräisin islamin määräysten mukaan teurastetuista eläimistä
French[fr]
Vente au détail de mortadelle, viande congelée, fumée, séchée ou salée, viande fraîche, produits à base de viande, plats préparés à base de viande, extraits de bouillons de viande, bouillons à base de viande, plats préparés à base de viande, gibiers ou volaille, saucisses de viande, saucissons, jus de viande (sauces), pains de viande (pâtés à la viande), tous les produits précités provenant d'animaux ayant été abattus conformément aux prescriptions musulmanes
Croatian[hr]
Maloprodaja mortadele, zamrznutog, dimljenog, dehidriranog ili usoljenog mesa, svježeg mesa, mesnih proizvoda, gotovih mesnih jela, ekstrakata mesnih juha, mesnih juha, gotovih jela na bazi mesa, mesa divljači ili peradi, mesnih kobasica, kobasica, mesnih sokova (umaci), mesnih pita (mesne empanade), uključujući sve prethodno navedene proizvode životinja koje su žrtvovane u skladu s muslimanskim propisima
Hungarian[hu]
Mortadella, fagyasztott, füstölt, szárított vagy sózott, friss hús, hústermékek, húsból való készételek, húsleves kivonatok, húslevesek, hús, vadhús vagy baromfi alapú készételek, virslik, kolbász, húslé, mártás, szaft (szószok), húspástétomok (húspástétomok), mindezek a muzulmán előírásoknak megfelelően levágott állatból
Italian[it]
Vendita al dettaglio di mortadella, carne congelata, affumicata, essiccata o sotto sale, carne fresca, prodotti di macelleria, piatti di carne pronti, estratti di dadi di carne, brodi di carne, piatti pronti di carne o pollame, salsicce di carne, insaccati, sughi di carne (salse), pasticci di carne (fagottini ripieni di carne), tutti i suddetti prodotti derivati da animali macellati secondo le disposizioni musulmane
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba itališka virta dešra, šaldyta, rūkyta, vytinta arba sūdyta mėsa, šviežia mėsa, mėsos produktais, mėsos patiekalais, mėsos sultinio ekstraktais, mėsos sultiniais, žvėrienos, paukštienos arba gyvulių mėsos patiekalais, mėsos dešrelėmis, dešromis, mėsos padažais, pyragais su mėsos įdaru, visais pirmiau išvardytais produktais, kurie pagaminti iš gyvulių, paskerstų pagal musulmonų reikalavimus
Latvian[lv]
Mortadella desas, saldētas, kūpinātas, kaltētas vai sālītas gaļas, svaigas gaļas, gaļas produktu, gatavo gaļas ēdienu, gaļas buljonu ekstraktu, gaļas buljonu, gatavo gaļas, medījumu vai mājputnu ēdienu, gaļas cīsiņu, desu, gaļas mērču, gaļas pīrāgu, kas iegūti no dzīvniekiem, kuri ir nokauti saskaņā ar musulmaņu prasībām, mazumtirdzniecība
Maltese[mt]
Bejgħ bl-imnut ta' mortadella, laħam ippreservat, fumikat, imnixxef jew immellaħ, laħam frisk, prodotti tal-laħam, platti magħmula b'bażi ta' laħam, estratti tal-brodu tal-laħam, stokks tal-laħam, platti ppreparati bbażati fuq il-laħam, laħam jew tjur, zalzett tal-laħam, zalzetti, grejvi għall-laħam (zlazi), torti tal-laħam (torti tal-laħam), dawn il-prodotti kollha msemmijin qabel ġejjin minn annimali li ġew issagrfikati skont ir-riti preskritti Musulmani
Dutch[nl]
Detailverkoop van mortadellaworst, bevroren, gerookt, gedroogd of gezouten vlees, vers vlees, vleeswaren, kant-en-klare vleesgerechten, vleesbouillonextracten, vleesbouillon, kant-en-klare gerechten met vlees of gevogelte, vleeswaren, worstvlees, vleessausen, vleespasteien, alle voornoemde producten afkomstig van dieren die zijn geslacht overeenkomstig de islamitische voorschriften
Polish[pl]
Sprzedaż detaliczna mortadeli, mięsa mrożonego, wędzonego, suszonego lub solonego, mięsa świeżego, produktów mięsnych, dań sporządzonych z mięsa, ekstraktów rosołowych mięsnych, rosołów mięsnych, dań sporządzonych z mięsa, dziczyzny lub drobiu, kiełbasek mięsnych, kiełbas, sosów mięsnych, mięs zapiekanych w cieście, przy czym wszystkie wspomniane produkty pochodzą z uboju zwierząt zgodnie z zasadami muzułmańskimi
Portuguese[pt]
Venda a retalho de mortadela, carne congelada, fumada, seca ou em salmoura, carne fresca, produtos de carne, pratos confecionados com carne, extratos de caldo de carne, caldos de carne, pratos confecionados à base de carne, caça ou aves, salsichas de carne, enchidos, sucos de carne (molhos), tartes de carne (empadas de carne), sendo que todos os produtos atrás referidos são provenientes de animais abatidos de acordo com as prescrições muçulmanas
Romanian[ro]
Vânzare cu amănuntul de mortadela, carne congelată, afumată, uscată sau sărată, carne proaspătă, produse din carne, mâncăruri preparate cu carne, extracte de supă din carne, supe de carne, mâncăruri preparate cu carne sau păsări, cârnaţi din carne, cârnaţi, sosuri de carne (sosuri), pateuri cu carne (plăcintă cu carne), toate produsele anterior menţionate provenind de la animale care au fost sacrificate în conformitate cu normele musulmane
Slovak[sk]
Maloobchodný predaj týchto výrobkov: mortadella, mrazené, údené, sušené alebo solené mäso, čerstvé mäso, mäsové výrobky, hotové mäsové jedlá, výťažky z vývarov, mäsové bujóny, hotové mäsové alebo hydinové jedlá, mäsové klobásy, salámy, párky, mäsové výrobky, mäsové šťavy (omáčky), pirôžky s mäsom (pirôžky s mäsom), všetky uvedené výrobky pôvodom zo zvierat, ktoré boli zabité v súlade s pravidlami moslimského náboženstva
Slovenian[sl]
Maloprodaja mortadele, zamrznjenega, dimljenega ali soljenega mesa, svežega mesa, mesnih izdelkov, jedi, pripravljenih iz mesa, ekstraktov mesnih juh, mesnih juh, jedi, pripravljenih iz mesa, divjačine ali perutnine, mesnih klobas, klobas, mesnih omak (omake), mesnih paštet, pri čemer vsi omenjeni proizvodi izvirajo iz živali, ki so bile zaklane v skladu z muslimanskimi predpisi
Swedish[sv]
Detaljhandelsförsäljning av mortadella, fryst kött, rökt, torkat eller saltat, färskt kött, köttprodukter, tillagade kötträtter, köttbuljongextrakt, köttförråd, tillagade maträtter baserade på kött, vilt eller fjäderfä, köttkorv, charkuterivaror, köttsafter (såser), köttpajer (köttpajer), samtliga nämnda produkter kommer från djur som har slaktats i överensstämmelse med muslimska föreskrifter