Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie net planne beraam om Jesus dood te maak nie, maar selfs beplan om die lewende bewys dat hy wonderwerke verrig te vernietig.
Amharic[am]
ኢየሱስን ለመግደል ከማሴራቸውም በላይ ተዓምር ሠሪ መሆኑን የሚያረጋግጠውን ሕያው ማስረጃም ለማጥፋት ወሰኑ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى التخطيط لقتل يسوع، شرعوا في محو الدليل الحيّ على كونه صانع عجائب.
Assamese[as]
যীচুক বধ কৰিবলৈ ষড়যন্ত্ৰ কৰাৰ ওপৰিও তেওঁৰ সেই আচৰিত কাৰ্য্যৰ জীৱন্ত প্ৰমাণকো ধ্বংস কৰিবলৈ পৰিকল্পনা কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagpakana na gadanon si Jesus, plinano ninda na gadanon an buhay na ebidensia kan saiyang pagigin paramilagro.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kufwaya umwa kwipaila Yesu, batendeke amapange ya konaula ubushininkisho bwa kuti ali ni kacita wa fipesha amano.
Bulgarian[bg]
Освен че правили заговор да убият Исус, те възнамерявали да направят същото и с живото доказателство за това, че той правел чудеса.
Bangla[bn]
তারা শুধু যীশুকে মেরে ফেলার চক্রান্তই করেনি কিন্তু তাঁর অলৌকিক কাজের জলন্ত প্রমাণকেও একেবারে নিশ্চিহ্ন করে দিতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gawas sa pagsabotsabot sa pagpatay kang Jesus, sila nagplano sa paglaglag sa buhing ebidensiya sa iyang pagkamaghihimog milagro.
Chuukese[chk]
Iwe, lukun ar rauangau pwe repwe nielo Jises, ra pwal achocho le nielo ewe pisekin pwarata mi manau pwe i ewe chon fori manaman.
Czech[cs]
Kromě toho, že ukládali o život Ježíšovi, rozhodli se také zničit živý doklad o tom, že Ježíš provádí zázraky.
Danish[da]
Foruden at planlægge at slå Jesus ihjel satte de sig for at udslette det levende bevis på at han kunne gøre mirakler.
German[de]
Sie planten, nicht nur Jesus umzubringen, sondern wollten auch den lebendigen Beweis dafür beseitigen, daß er Wunder wirken konnte.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe nugbe si woɖo be yewoawu Yesu ŋu la, wote kpɔ be yewoawu kpeɖodzi gbagbe si fia be enye nukunuwɔla la.
Efik[efi]
Ke ẹsiode edidụk ediomi ndiwot Jesus ẹfep, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndibiat in̄wan̄în̄wan̄ uyarade oro okowụtde enye nte anam utịben̄kpọ.
Greek[el]
Εκτός του ότι συνωμότησαν να σκοτώσουν τον Ιησού, προσπάθησαν να εξαλείψουν τη ζωντανή απόδειξη που πιστοποιούσε ότι εκείνος έκανε θαύματα.
English[en]
Besides plotting to kill Jesus, they set out to destroy the living evidence of his being a miracle worker.
Spanish[es]
Además de tramar la muerte de Jesús, también intentaron acabar con la prueba viva de su milagro.
Persian[fa]
آن رهبران غیر از آنکه توطئهٔ قتل عیسی را در سر داشتند، مصمم بودند مدرک زندهای را نیز که بر اثبات معجزات او وجود داشت نابود سازند.
Finnish[fi]
He eivät ainoastaan suunnitelleet tappaa Jeesusta vaan päättivät myös tuhota elävän todisteen siitä, että hän oli ihmeiden tekijä.
Fijian[fj]
Ia, era sega ni via vakamatei Jisu ga, era saga tale ga mera vagaluya na tamata e rawa ni vakadinadinataka na nona cakamana.
French[fr]
” Non contents de comploter la mort de Jésus, ils envisagèrent même de faire disparaître la preuve vivante de ses pouvoirs miraculeux.
Ga[gaa]
Yɛ apam ni amɛtee akɛ amɛbaagbe Yesu lɛ sɛɛ lɛ, amɛka akɛ amɛbaakpata odaseyeli ni hiɛ kã ni tsɔɔ akɛ efeɔ naakpɛɛ nii lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikin bouruakinan kamatean Iesu irouia, a waakina naba kamaunan te bwai ni kakoaua ae maiu are e kaotia bwa Iesu bon te tia karaoi kakai.
Gujarati[gu]
તેઓ ફક્ત ઈસુને જ નહિ, ઈસુના ચમત્કારનો જીવંત પુરાવો પણ નાશ કરવા માગતા હતા.
Gun[guw]
Gbọnvona sébibla nado hù Jesu, yé sọ to dindin nado hẹn kunnudenu jọnwun azọ́njiawu watọ yinyin tọn etọn gble.
Hausa[ha]
Ban da ƙullawa su kashe Yesu, suka shirya su halaka wanda tabbaci ne da zai nuna shi mai mu’ujiza ne.
Hebrew[he]
הם לא רק זממו להרוג את ישוע, אלא חיפשו גם להשמיד את הראיה החיה להיותו מחולל נסים.
Hindi[hi]
उन्होंने यीशु को मार डालने की साजिश करने के साथ-साथ, उसके चमत्कार के सबूत यानी लाजर को भी मार डालने की ठान ली।
Hiligaynon[hil]
Luwas sang pagbuko nga patyon si Jesus, ginsugdan nila nga dulaon ang buhi nga pamatuod nga sia isa ka manughimo sing milagro.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena mase dalana idia hegaegaelaia sibona lasi, to idia ura ena hoa karana ia hamomokania tauna idia hamasea danu.
Croatian[hr]
Osim što su skovali plan da ubiju Isusa, odlučili su uništiti živi dokaz koji je potvrđivao da on čini čuda.
Hungarian[hu]
És nem elég, hogy Jézus meggyilkolására szövetkeztek, de azt is elhatározták, hogy megölik Jézus csodatevő képességének élő bizonyítékát.
Armenian[hy]
Հիսուսին սպանելու դավադրությունից բացի՝ նրանք մտադիր էին վերացնել նրա՝ հրաշագործ լինելու կենդանի ապացույցին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսը սպաննելու դաւ մը լարելէն զատ, իր հրաշագործ ըլլալու կենդանի ապացոյցն ալ ուզեցին փճացնել։
Indonesian[id]
Selain berencana untuk membunuh Yesus, mereka pun bermaksud melenyapkan bukti hidup bahwa Yesus adalah seorang pembuat mukjizat.
Igbo[ig]
E wezụga ịkpa nkata igbu Jisọs, ha kpebiri ibibi ihe àmà a na-ahụ anya nke na-egosi na ọ bụ onye ọrụ ebube.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangisikatda ken Jesus, inkeddengda a pukawen ti nabiag a pammaneknek nga adda pannakabalinna nga agaramid iti milagro.
Icelandic[is]
Og ekki nóg með það að þeir vildu drepa Jesú því að þeir reyndu líka að eyða hinni lifandi sönnun fyrir því að hann væri kraftaverkamaður.
Isoko[iso]
U te no ẹgwae nọ a re ro kpe Jesu no, a tẹ gbẹgwae epanọ a rẹ rọ raha imuẹro nọ i dhesẹ nọ o bi ru eware igbunu na no.
Italian[it]
Oltre a complottare per uccidere Gesù, decisero di eliminare la prova vivente del miracolo che aveva compiuto.
Japanese[ja]
そして,イエスを殺そうとたくらむだけでなく,イエスが奇跡を行なう者であることの生きた証拠をも隠滅しようとしました。「
Kongo[kg]
Katula fondu ya bo salaka sambu na kufwa Yezu, bo wakanaka na kukatula kidimbu ya ngolo yina vandaka kusonga nde yandi vandaka muntu yina vandaka kusala mambu ya kuyituka.
Kalaallisut[kl]
Jesus toqunniaannarnagu aamma tupinnartuliorsinnaaneranut uppernarsaat uumasoq suujunnaarsinniarpaat.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಒಳಸಂಚು ನಡೆಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವನು ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವಾತನು ಎಂಬುದಕ್ಕಿರುವ ಜೀವಂತ ಪುರಾವೆಯನ್ನೇ ಇಲ್ಲವಾಗಿಸಲು ಮುಂದುವರಿದರು.
Korean[ko]
그들은 예수를 죽이려고 음모를 꾸몄을 뿐만 아니라, 그분이 기적을 행하는 분임을 보여 주는 살아 있는 증거를 없애 버리려고 하였습니다.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okukola olukwe olw’okutta Yesu, baamalirira okuggyawo obujulizi bwonna obwali bulaga nti yali mukozi w’eby’amagero.
Lingala[ln]
Basalelaki Yesu likita mpo báboma ye, mpe lisusu bazwaki ekateli ya koboma moto oyo Yesu asekwisaki, mpamba te azalaki komonisa polele ete Yesu azalaki kosala makamwisi.
Lozi[loz]
Kwand’a ku lela ku bulaya Jesu, ba lumelelana ku sinya nto ye ne paka kuli ne li muezi wa limakazo.
Lithuanian[lt]
Jie nusprendė nužudyti ne tik Jėzų, bet ir tą, kuriam buvo padarytas šis stebuklas.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kukuta’nka kitumba kya kwipaya Yesu, ino abo bādi kebakimbe ne kwipaya bukamoni būmi bwādi bulombola amba i mulongi wa bingelengele.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha dielela Yezu tshifufu bua kumushipa, bakatuadija kukeba bua kushipa muntu uvuaye mubishe bualu uvua uleja patoke ne: Yezu uvua wenza bishima.
Luvale[lue]
Ngocho vatwamine punga mangana vajihe Yesu nakusaka kwenyeka nawa unjiho wakusolola nge himuka-kulinga vyuma vyakukomowesa.
Lushai[lus]
Amah thah an tum mai bâkah, thil mak titu a nihzia tichiang theitu chu tihhlum ve an tum a.
Latvian[lv]
Reliģiskie vadītāji nolēma nogalināt ne tikai Jēzu, bet arī to cilvēku, kas varēja apliecināt, ka Jēzus ir spējīgs darīt brīnumus.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fanaovana teti-dratsy mba hamonoana an’i Jesosy ho faty, dia nikendry ny hamono an’ilay porofo velon’ny fahaizan’i Jesosy nanao fahagagana koa izy ireo.
Marshallese[mh]
Ijellokin karõk eo air ñan mõn Jesus, rar karõk ñan kokkure men in kamol eo emour bwe ej juõn ri jerbal in men in kabwilõñlõñ ko.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ വധിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നതിനു പുറമേ, അവൻ പ്രവർത്തിച്ച അത്ഭുതത്തിന്റെ തെളിവു നശിപ്പിക്കാൻ പോലും അവർ ഒരുമ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
B sẽn da maan sɩlem n na n kʋ a Zezi wã toor sẽn ka be, b ra baoodame n na n kʋ ned ning sẽn vɩ n yaa kaset t’a Zezi yaa yel-soalem maandã.
Marathi[mr]
येशूला मारून टाकण्याचा कट तर त्यांनी रचलाच, पण त्यासोबत येशूच्या चमत्कारिक शक्तीचा पुरावा देखील नष्ट करण्याचा त्यांनी निश्चय केला.
Maltese[mt]
Minbarra li kkonfoffaw biex joqtlu lil Ġesù, huma bdew jaraw kif se jeqirdu l- evidenza ħajja li kienet turi li hu kien jagħmel il- mirakli.
Burmese[my]
ယေရှုကိုသတ်ပစ်ရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည်ကြသည့်အပြင် ကိုယ်တော်သည် အံ့ဖွယ်ရာများလုပ်ဆောင်သူဖြစ်ခြင်း၏ သက်ရှိသာဓကကို ပပျောက်စေရန် သူတို့ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at de la planer om å drepe Jesus, gikk de inn for å fjerne det levende beviset for at han utførte mirakler.
Niuean[niu]
Kehe mai he pulega ke kelipopo a Iesu, ne o atu a lautolu ke kelipopo e fakamoliaga moui hana ne fakakite ko e tagata taute mana a ia.
Dutch[nl]
Behalve dat zij plannen smeedden om Jezus te doden, waren zij eropuit het levende bewijs te vernietigen dat hij een wonderdoener was.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go loga maano a go bolaya Jesu, ba ile ba roma batho gore ba yo fediša bohlatse bjo bo phelago bja go ba ga gagwe modira-mehlolo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kupanga chiwembu cha kupha Yesu, anafunanso kuwononga umboni wachionekere wakuti iye analidi wochita zozizwitsa.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਰਵਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰ ਦੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜਾਗਦੇ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed gagaem dan pateyen si Jesus, implano ran pateyen so mabilay ya ebidensia a resulta na ginawa ton milagro.
Papiamento[pap]
Fuera di traha complot pa mata Jesus, nan a prepará pa destruí e evidencia bibu cu e ta un hacidó di milager.
Pijin[pis]
For join witim plan for killim dae Jesus, olketa plan for killim dae pruv bilong mirakol wea hem duim.
Polish[pl]
Poza tym postanowili usunąć żywy dowód poświadczający, iż Jezus dokonywał cudów.
Pohnpeian[pon]
Likin arail pilahn en kemehla Sises, re pil song en kemehla ohlo me Sises kaiasada, pwehki ih me wia mehn kadehde duwen manaman en Sises.
Portuguese[pt]
Além de tramarem matar Jesus, decidiram destruir a evidência viva de ele fazer milagres.
Rundi[rn]
Turetse ukuja inama yo kwica Yezu, barapfunditse umugambi wo gukuraho ikimenyamenya kizima c’uko yakora ibitangaro.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că au pus la cale uciderea lui Isus, ei şi-au propus şi să distrugă dovada vie care arăta că Isus era un înfăptuitor de miracole.
Sango[sg]
Na ndo gbengo lingo ti fâ Jésus, ala leke nga ti futi fä so ayeke na fini, ti kusala ti lo wasalango ye ti kpene.
Sinhala[si]
යේසුස්ව ඝාතනය කිරීමට කුමන්ත්රණය කරනවාට අමතරව, යේසු ප්රාතිහාර්යය කරන්නෙකු බවට වූ ජීවමාන සාක්ෂිය වන ලාසරුස්ව පවා නැති කර දමන්න ඔවුන් උත්සහ කළා.
Slovak[sk]
Okrem toho, že sa sprisahali zabiť Ježiša, rozhodli sa zničiť aj živý dôkaz o tom, že robí zázraky.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da so načrtovali umoriti Jezusa, so hoteli umoriti tudi živ dokaz tega, da je delal čudeže.
Samoan[sm]
E lē gata i le taupulepule e fasiotia Iesu, ae na latou taumafai foʻi e faatamaʻia le faamaoniga olaola o lona avea ma sē e faia vavega.
Shona[sn]
Kunze kwokurangana kuuraya Jesu, vakatsvaka kuparadza muenzaniso mupenyu wokuva kwake muiti wezvishamiso.
Albanian[sq]
Përveç që komplotuan për të vrarë Jezuin, vunë si synim të shkatërronin edhe dëshminë e gjallë që tregonte se ai kryente mrekulli.
Serbian[sr]
Osim što su skovali zaveru da ubiju Isusa, rešili su i da unište živi dokaz da je on čudotvorac.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki den ben seti sani fu kiri Yesus, dan den ben seti sani tu fu puru ala buweisi fu a wondru di Yesus ben du.
Southern Sotho[st]
Ntle ho ho rera bolotsana ba ho bolaea Jesu, ba ile ba batla ho senya bopaki bo bonoang ba hore o ne a etsa mehlolo.
Swahili[sw]
Mbali na kupanga kumwua Yesu, waliazimia kuharibu ushuhuda ulio hai uonyeshao kwamba alikuwa mfanya-miujiza.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kupanga kumwua Yesu, waliazimia kuharibu ushuhuda ulio hai uonyeshao kwamba alikuwa mfanya-miujiza.
Tamil[ta]
இயேசுவைக் கொல்லுவதற்கு சதிசெய்ததுடன் நிறுத்திக்கொள்ளவில்லை; அவர் அற்புதங்களை நடப்பிப்பவர் என்பதற்கு உயிருள்ள அத்தாட்சியாய் திகழ்ந்தவர்களையே கொன்றுபோட அவர்கள் முயன்றனர்.
Telugu[te]
యేసును చంపడానికి పథకాలు వేయడమే గాక, ఆయన అద్భుతాలు చేసేవాడన్న దానికున్న సజీవ సాక్ష్యాన్ని నిర్మూలించటానికి వాళ్లు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
นอก จาก วาง แผน จะ ฆ่า พระ เยซู แล้ว พวก เขา ยัง พยายาม จะ ทําลาย หลักฐาน ที่ มี ชีวิต อยู่ ซึ่ง สนับสนุน ว่า พระองค์ เป็น ผู้ ทํา การ อัศจรรย์.
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ንምቕታል ውዲት ኣብ ርእሲ ምፍሓሶም: ነቲ የሱስ ገባር ተኣምራት ምዃኑ ዘረጋግጽ ርኡይ መርትዖ ክድምስስዎ ፈቲኖም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ve gba keren ayom a wuan Yesu tseegh ga kpa shi ve lu keren gbenda u vea tim avindir a tesen gbar gbar er á lu or u eren ivande la.
Tagalog[tl]
Bukod sa pakanang patayin si Jesus, binalak nilang puksain ang nabubuhay na patotoo ng kaniyang pagiging isang manggagawa ng himala.
Tetela[tll]
Lâdiko dia vɔ mbɔtɔ sheke ya ndjaka Yeso, vɔ wakayange nto dia ndanya djembetelo yasɛna yakɛnyaka dia nde ekɔ otshi w’ahindo.
Tswana[tn]
Kwantle ga go loga leano la go bolaya Jesu, ba ne ba ikaelela le go nyeletsa bosupi jo bo bonalang sentle jwa gore ke modiradikgakgamatso.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e fa‘ufa‘u ke tāmate‘i ‘a Sīsuú, na‘a nau fokotu‘utu‘u ke faka‘auha ‘a e fakamo‘oni mo‘ui ‘o ‘ene hoko ko ha tokotaha ngāue maná.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakuyanda kumujaya Jesu, bakatalika kujana nzila yakuzimaazya bumboni busalala boonse bwakuti wakali muntu uucita maleele.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i tingting tu long pinisim dispela man i kamapim long ples klia olsem Jisas em i man bilong wokim ol mirakel.
Turkish[tr]
Yalnızca İsa’yı öldürmeyi planlamakla kalmayıp, onun mucizeler yapan bir kişi olduğunun canlı kanıtını da yok etmeyi kararlaştırdılar.
Tsonga[ts]
Handle ka ku dlaya Yesu, va hlele ni ku herisa vumbhoni lebyi hanyaka bya ku va muendli wa masingita.
Tumbuka[tum]
Kusazgirapo pakukhumba kukoma Yesu, iwo ŵakakanirathu ukaboni wakuwoneka na maso wakuti iye wakaŵa wakucita vyamintondwe.
Tuvalu[tvl]
Kae e se gata fua i te lotou fia tamate atu ki a Iesu, ne fai foki te lotou aofaga ke fakagalo atu te fakamaoniga ola me i a ia se tino fai vavega.
Twi[tw]
Ɛpɔ a wɔbɔe sɛ wobekum Yesu akyi no, wɔyɛe sɛ wɔbɛsɛe adanse a edi mũ a ɛkyerɛ sɛ ɔyɛ anwonwade no.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te opuaraa e taparahi ia Iesu, ua hinaaro ratou e faaore i te haapapuraa oraora e e taata faatupu semeio oia.
Ukrainian[uk]
Крім того, що вони замислили вбити Ісуса, то збиралися ще й знищити живий доказ того, що він є чудотворцем.
Urdu[ur]
یسوع کو قتل کرنے کی سازش کے علاوہ، اُنہوں نے تو اُسکی معجزانہ طاقت کے زندہ ثبوت کو بھی مٹا ڈالنا چاہا۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u langana u vhulaha Yesu, vho ḓiimisela u fhelisa vhuṱanzi vhu fareaho ha u vha hawe mudzia vhuṱolo.
Vietnamese[vi]
Ngoài âm mưu giết Chúa Giê-su, họ còn mưu tính triệt tiêu luôn cả bằng chứng sống chứng minh quyền năng làm phép lạ của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa han pagplano ha pagpatay kan Jesus, nag-andam hira ha pagbungkag han matin-aw nga ebidensya han iya pagin magburuhat hin milagro.
Wallisian[wls]
ʼO mole gata aipe tanatou fonofono moʼo matehi ia Sesu, kae neʼe nātou toe fakatuʼutuʼu foki ke pulihi mo ia ʼaē neʼe fakahoko ki ai te milakulo.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kokuceba ukubulala uYesu, bazimisela ukubulala ubungqina obuphilayo bokuba ungumenzi wemimangaliso.
Yapese[yap]
Gathi kemus ni kar makathgad ni ngar li’ed Jesus, ya ku yad be nameg ni ngar thanged e mich riy nib fas ni ir be’ ni ta ngongliy e maangang.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé wọ́n gbìmọ̀ láti pa Jésù, wọ́n tún fẹ́ pa ẹ̀rí tó fi hàn gbangba pé oníṣẹ́ ìyanu ni run.
Chinese[zh]
除了图谋杀死耶稣之外,他们也设法消灭证明耶稣施行奇迹的活证。“
Zande[zne]
Kurii taburo ka imo Yesu, i adiberã ka gbarasa gu unga gopai kusayo nga gu naayugo gupai nga ko angia bamangi iiriwoapai.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokwakha ugobe lokubulala uJesu, bazama ukubulala ubufakazi obuphathekayo bokuba kwakhe ngumenzi wezimangaliso.