Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit oor hierdie vers kommentaar gelewer het, het The Watchtower van 15 Desember 1948 daarop gewys dat die gemeente van gesalfde Christene beslis oud geword het.
Amharic[am]
የታኅሣሥ 15, 1948 መጠበቂያ ግንብ ይህን ጥቅስ በተመለከተ ማብራሪያ ሲሰጥ የቅቡዓን ክርስቲያኖች ጉባኤ አባላት በእርግጥም በእድሜ እንደገፉ አመልክቷል።
Arabic[ar]
وتعليقا على هذا العدد، اشار عدد ١٥ كانون الاول ١٩٤٨ من برج المراقبة (بالانكليزية) ان جماعة المسيحيين الممسوحين شاخت دون شك.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkomento dapit sa bersikulong ini, an Watchtower na Disyembre 15, 1948 nagpaliwanag na an kongregasyon nin linahidan na mga Kristiano talagang nakaabot na sa kagurangan.
Bemba[bem]
Pa kulanda pali ici cikomo, Ulupungu lwa kwa Kalinda (ulwa ciNgeleshi) ulwa December 15, 1948, lwalondolwele ukuti icilonganino ca Bena Kristu basubwa mu cine cine califikile ku bukote.
Bulgarian[bg]
Имайки предвид този стих, броят на „Стражева кула“ (англ.) от 15 декември 1948 г. посочи, че сборът на помазаните християни безспорно е достигнал старост.
Bislama[bi]
Wajtaoa blong Desemba 15, 1948, i tokbaot vas ya, mo i joenem wetem grup blong ol tabu Kristin we oli olfala finis.
Bangla[bn]
এই পদের উপর মন্তব্য করতে গিয়ে, ডিসেম্বর ১৫, ১৯৪৮, প্রহরীদুর্গ (ইংরাজি), উল্লেখ করেছিল, অভিষিক্ত খ্রীষ্টানদের মণ্ডলী নিশ্চিতভাবেই তার বৃদ্ধ বয়সে এসে পৌঁছেছে।
Cebuano[ceb]
Nagkomento niining bersikuloha, ang Disyembre 15, 1948, nga Watchtower nagpunting nga ang kongregasyon sa dinihogang mga Kristohanon dayag nga nakaabot sa pagkatigulang.
Chuukese[chk]
Lon an kapas ussun ei wokisin, The Watchtower, minen Tisamper 15, 1948, a apasa pwe ewe mwichefelin chon Kraist mi kepit a fen chinnapelo.
Czech[cs]
Strážná věž z 15. prosince 1948 (angl.) tento verš komentovala a poukázala na to, že sbor pomazaných křesťanů již velmi zestárnul.
Danish[da]
I en kommentar til dette skriftsted blev det i Watchtower for 15. december 1948 (Vagttaarnet for 15. februar 1949) påpeget at menigheden af salvede kristne afgjort var blevet gammel.
German[de]
Im Wachtturm vom 1. Januar 1949 wurde in einem Kommentar zu diesem Vers auf das vorgerückte Alter der Versammlung der gesalbten Christen hingewiesen.
Ewe[ee]
Esi December 15, 1948, Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ nɔ mawunyakpukpui sia me ɖem la, etɔ asi edzi be Kristotɔ amesiaminawo ƒe hame la ɖo woƒe amegãkuku me nyateƒe.
Efik[efi]
Ke etịn̄de n̄kpọ aban̄a ufan̄ikọ emi, Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke December 15, 1948, ama osio owụt ete ke esop mme Christian oro ẹyetde aran enen̄ede esịm ini usọn̄.
Greek[el]
Σχολιάζοντας αυτό το εδάφιο, Η Σκοπιά 15 Ιανουαρίου 1949 (15 Δεκεμβρίου 1948, στην αγγλική) έδειχνε ότι η εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών είχε σίγουρα γεράσει.
English[en]
Commenting on this verse, the December 15, 1948, Watchtower pointed out that the congregation of anointed Christians had certainly reached old age.
Spanish[es]
En un comentario de este versículo, La Atalaya del 1 de marzo de 1949 señaló que la congregación de los cristianos ungidos ciertamente había envejecido.
Estonian[et]
Seda kirjakohta kommenteerides juhtis 1948. aasta 15. detsembri „Vahitorn” tähelepanu sellele, et võitud kristlaste kogudus on tõesti juba vanaks jäänud.
Persian[fa]
شمارهٔ ۱۵ دسامبر برج دیدهبانی سال ۱۹۴۸، در توضیح این آیه به این نکته اشاره کرد که میتوان بیقین گفت، مسیحیان مسحشده به سنین پیری رسیدهاند.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 15. joulukuuta 1948 (suom. 1.2. 1949) osoitettiin tästä jakeesta, että voideltujen kristittyjen seurakunta oli tosiaan saavuttanut korkean iän.
Ga[gaa]
Beni The Watchtower lɛ wieɔ nɛkɛ kuku nɛɛ he lɛ, December 15, 1948 nɔ̃ lɛ tsɔɔ akɛ, Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ asafo lɛ eda lɛlɛŋ kɛyashɛ gbɔlɛ mli.
Hebrew[he]
חוברת המצפה מ־15 בדצמבר 1948 (אנג’) דנה בפסוק זה וציינה כי קהילת המשיחיים המשוחים בהחלט הגיעה לזִקנה.
Hindi[hi]
इस आयत पर टिप्पणी करते हुए, दिसंबर १५, १९४८ की प्रहरीदुर्ग (अंग्रेज़ी) ने बताया कि अभिषिक्त मसीहियों की कलीसिया निश्चित ही बुढ़ापे में पहुँच गयी है।
Hiligaynon[hil]
Nagakomento sa sining bersikulo, ginpakita sang Disiembre 15, 1948, nga Watchtower, nga ang kongregasyon sang hinaplas nga mga Cristiano nagdangat na matuod sa katigulangon.
Croatian[hr]
Komentirajući ovaj redak, Kula stražara od 15. prosinca 1948 (engl.) istaknula je kako je skupština pomazanih kršćana nesumnjivo došla u pozne godine.
Hungarian[hu]
Erről a versről szólva az 1949. júniusi Őrtorony rámutatott, hogy a felkent keresztények gyülekezete bizony idős lett.
Western Armenian[hyw]
Այս համարը մեկնաբանելով, Դիտարան 15 Դեկտեմբեր 1948–ի համարը (Անգլերէն) նշեց թէ օծեալ Քրիստոնեաներու ժողովքը իրականութեան մէջ ծերացած էր։
Indonesian[id]
Mengomentari ayat ini, Watchtower terbitan 15 Desember 1948 mengatakan bahwa sidang orang-orang Kristen terurap telah mencapai masa tua.
Iloko[ilo]
Maipapan itoy a bersikulo, inlawlawag ti Disiembre 15, 1948, a Watchtower a pudno a nataengan unayen ti kongregasion dagiti napulotan a Kristiano.
Icelandic[is]
Varðturninn fjallaði um þetta vers 15. desember 1948 og benti á að söfnuður smurðra kristinna manna væri vissulega orðinn gamall.
Italian[it]
Commentando questo versetto La Torre di Guardia inglese del 15 dicembre 1948 (1° aprile 1949 in italiano) spiegava che la congregazione dei cristiani unti aveva certamente raggiunto la vecchiaia.
Japanese[ja]
ものみの塔」1948年12月15日号(英文)はこの節について注解し,油そそがれたクリスチャンの会衆が確かに老齢になっていることを指摘しました。
Korean[ko]
이 구절에 관해 해설하면서, 「파수대」(영문) 1948년 12월 15일 호는 기름부음받은 그리스도인들의 회중이 확실히 노년에 이르렀음을 지적하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушул аятка түшүндүрмө берип, 1948-жылдын 15-декабрындагы «Күзөтчү мунара» (англ.) майланган христиандардын жыйналышы белгилүү түрдө улгайып калганын айткан.
Lingala[ln]
Kopesáká makanisi na mokapo yango, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Desɛ́mbɛ 1948 (ebimeli ya Lingelesi) emonisaki ete lisangá ya baklisto bapakolami likómi mpenza mobangé.
Lozi[loz]
Ka ku bulela fa timana yeo, The Watchtower ya December 15, 1948, ne i talusize kuli puteho ya Bakreste ba ba tozizwe ka buniti fela ne se i supezi.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila kamuChingeleshi kaDecember 15, 1948, avulukile nge, chikungulwilo chavaka-Kulishitu vawavisa chinakulu lyehi.
Latvian[lv]
Komentējot šo pantu, 1948. gada 15. decembra Sargtornī (angļu val.) bija norādīts, ka svaidīto kristiešu draudzes locekļi jau ir sasnieguši lielu vecumu.
Malagasy[mg]
Nivaofy an’io andininy io Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) tamin’ny 15 Desambra 1948, ka nanazava fa efa tena tonga amin’ny fahanterana tokoa ny kongregasionan’ny Kristiana voahosotra.
Marshallese[mh]
Ilo an kar kwalok kin eon in, The Watchtower an December 15, 1948, ear kalikar bwe congregation eo an Christian ri kabit ro ear tõbar an ritto.
Macedonian[mk]
Коментирајќи за овој стих, Стражарска кула од 15 декември 1948 година (англ.) истакнала дека собранието од помазани христијани сигурно достигнало длабока старост.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് 1948 ഡിസംബർ 15 വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്) അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സഭ തീർച്ചയായും വാർധക്യം പ്രാപിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
या वचनावर विवेचन मांडताना, टेहळणी बुरूज (इंग्रजी), डिसेंबर १५, १९४८ च्या अंकाने अभिषिक्त ख्रिश्चनांची मंडळी खरोखरच वयोवृद्ध झाल्याचे निदर्शनास आणले.
Norwegian[nb]
I en kommentar til dette verset påpekte The Watchtower for 15. desember 1948 (Vakttårnet for 15. februar 1949) at menigheten av salvede kristne virkelig var blitt gamle.
Niuean[niu]
He tala hagaao ke he kupu nei, ne tuhi mai he The Watchtower, Tesemo 15, 1948, ko e fakapotopotoaga he tau Kerisiano fakauku kua hoko moli atu ke he tau tau momotua.
Dutch[nl]
In een commentaar op dit vers wees De Wachttoren van 1 februari 1949 erop dat de gemeente van gezalfde christenen beslist de ouderdom had bereikt.
Northern Sotho[nso]
Ge o be o hlalosa ka temana ye, Morokami (wa Seisemane) wa December 15, 1948 o ile wa hlalosa gore phuthego ya Bakriste ba tloditšwego ka kgonthe e fihlile botšofading.
Nyanja[ny]
Pofotokoza vesili, Nsanja ya Olonda ya December 15, 1948, inanena kuti mpingo wa Akristu odzozedwa unafikadi paukalamba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਇਤ ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦਸੰਬਰ 15, 1948, ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ ਕਿ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਬੁਢੇਪੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
W komentarzu do tego wersetu zamieszczonym w angielskiej Strażnicy z 15 grudnia 1948 roku wskazano, że zbór namaszczonych chrześcijan faktycznie doczekał starości.
Portuguese[pt]
Comentando este versículo, A Sentinela de fevereiro de 1949 salientou que a congregação de cristãos ungidos certamente tinha atingido a velhice.
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi (mu Congereza) wo ku wa 15 Kigarama 1948 hariho ico wavuze kuri uwo murongo, utomora yuko ikorane ry’Abakirisu basīzwe vy’ukuri rishikiriye imyaka y’ubusaza.
Romanian[ro]
Comentând pe marginea acestui verset, Turnul de veghere din 15 decembrie 1948 (engl.) arăta că congregaţia creştinilor unşi ajunsese cu siguranţă la o vârstă înaintată.
Russian[ru]
Комментируя этот стих, «Сторожевая башня» от 15 декабря 1948 года (англ.) отмечала, что собрание помазанных христиан определенно достигло преклонного возраста.
Kinyarwanda[rw]
Mu bisobanuro Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ukuboza 1948 (mu Cyongereza) watanze kuri uwo murongo, wagaragaje ko itorero ry’Abakristo basizwe rigeze mu za bukuru rwose.
Slovak[sk]
Keď Strážna veža z 15. decembra 1948 (angl.) komentovala tento verš, poukazovala na to, že zbor pomazaných kresťanov už dosiahol starobu.
Slovenian[sl]
Watchtower, 15. december 1948, v komentarju na to vrstico poudarja, da se je občina maziljenih kristjanov resnično postarala.
Samoan[sm]
I se faaopoopoga i lenei fuaiupu, na faapea mai ai le Watchtower o Tesema 15, 1948, e mautinoa lava ua oo atu Kerisiano faauuina i o latou soifuaga matutua.
Shona[sn]
Ichitsinhira pane iyi ndima, Nharireyomurindi yechiNgezi yaDecember 15, 1948, yakaratidzira kuti ungano yaVakristu vakazodzwa zvirokwazvo yakanga yakwegura.
Albanian[sq]
(BR) Duke komentuar mbi këtë varg, Kulla e Rojës e 15 dhjetorit 1948 theksonte se kongregacioni i të krishterëve të mirosur sigurisht që kishte arritur moshën e plakur.
Serbian[sr]
Komentarišući ovaj stih, Kula stražara od 15. decembra 1948. (engl.) istakla je da je skupština pomazanih hrišćana zasigurno zašla u pozne godine.
Sranan Tongo[srn]
The Watchtower foe 15 december 1948 ben taki foe a vers disi èn ben sori taki a gemeente foe salfoe kresten seiker ben kon owroe.
Southern Sotho[st]
Ha e hlalosa temana ena, tokollo ea Molula-Qhooa (oa Senyesemane) ea December 15, 1948, e ile ea bolela hore litho tsa phutheho ea Bakreste ba tlotsitsoeng ka sebele li ne li se li fihlile lilemong tsa botsofali.
Swedish[sv]
I en kommentar till den här versen påpekades det i Vakttornet för 15 december 1948 (på engelska; på svenska 15 januari 1949) att församlingen av smorda kristna verkligen hade nått en hög ålder.
Swahili[sw]
Likifafanua mstari huo, Mnara wa Mlinzi la Desemba 15, 1948 (la Kiingereza), lilionyesha kwamba kutaniko la Wakristo watiwa-mafuta lilikuwa kwa hakika limefikia uzee.
Tamil[ta]
இந்த வசனத்தின்பேரில் விளக்கமளித்து, அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களின் சபை நிச்சயமாகவே முதிர்வயதை எட்டிவிட்டதென்று டிசம்பர் 15, 1948-ன் உவாட்ச்டவர் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
ఈ వచనంపై వ్యాఖ్యానిస్తూ, డిశంబరు 15, 1948 కావలికోట (ఆంగ్లం) అభిషిక్త క్రైస్తవుల సంఘం నిశ్చయంగా వృద్ధాప్యానికి చేరుకుందని సూచించింది.
Thai[th]
ใน การ อธิบาย ข้อ นี้ หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 15 ธันวาคม 1948 ชี้ ว่า ประชาคม แห่ง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม เริ่ม อายุ มาก แล้ว จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Bilang komento sa talatang ito, sinabi ng Disyembre 15, 1948, ng Watchtower na ang kongregasyon ng pinahirang mga Kristiyano ay talaga namang matanda na.
Tswana[tn]
Fa makasine wa Tora ya Tebelo (ka Seesemane) wa December 15, 1948, o ne o akgela ka temana eno o ne wa tlhalosa gore phuthego ya Bakeresete ba ba tloditsweng eleruri e setse e tsofetse.
Tongan[to]
‘I he fakamatala ki he veesí ni, na‘e fakahaa‘i ‘e he Watchtower ‘o Tīsema 15, 1948, ‘o pehē ko e fakataha‘anga ‘o e kau Kalisitiane paní kuo nau a‘u mo‘oni ki he tu‘unga ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaipandulula kapango aka, Ngazi Yamulindizi ya December 15, 1948 yakaamba kuti imbungano ya Banakristo bananike yakatalika kucembaala.
Tok Pisin[tpi]
Wastaua (tok Inglis) bilong Disemba 15, 1948, i stori long dispela ves na i tok, lain Kristen God i bin makim ol i lapun pinis.
Turkish[tr]
Bu ayetle ilgili 15 Aralık 1948 tarihli Watchtower dergisinde yapılan açıklama, İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin cemaatinin kesinlikle ihtiyarlamış olduğuna işaret etti.
Tsonga[ts]
Loko yi hlamusela ndzimana leyi, Xihondzo xo Rindza (hi Xinghezi) xa December 15, 1948, xi vule leswaku ntlawa wa Vakreste lava totiweke swi le rivaleni leswaku se wu dyuharile.
Twi[tw]
Bere a December 15, 1948, Engiresi Ɔwɛn-Aban no reka saa nkyekyem yi ho asɛm no, ɛdaa no adi sɛ Kristofo a wɔasra wɔn asafo no adu nkwakoraabere mu ankasa.
Tahitian[ty]
Ma te faataa i teie irava, ua haamatara Te Pare Tiairaa o te 15 no Titema 1948 e papu maitai ua ruhiruhiahia te amuiraa o te mau Kerisetiano faatavaihia.
Ukrainian[uk]
Коментуючи цей вірш, журнал «Вартова башта» за 15 грудня 1948 року (англ.) вказав на те, що збір помазаних християн вже, безперечно, досяг похилого віку.
Vietnamese[vi]
Bàn về câu này, Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-12-1948 cho thấy rằng hội thánh của tín đồ đấng Christ được xức dầu chắc chắn đã lớn tuổi.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamahino te vaega ʼaia, ko Te Tule Leʼo Fakapilitānia, ʼo te ʼaho 15 ʼo Tesepeli 1948, neʼe ina fakahā ko te kokelekasio ʼo te ʼu Kilisitiano fakanofo ʼe mahino papau ia kua matutuʼa.
Xhosa[xh]
Igqabaza ngale ndinyana, IMboniselo (yesiNgesi) kaDisemba 15, 1948, yabethelela ukuba ibandla lamaKristu athanjisiweyo ngokuqinisekileyo lalisaluphala.
Yapese[yap]
Kan weliy fan e re verse ney u lan fare babyor ni Wulyang Ntagil’ E Damit ko December 15, 1948, me tamilangnag ni ke pillibthir girdien e ulung ko Kristiano ni kan dugliyrad.
Yoruba[yo]
Ní sísọ̀rọ̀ lórí ẹsẹ yìí, Ilé Ìṣọ́ December 15, 1948 (Gẹ̀ẹ́sì), ṣàlàyé pé ìjọ àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ti darúgbó.
Chinese[zh]
等我将你的能力指示下代,将你的大能指示后世的人。” 1948年12月15日刊(英语版)的《守望台》评论这节经文,指出受膏基督徒的会众无疑已经进入晚年。
Zulu[zu]
Ikhulumela leli vesi, INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-December 15, 1948, yaveza ukuthi iqembu lamaKristu agcotshiwe lase likhulile ngempela.