Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jehovah se hedendaagse knegte verkondig die goeie nuus moedig omdat hulle dieselfde geestesgesindheid het as die apostel Paulus, wat geskryf het: “Ons is . . . nie die soort wat terugdeins tot vernietiging nie, maar die soort wat geloof het tot die behoud van die siel” (Hebreërs 10:39).
Amharic[am]
7 በአሁኑ ጊዜ የሚኖሩ የይሖዋ አገልጋዮች ምሥራቹን በድፍረት የሚሰብኩት “እኛ ግን አምነው ከሚድኑት ወገን እንጂ፣ ወደ ኋላ አፈግፍገው ከሚጠፉት አይደለንም” በማለት ከጻፈው ከሐዋርያው ጳውሎስ ጋር የሚመሳሰል አስተሳሰብ ስላላቸው ነው።
Arabic[ar]
٧ إِنَّ خُدَّامَ يَهْوَه ٱلْيَوْمَ يَكْرِزُونَ بِٱلْبِشَارَةِ بِشَجَاعَةٍ لِأَنَّهُمْ يُفَكِّرُونَ تَمَامًا كَٱلرَّسُولِ بُولُسَ ٱلَّذِي كَتَبَ: «لَسْنَا مِمَّنْ يَتَرَاجَعُونَ لِلْهَلَاكِ، بَلْ مِمَّنْ لَهُمْ إِيمَانٌ لِٱسْتِحْيَاءِ ٱلنَّفْسِ».
Baoulé[bci]
7 Andɛ Zoova i sufuɛ’m be bo jasin fɛ’n i yakpa su. Be bu angunndan nga akoto Pɔlu buli’n wie. Ɔ seli kɛ: ‘E liɛ’n, nán be nga be cuɛn be wun kɔ siɛn’n mɔ maan be mlin’n be wie yɛle e, sanngɛ e ti be nga be lafi Ɲanmiɛn su mɔ be ɲan be ti’n be wie.’
Central Bikol[bcl]
7 An mga lingkod ni Jehova ngonyan makosog an boot na naghuhulit kan maogmang bareta huling an kaisipan ninda kapareho kan ki apostol Pablo, na nagsurat: “Bako kita an klase na minasibog pasiring sa kalaglagan, kundi an klase na may pagtubod sa ikakapagdanay na buhay kan kalag.”
Bemba[bem]
7 Ababombela Yehova muno nshiku balishipa kabili balabila imbila nsuma pantu batontonkanya ngo mutumwa Paulo uwalembele ukuti: “Tatuli abakwinda no konaika, lelo tuli abakwata icitetekelo no kubaka umweo.”
Bulgarian[bg]
7 Днес служителите на Йехова смело проповядват добрата новина, защото са съгласни с думите на апостол Павел: „Ние не сме от онези, които се отдръпват от Бога и отиват към унищожение, но от онези, притежаващи вярата, която запазва душата жива.“
Bangla[bn]
৭ যিহোবার দাসেরা আজকে সাহসের সঙ্গে সুসমাচার প্রচার করে কারণ তাদেরও প্রেরিত পৌলের মতো একই মনোভাব রয়েছে, যিনি লিখেছিলেন: “আমরা বিনাশের জন্য সরিয়া পড়িবার লোক নহি, বরং প্রাণের রক্ষার জন্য বিশ্বাসের লোক।”
Cebuano[ceb]
7 Ang mga alagad ni Jehova karon maisogong nagwali sa maayong balita tungod kay sila samag hunahuna ni apostol Pablo, kinsa misulat: “Dili kita ang matang nga mosibog ngadto sa kalaglagan, kondili ang matang nga adunay pagtuo ngadto sa pagtipig nga buhi sa kalag.”
Chuukese[chk]
7 Nöün Jiowa kewe chon angang ikenäi ra tipepwora le esilefeili ewe kapas allim pun ra eäni ekiekin ewe aposel Paul: “Nge esap kich chiechien ir ekkewe mi liwinsefal o poutmwalilo, pwe kich chiechien ir ekkewe mi luku o amanaua ngunur.”
Seselwa Creole French[crs]
7 Avek kouraz, bann serviter Zeova i pres sa bon nouvel akoz zot annan sa menm leta lespri avek zapot Pol, ki ti ekrir: “Nou pa parmi sa bann dimoun ki retourn an aryer e ki ganny detri, okontrer nou parmi bann ki annan lafwa e ganny sove.”
Czech[cs]
7 Jehovovi služebníci dnes odvážně káží dobrou zprávu, protože smýšlejí stejně jako apoštol Pavel. Ten napsal: „My . . . nejsme takoví, kteří se odtahují [„stahují zpět,“ Pavlík] ke zničení, ale takoví, kteří mají víru k zachování duše naživu.“
Danish[da]
7 Jehovas tjenere i dag forkynder modigt den gode nyhed fordi de har samme indstilling som apostelen Paulus, der skrev: „Nu hører vi ikke til dem som unddrager sig, så de går til grunde, men til dem som har tro, så sjælen bevares i live.“
German[de]
7 Das mutige Predigen der Diener Jehovas heute ist auf dieselbe Einstellung zurückzuführen, wie sie der Apostel Paulus hatte.
Dehu[dhv]
7 Kola catre troa cainöjëne la maca ka loi hnene la itretre Anyipici Iehova pine laka angatr a ce hni me Paulo, aposetolo, atre cinyihane ka hape: “Ame shë, te, tha ite sine i angate kö lo angete hmacahmaca kowe la hnëjin; ngo ite sine i angat’angete lapaune uti hë la mele la u.”
Ewe[ee]
7 Yehowa subɔla siwo li egbea la ɖea gbeƒã nyanyuia dzinɔameƒotɔe elabena woƒe nukpɔsusu sɔ kple apostolo Paulo tɔ, amesi ŋlɔ bena: “Ke míawo míenye amesiwo gbugbɔna ɖe megbe ɖe gbegblẽ me la dometɔwo o, ke boŋ amesiwo xɔnɛ sena hena luʋɔ xɔxɔ la dometɔwo míenye.”
Efik[efi]
7 Mfịn, mme asan̄autom Jehovah ke ẹkwọrọ eti mbụk uko uko sia mmọ ẹnyenede ukem ekikere apostle Paul, emi ekewetde ete: “Nnyịn idịghe utọ mme owo oro ẹdịghede ẹfiak edem ẹka nsobo, edi idi utọ mme owo oro ẹnyenede mbuọtidem ẹsịm edinyan̄a ukpọn̄.”
Greek[el]
7 Οι υπηρέτες του Ιεχωβά σήμερα κηρύττουν με θάρρος τα καλά νέα επειδή συμμερίζονται τη στάση του αποστόλου Παύλου, ο οποίος έγραψε: «Δεν είμαστε από εκείνους που οπισθοχωρούν για καταστροφή, αλλά από εκείνους που έχουν πίστη για τη διατήρηση της ψυχής ζωντανής».
English[en]
7 Jehovah’s servants today courageously preach the good news because they are of the same mind as the apostle Paul, who wrote: “We are not the sort that shrink back to destruction, but the sort that have faith to the preserving alive of the soul.”
Spanish[es]
7 Hoy, los siervos de Jehová predicamos con valor las buenas nuevas porque tenemos la misma actitud que Pablo, quien escribió: “No somos de la clase que se retrae para destrucción, sino de la clase que tiene fe que resulta en conservar viva el alma” (Hebreos 10:39).
Finnish[fi]
7 Jehovan palvelijat saarnaavat nykyään rohkeasti hyvää uutista, koska he ajattelevat samoin kuin apostoli Paavali, joka kirjoitti: ”Me emme ole sellaisia, jotka vetäytyvät pois tuhoon, vaan sellaisia, joilla on usko sielun elossa säilymiseksi.”
Fijian[fj]
7 O ira na tamata i Jiova ena gauna oqo era vunautaka ena doudou na itukutuku vinaka baleta ni nodra rai e tautauvata kei na rai ni yapositolo o Paula ni vola: “Eda sa sega ni vakataki ira era sa suka tale ka ra sa vakarusai, ia eda sa vakataki ira ga era sa vakabauta ka ra sa vakabulai.”
French[fr]
7 Les serviteurs de Jéhovah prêchent avec courage la bonne nouvelle parce qu’ils ont le même état d’esprit que Paul, qui a écrit : “ Nous ne sommes pas de ceux qui reculent pour la destruction, mais de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme.
Ga[gaa]
7 Yehowa tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kɛ ekãa shiɛɔ sanekpakpa lɛ ejaakɛ amɛhiɛ jwɛŋmɔ ni bɔfo Paulo ná lɛ eko nɔŋŋ, mɔ ni ŋma akɛ: “Wɔ lɛ, jeee mɛi ni kpaleɔ kɛyaa hiɛkpatamɔ mli lɛ ateŋ mɛi komɛi ji wɔ, shi moŋ wɔji mɛi ní kɛ hemɔkɛyeli náa amɛsusuma yiwalaheremɔ lɛ ateŋ mɛi komɛi.”
Gilbertese[gil]
7 A uarongorongo ana toro Iehova ni boong aikai ma te ninikoria ibukina bwa titeboo aia iango ma te abotoro Bauro are e korea ae kangai: “Tiaki raoia akana kerikaki ni mate iai ngaira; ma bon raoia akana onimaki ni kamaiui tamneiia iai.”
Gun[guw]
7 To egbehe, devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ nọ yí adọgbigbo do lá wẹndagbe lọ na yé nọ lẹnnupọn to aliho dopolọ mẹ hẹ apọsteli Paulu he wlan dọmọ: “Míwlẹ ma tin to yé he to agọjoyigodo hlan dindọn mẹ lẹ gba; adavo yé he yise hlan whlẹngán [alindọn] tọn.”
Hausa[ha]
7 Bayin Jehobah a yau suna wa’azin bishara da gaba gaɗi dominnufinsu ɗaya ne da na manzo Bulus wanda ya rubuta: “Mu ba mu cikin masu-noƙewa zuwa hallaka ba; amma cikin waɗanda su ke da bangaskiya zuwa ceton rai.”
Hebrew[he]
7 משרתי יהוה מבשרים כיום באומץ לב את הבשורה הטובה משום שהם תמימי דעים עם השליח פאולוס אשר כתב: ”אנחנו איננו מן הנסוגים אלי אבדון, כי אם בני האמונה לשם ישועת הנפש” (עברים י’:39).
Hindi[hi]
7 आज, यहोवा के सेवक बड़ी हिम्मत के साथ खुशखबरी का प्रचार करते हैं, क्योंकि वे प्रेरित पौलुस की इस बात से पूरी तरह सहमत हैं: “हम उनमें से नहीं जो नाश होने के लिए पीछे हटते हैं, पर उनमें से हैं, जो प्राणों की रक्षा के लिए विश्वास रखते हैं।”
Hiligaynon[hil]
7 Maisugon karon nga ginabantala sang mga Saksi ni Jehova ang maayong balita bangod may panghunahuna sila nga kaangay sang kay apostol Pablo, nga nagsulat: “Indi kita ang sahi nga nagaisol padulong sa kalaglagan, kundi ang sahi nga may pagtuo padulong sa pagtipig nga buhi sa kalag.”
Croatian[hr]
7 Današnji Jehovini sluge hrabro propovijedaju dobru vijest jer imaju isti stav kao apostol Pavao, koji je napisao: “Mi nismo od onih koji uzmiču te odlaze u propast, nego od onih koji vjeruju te spašavaju svoj život” (Hebrejima 10:39).
Haitian[ht]
7 Sèvitè Jewova yo jodi a ap preche bon nouvèl la avèk kouraj, paske yo gen menm etadespri avèk apot Pòl ki te ekri : “ Nou pa moun k ap fè bak pou destriksyon, men nou se moun ki gen lafwa pou fè nanm nan rete vivan.
Hungarian[hu]
7 Jehova szolgái ma bátran prédikálják a jó hírt, mert ugyanolyan a gondolkodásuk, mint Pál apostolnak, aki ezt írta: „Mi . . . nem olyanok vagyunk, akik meghátrálnak a pusztulásra, hanem olyanok, akiknek van hitük a lélek életben tartására” (Héberek 10:39).
Indonesian[id]
7 Hamba-hamba Yehuwa dewasa ini dengan berani memberitakan kabar baik karena mereka sepikiran dengan rasul Paulus, yang menulis, ”Kita bukan jenis yang undur sehingga binasa, melainkan jenis yang memiliki iman sehingga jiwa terpelihara hidup.”
Igbo[ig]
7 Ndị ohu Jehova taa na-eji obi ike ekwusa ozi ọma n’ihi na ha kweere ihe Pọl onyeozi kwuru, bụ́ onye dere, sị: “Anyị abụghị ụdị ndị na-asụla azụ gaa ná mbibi, kama ụdị ndị na-enwe okwukwe gaa n’ichebe mkpụrụ obi ndụ.”
Iloko[ilo]
7 Dagiti adipen ni Jehova situtured nga ikaskasabada ita ti naimbag a damag gapu ta tultuladenda ti kababalin ni apostol Pablo, a nangisurat: “Saan a datayo ti kita nga agsanud nga agturong iti pannakadadael, no di ket ti kita nga addaan pammati nga agturong iti pannakataginayon a sibibiag ti kararua.”
Icelandic[is]
7 Þjónar Jehóva nú á dögum boða fagnaðarerindið af hugrekki því að þeir hafa sama hugarfar og Páll postuli sem skrifaði: „Vér skjótum oss ekki undan og glötumst, heldur trúum vér og frelsumst.“
Isoko[iso]
7 Idibo Jihova nẹnẹ a be ta usiuwoma na ududu fikinọ a wo ọkpọ iroro Pọl ukọ na, ọnọ o kere nọ: “Ma rọ ahwo otiọye nọ i kie kpemu nọ a je whu hu, rekọ enọ i wo orọwọ nọ i siwi izi rai.”
Italian[it]
7 Oggi i servitori di Geova predicano con coraggio la buona notizia perché la pensano come l’apostolo Paolo, che scrisse: “Noi non siamo di quelli che tornano indietro alla distruzione, ma di quelli che hanno fede per conservare in vita l’anima”.
Georgian[ka]
7 იეჰოვას მსახურები დღეს გაბედულად ქადაგებენ სასიხარულო ცნობას, რადგან ისეთივე განწყობა აქვთ, როგორიც პავლე მოციქულს ჰქონდა.
Kongo[kg]
7 Bubu yai, bansadi ya Yehowa kezabisaka nsangu ya mbote ti kikesa yonso sambu bo kele ti mabanza bonso ya ntumwa Polo yina kusonikaka nde: “Beto kele ve bantu yina ke vutuka na nima, ke vidisa moyo na bo. Beto ke na lukwikilu ebuna beto ke baka moyo ya mvula na mvula.”
Kalaallisut[kl]
7 Ullumikkut Jehovamut kiffaasut nutaarsiassaq nuannersoq sapiillutik oqaluussissutigaat, apustili Paulusitut ima allattutut isumaqaramik: „Uagut ilaanngilagut tammassutaasumik nigortunut, ilaavugulli tarnitta annaanneqaatissaannik uppertunut.“
Korean[ko]
7 오늘날 여호와의 종들이 좋은 소식을 용기 있게 전파하는 이유는 다음과 같이 쓴 사도 바울과 같은 정신을 가지고 있기 때문입니다. “우리는 뒤로 물러나서 멸망할 사람들이 아니라 믿음을 가지고 영혼을 살아 있게 보존할 사람들입니다.”
Kaonde[kqn]
7 Bakalume ba Yehoba lelo jino bakosako na kusapwila mambo awama mambo baji byonka byajinga mutumwa Paulo wanembele’mba: “Atweba kechi twi ba boba babwela mu nyuma mu lonaiko ne; twi ba boba baji na lwitabilo lwa kupulusha mweo.”
San Salvador Kongo[kwy]
7 O unu o nkangu a Yave usamunanga e nsangu zambote yo unkabu wawonso kadi babaka e nzengo nze zina zabaka Paulu wa ntumwa ona wasoneka vo: ‘Vo i yeto, ke tu akwa nsusidi a vutuka muna lufwasu ko; tu akwa lukwikilu kaka muna luvuluzu lua moyo.’
Ganda[lg]
7 Abaweereza ba Yakuwa leero babuulira amawulire amalungi n’obuvumu kubanga balina endowooza y’emu ng’ey’omutume Pawulo eyagamba nti: “Tetuli ba kudda nnyuma mu kuzikirira, naye tuli ba kukkiriza olw’okulokola obulamu.”
Lingala[ln]
7 Basaleli ya Yehova lelo oyo bazali kosakola nsango malamu na mpiko mpenza, mpo bazali na makanisi ndenge moko na ntoma Paulo, oyo akomaki ete: “Biso tozali te motindo ya bato oyo bazongaka nsima mpo na libebi, kasi nde motindo ya bato oyo bazali na kondima mpo na kobatelama ya molimo na bomoi.”
Lozi[loz]
7 Batanga ba Jehova kacenu ba kutaza taba ye nde ka bundume kakuli ba na ni mubonelo o swana ni wa muapositola Paulusi ya na ñozi kuli: “Luna ha lu yo ku ba ba kutela mwamulaho, ku y’o lateha; luna lu ku ba ba tiiseza mwa tumelo, ku pilisa mioya ya luna.”
Luba-Katanga[lu]
7 Bengidi ba Yehova dyalelo basapulanga na kininga myanda miyampe mwanda badi na milangwe imo na yadi nayo mutumibwa Polo wāsonekele amba: “Bātwe bano ketudipo bwa boba bakwikangila ku koneka, mhm, poso bwa boba bakwitabija kwa kupandijamo ne [muya].”
Luba-Lulua[lua]
7 Basadidi ba Yehowa badi bayisha lumu luimpe ne dikima lelu bualu badi ne mmuenenu wa buena wa mupostolo Paulo pavuaye mufunde ne: ‘Tuetu katuena ba munkatshi mua badi baluka tshia nyima too ne ku dibutuka, kadi tudi munkatshi mua badi ne ditabuja too ne ku dipeta dia muoyo.’
Luvale[lue]
7 Vangamba jaYehova makumbi ano veji kwambululanga mujimbu wamwaza nakumika mwomwo vashinganyeka ngana mwakaposetolo Paulu uze asonekele ngwenyi: “Olojetu kwetu katweshi tuvamuli vaka-kusosolokela kukunongako, oloze tuvamuli vaka-kwitava nakukulama myono yavo.”
Lushai[lus]
7 Tûn laia Jehova chhiahhlawhte chuan: “Keini zawng boral tûra hnungtawlh pâwla mi kan ni lo va; nunna humhim tûra rinna nei pâwla mi kan ni zâwk,” tia ziaktu tirhkoh Paula rilru put hmang ang an neih avângin, chanchin ṭha chu huaisen takin an hril a ni.
Latvian[lv]
7 Mūsdienās Jehovas kalpi drosmīgi sludina labo vēsti, jo viņiem ir tāda pati nostāja kā apustulim Pāvilam, kas rakstīja: ”Mēs neesam tie, kas atkāpjas uz pazušanu, bet kas tic un iemanto dzīvību.”
Morisyen[mfe]
7 Bann serviteur Jéhovah zordi pé preche la bonne nouvelle avek courage parski zot ena mem l’attitude ki l’apotre Paul. Li ti ecrire: “Nou, nou pa parmi bann ki pé reculé pou al vers destruction, mais nou parmi bann ki ena la foi pou garde nou nâme en vie.”
Malagasy[mg]
7 Be herim-po ny mpanompon’i Jehovah ankehitriny rehefa mitory, satria manana ny toe-tsain’ny apostoly Paoly. Hoy izy: “Isika tsy mba anisan’izay mihemotra ho amin’ny fandringanana, fa anisan’ireo manam-pinoana ho amin’ny famonjena ny aina.”
Marshallese[mh]
7 Ri karejar ro an Jehovah rainin rej beran in kwalok kin news eo emõn kinke ewõr ibbeir ejja lemnak eo wõt ear bed ibben Paul, eo ear je: “A kijeo, je jab ian ro rej jenliklik ñõn kokkure; a ian ro rej tõmak ñõn lomorir.”
Macedonian[mk]
7 Јеховините слуги денес храбро ја проповедаат добрата вест затоа што се истомисленици со апостол Павле, кој напишал: „Ние не сме од оние што се повлекуваат, па одат во пропаст, туку од оние што веруваат и си го спасуваат животот“ (Евреите 10:39).
Malayalam[ml]
7 “നാമോ നാശത്തിലേക്കു പിന്മാറുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലല്ല, വിശ്വസിച്ചു ജീവരക്ഷ പ്രാപിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലത്രേ ആകുന്നു,” പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതി.
Mongolian[mn]
7 Элч Паул: «Бид сүйрэл рүү ухралт хийдэг хүмүүс бус, харин итгэж, амийг хадгалдаг хүмүүс» гэж бичжээ (Еврей 10:39).
Mòoré[mos]
7 Rũndã-rũndã, a Zeova sõgen dãmbã moonda koe-noogã ne raoodo, bala b tagsda wa tʋm-tʋmd a Polle, a sẽn gʋls woto wã: “Tõnd ka neb nins sẽn na n targ n sãamã ye, tõnd yaa neb nins sẽn tẽed n paamd sɩɩg fãagrã.”
Marathi[mr]
७ आज यहोवाचे सेवक धैर्याने सुवार्तेचा प्रचार करतात कारण त्यांची मनोवृत्ती प्रेषित पौलाप्रमाणेच आहे. प्रेषित पौलाने असे लिहिले: “ज्यांचा नाश होईल अशा माघार घेणाऱ्यांपैकी आपण नाही; तर जिवाच्या तारणासाठी विश्वास ठेवणाऱ्यांपैकी आहो.”
Maltese[mt]
7 Il- qaddejja taʼ Ġeħova llum jippridkaw b’kuraġġ l- aħbar tajba minħabba li għandhom l- istess attitudni li kellu l- appostlu Pawlu, li kiteb: “Aħna m’aħniex it- tip li nerġgħu lura biex ninqerdu, imma t- tip li għandna l- fidi biex inżommu ruħna ħajja.”
Burmese[my]
၇ ယနေ့ ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များတွင် တမန်တော်ပေါလုကဲ့သို့သော စိတ်ဓာတ်မျိုးရှိကြသောကြောင့် သတင်းကောင်းကို ရဲရင့်စွာကြေညာနေကြသည်။ သူဤသို့ရေးခဲ့၏– “ငါတို့မူကား ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်အံ့သောငှာ ရွေ့လျော့သောသူမဟုတ်။
Norwegian[nb]
7 Jehovas tjenere i vår tid forkynner modig det gode budskap fordi de har samme innstilling som apostelen Paulus, som skrev: «Nå er ikke vi av det slaget som viker tilbake, til tilintetgjørelse, men av det slaget som har tro, så sjelen blir bevart i live.»
Nepali[ne]
७ अहिलेका यहोवाका साक्षीहरू पनि साहसी भई सुसमाचार प्रचार गर्छन् किनभने उनीहरूको विचार प्रेरित पावलको विचारसित दुरुस्त मिल्छ, जसले लेखे: “हामीचाहिं विनाशसम्म पुग्नेगरी पछि हट्नेहरूमध्येका होइनौं, तर आत्माको उद्धारको निम्ति विश्वास गर्नेहरूमध्येका हौं।”
Ndonga[ng]
7 Ovapiya vaJehova kunena otava udifa onghundana iwa nouladi molwaashi ove na oikala ya fa yomuyapostoli Paulus, oo a shanga a ti: “Fye katu [fi] ovashunimonima voku ka kana, ndelenee ofye hatu itavele, eemwenyo detu di xupifwe.”
Niuean[niu]
7 Kua fakamatala fakamalolō he tau fekafekau a Iehova he vahā nei e tala mitaki ha kua tatai e manamanatuaga ha lautolu mo e aposetolo ko Paulo, ne tohi: “Ka ko tautolu, nakai ha ia lautolu kua tukumuli ke he malaia, ka ko lautolu kua tua ke momoui ai e tau agaga.”
Dutch[nl]
7 Jehovah’s dienstknechten in deze tijd prediken moedig het goede nieuws omdat ze dezelfde instelling hebben als de apostel Paulus, die schreef: „Wij behoren niet tot het soort dat terugdeinst, wat tot vernietiging leidt, maar tot het soort dat geloof heeft, wat tot het in het leven behouden van de ziel leidt” (Hebreeën 10:39).
Northern Sotho[nso]
7 Bahlanka ba Jehofa lehono ba bolela ditaba tše dibotse ka sebete ka gobane ba dumelelana le moapostola Paulo yo a ngwadilego gore: “Ga re mohuta o gomelago morago tshenyegong, eupša re mohuta wo o nago le tumelo e phedišago moya.”
Nyanja[ny]
7 Atumiki a Yehova masiku ano akulalikira uthenga wabwino molimba mtima chifukwa choti amagwirizana ndi mtumwi Paulo yemwe analemba kuti: “Ife si ndife a iwo akubwerera kulowa chitayiko; koma a iwo a chikhulupiriro cha ku chipulumutso cha moyo.”
Oromo[om]
7 Yeroo har’aa tajaajiltoonni Yihowaa ija jabinaan misiraachoo kana kan lallaban yaada Phaawulos akkas jedhee wajjin waan walii galaniifidha: “Nuyi warra amantii qabanii fi warra lubbuu isaanii oolfatanii dha malee, warra badiisaaf duubatti deebi’an miti.”
Ossetic[os]
7 Иегъовӕйы адӕм абон хъӕбатырӕй хъусын кӕнынц хорз хабар, уымӕн ӕмӕ сӕм ис апостол Павелы зондахаст: «Мах та, чи фӕтӕрсы ӕмӕ Хуыцауы чи ныууадзы, ӕмӕ афтӕмӕй йӕхи чи сафы, уыдонӕй не стӕм, фӕлӕ нӕм ис уырнындзинад, цӕмӕй нӕ цард бахъахъхъӕнӕм» (Дзуттытӕм 10:39, НД).
Panjabi[pa]
7 ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜੇ ਪਿਛਾਹਾਂ ਹਟ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਸਗੋਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰ ਕੇ ਜਾਨ ਬਚਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
7 Saray lingkor nen Jehova natan so makpel a mangipupulong ed maong a balita lapud mipadpara so kanonotan da ed si apostol Pablo, ya oniay insulat to: “Aliwa kami ya iba na saray onsener pian pakabalangan; noag ingen iba na saray walaan na pananisia ed kilalaban na kamarerwa.”
Papiamento[pap]
7 Yehova su sirbidónan djawe ku kurashi ta prediká e bon nobo pasobra nan ta di mesun opinion ku apòstel Pablo, kende a skirbi: “Nos no ta di esnan ku ta hal’atras pa destrukshon, sino di esnan ku tin fe pa preservashon di e alma.”
Pijin[pis]
7 Olketa servant bilong Jehovah distaem no fraet for preach abaotem gud nius bikos olketa garem sem tingting olsem aposol Paul wea sei: “Iumi no kaen man wea fraet nao mekem iumi tan go bak and finis evribit, bat iumi kaen man wea garem faith wea mekem soul gohed for laef.”
Polish[pl]
7 Dzisiejsi słudzy Jehowy odważnie głoszą dobrą nowinę, ponieważ myślą podobnie jak apostoł Paweł: „My zaś nie jesteśmy z tych, którzy się wycofują ku zagładzie, lecz z tych, którzy wierzą ku zachowaniu duszy przy życiu” (Hebrajczyków 10:39).
Pohnpeian[pon]
7 Sapwellimen Siohwa ladu kan rahnwet kin ni eimah kalohkihwei rongamwahuo pwehki irail kin ahneki soangen lamalamohte me wahnpoaron Pohl kin ahneki, me ntingihdi: “Eri, kaidehk kitail kisehn irail kan me kin kesehla ar pwoson [‘irail kan me kin pweiek,’ NW] re ahpw kin lekdekla. Pwe mie atail pwoson oh kitail aleier komourpatail.”
Portuguese[pt]
7 Os servos de Jeová hoje pregam as boas novas com coragem porque pensam assim como o apóstolo Paulo, que escreveu: “Nós não somos dos que retrocedem para a destruição, mas dos que têm fé para preservar viva a alma.”
Ruund[rnd]
7 Nich kwikasikesh, ilel unou atushalapol a Yehova, alejen rusangu ruwamp mulong akwet manangu mamwing mudi kambuy Paul, wafunda anch: “Pakwez, etu kitudiap a pakach pawawiy ni kuchirik panyim ni kushik ku mar ma chikupu; tudi pakach pawawiy akweta ritiy ni kushik kukata kwipandishil mupim.”
Romanian[ro]
7 Slujitorii de azi ai lui Iehova predică plini de curaj vestea bună deoarece gândesc la fel ca apostolul Pavel, care a scris: „Noi însă nu suntem de felul celor care dau înapoi spre distrugere, ci de felul celor care au credinţă spre păstrarea în viaţă a sufletului“ (Evrei 10:39).
Russian[ru]
7 Сегодня служители Иеговы смело и мужественно проповедуют благую весть, поскольку имеют тот же настрой, что и апостол Павел, который написал: «Мы же не из тех, кто отступает себе на погибель, но имеем веру для сохранения души живой» (Евреям 10:39).
Sinhala[si]
7 අද දින ධෛර්යවත්ව යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන ඔහුගේ සේවකයන්ට තිබෙන්නේ පාවුල්ට තිබුණු ආකල්පයමයි. “අපි, පසුබට වී විනාශ වන අයගේ ගණයට නොව, ජීවිතය රැකෙන ලෙස ඇදහිල්ල ඇති අයගේ ගණයට අයත් වන්නෙමු.”
Slovak[sk]
7 Jehovovi služobníci dnes odvážne zvestujú dobré posolstvo, pretože zmýšľajú rovnako ako apoštol Pavol, ktorý napísal: „Nie sme takí, čo sa odťahujú na zničenie, ale takí, ktorí majú vieru na zachovanie duše nažive.“
Slovenian[sl]
7 Jehovovi služabniki danes pogumno oznanjujejo dobro novico, saj imajo stališče, kakršno je imel apostol Pavel: »Mi pa nismo izmed tistih, ki se umikajo in gredo zato v pokončanje, temveč izmed tistih, ki verujejo in tako svojo dušo ohranijo pri življenju.«
Samoan[sm]
7 Ua talaʻia ma le loto tele e auauna a Ieova i aso nei le tala lelei, ona latou te manatu faatasi ma le aposetolo o Paulo lea na tusi: “O i tatou e lē o ni ē tuumuli i le malaia, a o ni ē faatuatua e ola ai le agaga.”
Shona[sn]
7 Mazuva ano vashumiri vaJehovha vanoparidza mashoko akanaka noushingi nokuti vane pfungwa dzakafanana nedzomuapostora Pauro, uyo akanyora kuti: “Hatisi vaya vanodzokera shure kunoparadzwa, asi vaya vane kutenda kunochengetedza mweya uri mupenyu.”
Albanian[sq]
7 Sot, shërbëtorët e Jehovait e predikojnë me guxim lajmin e mirë, sepse janë në një mendje me apostullin Pavël, që shkroi: «Ne nuk jemi lloji që sprapset për shkatërrim, por lloji që ka besim për ruajtjen gjallë të shpirtit.»
Serbian[sr]
7 Jehovine sluge danas hrabro propovedaju dobru vest zato što imaju isti stav kao i apostol Pavle, koji je napisao: „Mi nismo od onih koji se povlače i odlaze u uništenje, nego od onih koji veruju i spasavaju svoj život“ (Jevrejima 10:39).
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini a ten disi, den futuboi fu Yehovah e preiki a bun nyunsu nanga deki-ati fu di den abi a srefi denki leki na apostel Paulus, di ben skrifi: „Wi a no sma di e hari densrefi puru fu di den frede, bika a bakapisi fu dati na dede; ma wi na sma di abi bribi, bika a bakapisi fu dati na taki wi sa tan na libi” (Hebrewsma 10:39).
Southern Sotho[st]
7 Kajeno bahlanka ba Jehova ba bolela litaba tse molemo ka sebete hobane ba e-na le boikutlo bo tšoanang le ba moapostola Pauluse, ea ileng a ngola: “Ha re mofuta o ikhulang ho ea timetsong, empa re mofuta o nang le tumelo hore moea o bolokoe o phela.”
Swedish[sv]
7 Jehovas tjänare i våra dagar predikar modigt de goda nyheterna därför att de har samma inställning som aposteln Paulus, som skrev: ”Vi [hör] inte till dem som drar sig undan [eller: ”ryggar tillbaka”, fotnoten], så att de blir tillintetgjorda, utan till dem som har tro, så att själen bevaras vid liv.”
Swahili[sw]
7 Leo, watumishi wa Yehova wanahubiri habari njema kwa uhodari kwa sababu wana mtazamo kama wa mtume Paulo aliyeandika hivi: “Sisi si namna ya watu wanaorudi nyuma kwenye maangamizi, bali sisi ni namna ya watu walio na imani ya kuihifadhi hai nafsi.”
Congo Swahili[swc]
7 Leo, watumishi wa Yehova wanahubiri habari njema kwa uhodari kwa sababu wana mtazamo kama wa mtume Paulo aliyeandika hivi: “Sisi si namna ya watu wanaorudi nyuma kwenye maangamizi, bali sisi ni namna ya watu walio na imani ya kuihifadhi hai nafsi.”
Tamil[ta]
7 அப்போஸ்தலன் பவுலைப் போலவே யெகோவாவின் சாட்சிகளும் இருப்பதால் இன்று அவர்கள் தைரியமாக நற்செய்தியை பிரசங்கித்து வருகிறார்கள்; அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “நாமோ கெட்டுப்போகப் பின்வாங்குகிறவர்களாயிராமல், ஆத்துமா ஈடேற விசுவாசிக்கிறவர்களாயிருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
7 నేడు యెహోవా సేవకులు ధైర్యంగా సువార్త ప్రకటిస్తున్నారు, ఎందుకంటే వారికి కూడా అపొస్తలుడైన పౌలుకున్నలాంటి మనస్తత్వమే ఉంది, ఆయనిలా వ్రాశాడు: “మనము నశించుటకు వెనుకతీయువారము కాముగాని ఆత్మను రక్షించుకొనుటకు విశ్వాసము కలిగినవారమైయున్నాము.”
Thai[th]
7 ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ใน ปัจจุบัน ประกาศ ข่าว ดี อย่าง กล้า หาญ เพราะ พวก เขา มี จิตใจ แบบ เดียว กับ อัครสาวก เปาโล ซึ่ง ได้ เขียน ไว้ ว่า “เรา ไม่ ใช่ คน ที่ จะ ถอย กลับ สู่ ความ พินาศ แต่ เป็น คน ที่ มี ความ เชื่อ ซึ่ง จะ รักษา ชีวิต ไว้.”
Tigrinya[ti]
7 ሎሚ ኣገልገልቲ የሆዋ ኸምቲ “ንሕና ግና ምስቶም ምድሓን ነፍሶም ኪረኽቡ ዚአምኑ እምበር: ምስቶም ናብ ጥፍኣት ንድሕሪት ዚምለሱ ኣይኰንናን” ኢሉ ዝጸሓፈ ሃዋርያ ጳውሎስ ዝነበሮ ኣተሓሳስባ ስለ ዘለዎም: ብትብዓት ነቲ ብስራት ይሰብኩ እዮም።
Tiv[tiv]
7 Mbashiada mba Yehova mba pasen loho u dedoo nyian sha ishimataver, gadia ishima ve ngi i môm a i apostoli Paulu, u yange nger wener: “Se mba mbahirenjime sha u za saan ishe ga, kpa se mba mbananjighjigh sha er uma una war yô” la.
Turkmen[tk]
7 Şu günler Ýehowanyň gullukçylary hoş habary gorkman we batyrgaý wagyz edýärler çünki olaryň garaýşy Pawlus resulyňky ýaly.
Tagalog[tl]
7 Lakas-loob na ipinangangaral ng mga lingkod ni Jehova sa ngayon ang mabuting balita dahil ang kanilang kaisipan ay katulad ng kay apostol Pablo, na sumulat: “Hindi nga tayo ang uri na umuurong sa ikapupuksa, kundi ang uri na may pananampalataya upang maingatang buháy ang kaluluwa.”
Tetela[tll]
7 Ɛlɔ kɛnɛ, Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la dihonga tshɛ nɛ dia wekɔ la kanyi yâmɛ vɔ la ɔpɔstɔlɔ Paulo lakafunde ate: “Shu kema l’atei a wane watsho ekongokongo edja ndu l’eshishwelu, keli teko l’atei a wane weli la mbetawo ka nshimbela nyumu yawo.”
Tswana[tn]
7 Batlhanka ba ga Jehofa gompieno ba rera dikgang tse di molemo ka bopelokgale ka gonne ba na le boikutlo jo bo tshwanang le jwa ga moaposetoloi Paulo, yo o ileng a kwala jaana: “Jaanong ga re mofuta wa ba ba katang ka morago go ya tshenyegong, mme re mofuta o o nang le tumelo gore re kgone go boloka moya o tshela.”
Tongan[to]
7 ‘Oku malanga‘i loto-to‘a ‘e he kau sevāniti ‘a Sihova ‘i he ‘aho ní ‘a e ongoongo leleí koe‘uhi ‘oku nau ma‘u ‘a e fakakaukau tatau mo e ‘apositolo ko Paulá, ‘a ia na‘á ne tohi: “Ko kitaua ‘oku ‘ikai ko e ha‘a holomui ‘oku to ki mala, ka ko e ha‘a tui ai pe ke ma‘u mai hota laumalie.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Babelesi ba Jehova sunu bakambauka makani mabotu cabusicamba akaambo kakuti bayeeya bwakali kuyeeya mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Swebo endiswe tuyoopiluka cifuteesule akufwa pe, ndiswe baabo abajisi kusyoma kuyoofutusya myuuya yesu.”
Tok Pisin[tpi]
7 Ol wokboi bilong Jehova long nau ol i save strongim bel na autim gutnius, long wanem, ol i gat wankain tingting olsem aposel Pol, em i tok: “Yumi no man bilong surik na lus. Nogat tru. Yumi ol manmeri bilong bilip na kisim laip.”
Turkish[tr]
7 Bugün Yehova’nın hizmetçileri iyi haberi cesaretle duyuruyorlar, çünkü onlar da şu sözleri kaleme alan elçi Pavlus gibi düşünüyorlar: “Bizler geri çekilip yok olacaklardan değil, iman edip canları korunacak olanlardanız” (İbraniler 10:39).
Tsonga[ts]
7 Malandza ya Yehovha namuntlha ma chumayela mahungu lamanene hi xivindzi hikuva ma ni mianakanyo yo fana ni ya muapostola Pawulo, loyi a tsaleke a ku: “Hina a hi muxaka wa vanhu lava tlhelelaka endzhaku eku lovisiweni, kambe hi muxaka lowu nga ni ripfumelo eku londzovotiweni ka moya-xiviri wu hanya.”
Tatar[tt]
7 Безнең көннәрдә Йәһвә Шаһитләре батырлык белән яхшы хәбәрне вәгазьли, чөнки алар рәсүл Паул карашын чагылдыра: «Без иманнан баш тартып һәлак булучылардан түгел, юк, без иманда торабыз һәм коткарылачакбыз» (Еврейләргә 10:39).
Tumbuka[tum]
7 Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakupharazga makani ghawemi gha ufumu na cikanga cifukwa cakuti ŵali na maghanoghano agho wakaŵa nagho Paulosi, uyo wakalemba kuti: “Ise tili ŵamo na awo ŵakuchizuka kuya ku pharaniko cara; kweni tili ŵamo na awo ŵakupulikana kuya ku kuponoska mzimu.”
Tuvalu[tvl]
7 E talai atu mo te loto toa ne tavini a Ieova i aso nei a te tala ‵lei ona ko te mea e ‵pau eiloa a mea i olotou mafaufau e pelā mo Paulo, telā ne tusi mai: “A tatou e se ne tino e ‵tau o toe ‵foki ki tua ki te malaia. Kae nei, ko iai te ‵tou fakatuanaki e ola ei tatou.”
Twi[tw]
7 Esiane sɛ Yehowa asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ wɔ adwene a na ɔsomafo Paulo wɔ no bi nti, wɔka asɛmpa no akokoduru so. Paulo kyerɛwee sɛ: “Yɛn de, yɛnyɛ nnipa a wɔtwe wɔn ho kɔ ɔsɛe mu, na mmom yɛyɛ nnipa a wɔwɔ gyidi a egye ɔkra nkwa.”
Tahitian[ty]
7 I teie tau, te poro nei te mau tavini a Iehova ma te itoito i te parau apî maitai no te mea hoê â to ratou mana‘o e to te aposetolo Paulo, tei papai e: “E ere . . . tatou i to te feia i orai tia i muri e pohe atu; no te feia râ i noaa te faaroo, e ora ’tu ai te [nephe].”
Umbundu[umb]
7 Koloneke vilo omanu va Yehova, va kasi oku kunda olondaka viwa lutõi. Momo va kuãi ongangu yupostolo Paulu wa popia hati: “Etu puãi ka tuakuaku tokokako loku nyõleha, tua kuekolelo, haetu tu tata ovitima vietu.”
Urdu[ur]
۷ آجکل بھی یہوواہ خدا کے خادم دلیری سے خوشخبری کی منادی کرتے ہیں۔ وہ پولس رسول کے ہمخیال ہیں، جس نے کہا: ”ہم ہٹنے والے نہیں کہ ہلاک ہوں بلکہ ایمان رکھنے والے ہیں کہ جان بچائیں۔“
Venda[ve]
7 Vhashumeli vha Yehova ṋamusi vha huwelela nga tshivhindi mafhungo maḓifha nga ṅwambo wa uri vha na mahumbulele a fanaho na a muapostola Paulo, we a ṅwala u ri: “Riṋe a ri vha u humela murahu na u yo laṱwa, ri vha lutendo, ri yo’ vhulunga mimuya.”
Vietnamese[vi]
7 Ngày nay, tôi tớ của Đức Giê-hô-va can đảm rao giảng tin mừng vì họ có cùng suy nghĩ như sứ đồ Phao-lô. Ông viết: “Về phần chúng ta, nào phải là kẻ lui đi cho hư-mất đâu, bèn là kẻ giữ đức-tin cho linh-hồn được cứu-rỗi”.
Waray (Philippines)[war]
7 An mga surugoon ni Jehova yana maisugon nga nagsasangyaw han maopay nga sumat tungod kay an ira panhunahuna pariho han kan Pablo, nga nagsurat: “Diri kita upod ha ira nga mga nangingisol ngadto ha pagkawara; kondi upod kita hadton mga may pagtoo ngadto ha kaluwasan han kalag.”
Wallisian[wls]
7 Ko te ʼu kaugana ʼa Sehova iā ʼaho nei ʼe natou faka mafola ʼaki he lototoʼa ia te logo lelei heʼe natou manatu tahi mo te ʼapositolo ko Paulo, ʼaē neʼe ina tohi fēnei: “ ʼE mole tou kau kiā nātou ʼaē ʼe holomuli ki te fakaʼauha, kae kiā nātou ʼaē ʼe tui ki te hāofaki ʼo te nefesi.”
Xhosa[xh]
7 Abakhonzi bakaYehova namhlanje bashumayela iindaba ezilungileyo ngenkalipho kuba benesimo sengqondo esifanayo nesikampostile uPawulos owathi: “Asingabahlehla baye entshabalalweni, kodwa siluhlobo olunokholo olugcina umphefumlo uphila.”
Yapese[yap]
7 Pi tapigpig rok Jehovah e ngiyal’ ney e yad be machibnag fare thin nib fel’ ni darur rusgad ya ke taareb laniyan’rad apostal Paul, ni gaar: “Gathi gadad e piin ni kar pied keru’rad ngak Got kar maloggad; ya gadad e ke michan’dad ngak Kristus kad thapgad ngak Got.”
Yoruba[yo]
7 Ohun tó mú káwọn ìránṣẹ́ Jèhófà lónìí lè máa fìgboyà wàásù ni pé, irú èrò tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ní làwọn náà ní. Ó kọ̀wé pé: “Àwa kì í ṣe irú àwọn tí ń fà sẹ́yìn sí ìparun, ṣùgbọ́n irú àwọn tí ó ní ìgbàgbọ́ fún pípa ọkàn mọ́ láàyè.”
Zande[zne]
7 Ga Yekova amoyambu areme natungusa wene pangbangaa na wingbaduse bambiko gayo berã wakina gu nangia ga gu mokedi nangia Pauro, nga guko nakepai ki yaa: “A nga ani dagba agu yo yo nakaraga tiyo ku sa yo ku rogo kpio yo te; ono ani dagba agu yo yo du na idapase ti yo tipa batasa mbisimo.”
Zulu[zu]
7 Izinceku zikaJehova namuhla zishumayela izindaba ezinhle ngesibindi ngoba zinomqondo ofanayo nowomphostoli uPawulu, owabhala: “Asilona uhlobo oluhlehlela emuva ekubhujisweni, kodwa siluhlobo olunokholo kube ukulondwa komphefumulo.”