Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الذي جعلني أتوقف عندها من الأساس هي الألوان الجميلة الذي استخدمها والضوء الساطع على وجهها
Bulgarian[bg]
Това, което ме накара да спра, бяха прекрасните цветове, които той използва и светлината, падаща върху лицето ѝ.
Catalan[ca]
El que em fa parar en les meves pistes sobre ella per començar va ser només els magnífics colors que utilitza i la llum que cau sobre la cara.
Czech[cs]
To, co mě donutilo se zastavit, byly ty nádherné barvy, které používá a světlo, které jí dopadá na tvář.
German[de]
Was mich an ihr hat wie angewurzelt stehen lassen, waren die prachtvollen Farben, die er benutzt, und das Licht, das auf ihr Gesicht fällt.
Greek[el]
Αυτό που με έκανε να σταματήσω αρχικά ήταν απλά τα υπέροχα χρώματα που χρησιμοποιεί και το φως που πέφτει στο πρόσωπο της.
English[en]
What made me stop in my tracks about her to begin with was just the gorgeous colors he uses and the light falling on her face.
Esperanto[eo]
Ekhaltigis min unuafoje, tutsimple la mirindaj koloroj, kiujn la pentristo uzas, kaj la lumo, kiu falas sur ŝia vizaĝo.
Spanish[es]
Desde el principio me atrajeron sus colores magníficos y la luz que cae sobre su rostro.
French[fr]
En premier lieu, ce qui m'a fait m'arrêter devant ce tableau c'est cette formidable utilisation des couleurs et la lumière sur son visage.
Hebrew[he]
הדבר הראשון אצלה, שגרם לי לעצור על מקומי היה פשוט הצבעים הנהדרים בהם הוא משתמש והאור שנופל על פניה.
Croatian[hr]
Ono što me kao prvo iznenadilo kod nje jednostavno su bile prekrasne boje koje koristi i svjetlost koje pada na njeno lice.
Hungarian[hu]
Azért álltam meg az útvonalamon, és vele kezdem, mert a felhasznált színek ragyogóak, úgyszintén az arcára hulló fény is.
Armenian[hy]
Սկզբում ինձ գրավեցին սքանչելի գույները, որ նկարիչը օգտագործում է եւ աղջկա երեսին ընկնող լույսը։
Indonesian[id]
Apa yang membuat saya berhenti saat melihatnya hanyalah warna-warna yang dia gunakan dan cahaya yang jatuh pada wajahnya.
Italian[it]
Ciò che mi fece fermare davanti a lei, prima di tutto, furono gli straordinari colori usati e la luce che le ricade sul viso.
Japanese[ja]
最初に私を惹きつけたのは その華麗な色使い そして少女の顔を照らす光でした
Korean[ko]
이 작품의 소녀가 저를 붙잡을 수 있었던 첫 번째 특징은 화가가 쓴 화려한 색깔과 소녀 얼굴에 비춰지는 빛이에요.
Lithuanian[lt]
Tai dėl ko sustojau prie paveikslo, visų pirma buvo puikios tapytojo naudojamos spalvos ir šviesa krintanti ant jos veido.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ ရှာဖွေမှုထဲတွင် သူမ အနားမှာ ရပ်တန့်မှုကို အစပြုလိုက်တာက ပန်းချီဆရာ သုံးတဲ့ အရောင်တွေနဲ့ သူမရဲ့ မျက်နှာပေါ်က အလင်းကျပုံပါ။
Dutch[nl]
Wat me de pas deed inhouden, waren de prachtige kleuren die hij gebruikt en het licht dat op haar gezicht valt.
Polish[pl]
Pierwsze co sprawiło, że przystanęłam to niesamowite kolory i światło padające na jej twarz.
Portuguese[pt]
O que me fez parar para a observar, em primeiro lugar, foram as cores maravilhosas que ele usa e a luz que lhe ilumina o rosto.
Romanian[ro]
Ce mi-a oprit răsuflarea în primul rând au fost culorile luxuriante şi lumina care-i cade pe faţă.
Russian[ru]
Сперва в этом полотне меня привлекли использованные художником прекрасные оттенки и свет, падающий на её лицо.
Serbian[sr]
Ono što me je nateralo da se zaustavim ispred nje, bile su prelepe boje koje koristi i svetlost koja joj pada na lice.
Swedish[sv]
Det som först fick mig att tvärstanna inför henne var just de fantastiska färgerna han använder och hur ljuset faller på hennes ansikte.
Thai[th]
เริ่มจากสิ่งที่ทําให้ฉันต้องหยุดชะงักเกี่ยวกับเธอ ในตอนแรก เป็นเพียงสีอันสวยสดที่เขาใช้ และแสงที่ตกกระทบบนใบหน้าของเธอ
Turkish[tr]
Onunla ilgili, beni devam etmekten alıkoyan şey, her şeyden önce ressamın kullandığı muhteşem renkler ve kızın yüzüne düşen ışık.
Ukrainian[uk]
Найперше, що мене вразило в цьому полотні - це використані художником прекрасні відтінки та світло, що падає на її обличчя.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, thứ khiến tôi phải dừng bước chỉ là những mảng màu tuyệt đẹp mà vị họa sĩ sử dụng và ánh sáng ở khuôn mặt cô.
Chinese[zh]
之所以它令我放慢脚步 是因为这些美丽的颜色 以及在她脸上的坠下的光芒