Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het op onpartydige wyse Jesus se losprysoffer vir die rykes sowel as armes voorsien (Job 34:19; 2 Korintiërs 5:14).
Amharic[am]
ሆኖም አምላክ የኢየሱስን ቤዛዊ መሥዋዕት ያቀረበው ያለ አድልዎ ለባለጠጎችም ለድሆችም ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الله ليس محابيا وقد زوَّد ذبيحة يسوع الفدائية للاغنياء والفقراء على السواء.
Azerbaijani[az]
Lakin Allah İsanın fidiyə qurbanlığını həm varlılar, həm də yoxsullar üçün təqdim etmişdir (Eyub 34:19; 2 Korinflilərə 5:14).
Central Bikol[bcl]
Alagad an Dios daing pagpaorog na itinao an atang na pantubos ni Jesus pareho para sa mga mayaman asin dukha.
Bemba[bem]
Lelo Lesa ukwabula akapaatulula apeele icilubula ca kwa Yesu ku bakankaala na bapiina bene.
Bulgarian[bg]
Но Бог непредубедено осигурил изкупителната жертва на Исус както за богати, така и за бедни.
Bislama[bi]
Be Jeova i mekem i sem mak long olgeta man, taswe hem i givim Jisas olsem wan ransom sakrefaes blong ol rijman mo ol puaman tugeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বর পক্ষপাতহীনভাবে ধনী-গরিব নির্বিশেষে সকলের জন্য যীশুর মুক্তির মূল্য জুগিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang Diyos dili-mapihigong nagtagana sa halad lukat ni Jesus alang sa dato ug kabos.
Chuukese[chk]
Nge Kot ese lifilifil aramas pun a awora an Jises we asor, asorun ewe penmanau ren chon pisekisek fengen me chon woungau.
Seselwa Creole French[crs]
Me Bondye pa fer preferans parski i’n fourni sakrifis ranson Zezi pour bann dimoun ris ensi ki bann dimoun pov.
Czech[cs]
Bůh však nestranně poskytl Ježíšovu výkupní oběť pro bohaté i pro chudé.
Danish[da]
Men Gud havde upartisk givet Jesu genløsningsoffer til gavn for rige såvel som fattige.
Ewe[ee]
Gake Mawu na Yesu ƒe tafevɔsa la ameŋkumemakpɔmakpɔtɔe, ɖe kesinɔtɔwo kple ame dahewo siaa ta.
Efik[efi]
Edi, Abasi ke unana asari ama ọnọ uwa ufak Jesus ke ufọn mbon inyene ye mme ubuene ukem ukem.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Θεός πρόσφερε απροσωπόληπτα τη λυτρωτική θυσία του Ιησού και για τους πλούσιους και για τους φτωχούς.
English[en]
But God impartially provided Jesus’ ransom sacrifice for rich and poor alike.
Spanish[es]
Sin embargo, Dios suministró de manera imparcial el sacrificio redentor de Jesús tanto para ricos como para pobres (Job 34:19; 2 Corintios 5:14).
Estonian[et]
Ent Jumal korraldas Jeesuse lunastusohvri erapooletult nii rikaste kui ka vaeste jaoks (Iiob 34:19; 2.
Persian[fa]
اما خدا در خصوص قربانی فدیهٔ عیسی بین غنی و فقیر تبعیض قایل نشد و همه را از آن بهرهمند ساخت.
Finnish[fi]
Jumala oli kuitenkin puolueettomuudessaan huolehtinut siitä, että Jeesuksen lunastusuhri annettiin yhtä hyvin köyhien kuin rikkaidenkin puolesta (Job 34:19; 2.
Fijian[fj]
Ia ena nona soli Jisu mai na Kalou me keda isoro ni veivoli, a sega ni vakaduiduitaka na vutuniyau mai na dravudravua.
French[fr]
Mais Dieu, qui est impartial, a consenti au sacrifice rédempteur de Jésus autant pour les pauvres que pour les riches (Job 34:19 ; 2 Corinthiens 5:14).
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ kɛ Yesu kpɔmɔ afɔleshaa lɛ ha niiatsɛmɛi kɛ ohiafoi fɛɛ bɔ ni hiɛaŋkwɛmɔ bɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e kaota te aki inanonano te Atua ngke e katauraoa Iesu bwa te karea ni kaboomwi ibukia ake a kaubwai ao ake a aki kaubwai.
Gun[guw]
Ṣigba Jiwheyẹwhe ko gbọn mẹnukuntamahopọn dali wleawu avọ́sinsan ofligọ Jesu tọn na adọkunnọ po wamọnọ po to pọmẹ.
Hausa[ha]
Amma Allah da ba ya tara ya yi tanadin hadayar fansa ta Yesu ga mawadata da matalauta.
Hebrew[he]
אך אלוהים נתן את קורבן הכופר של ישוע גם לעשירים וגם לעניים, ללא אפליה (איוב ל”ד:19; קורינתים ב’.
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर ने तो यीशु के छुड़ौती बलिदान का इंतज़ाम बिना किसी पक्षपात के किया है, अमीरों-गरीबों सब के लिए!
Hiligaynon[hil]
Apang ang Dios walay pasulabi nga nag-aman sang halad nga gawad ni Jesus para sa mga manggaranon kag mga imol.
Hiri Motu[ho]
To Dirava ese ta ena toana laloa lasi dalanai Iesu ena mauri davalaia boubouna ia henia, taga taudia bona ogogami taudia totona.
Haitian[ht]
Men, lè Bondye te pran dispozisyon pou Jezi bay lavi l an sakrifis kòm ranson pou l rachte limanite, li te fè sa ni pou moun ki rich, ni pou moun ki pòv (Jòb 34:19 ; 2 Korentyen 5:14).
Hungarian[hu]
De Isten részrehajlás nélkül gondoskodott mindenki számára Jézus váltságáldozatáról, és nem tett különbséget gazdagok és szegények között (Jób 34:19; 2Korintus 5:14).
Armenian[hy]
Բայց Աստված Հիսուսի քավիչ զոհաբերությունը անաչառորեն արել էր ինչպես հարուստների, այնպես էլ աղքատների համար (Յոբ 34։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Աստուած Յիսուսի փրկանքի զոհը անաչառօրէն հայթայթեց թէ՛ հարուստներուն եւ թէ աղքատներուն համար։ (Յոբայ 34։ 19.
Indonesian[id]
Tetapi, Allah dengan tidak berat sebelah menyediakan korban tebusan Yesus untuk orang kaya maupun orang miskin.
Igbo[ig]
Ma Chineke mere ndokwa maka àjà mgbapụta Jizọs maka ndị ọgaranya na ndị ogbenye n’eleghị onye ọ bụla anya n’ihu.
Iloko[ilo]
Ngem awan panangidumduma nga inted ti Dios ti pangsubbot a daton ni Jesus agpadpada kadagiti nabaknang ken napanglaw.
Icelandic[is]
En Guð er ekki hlutdrægur. Hann sá bæði ríkum og fátækum fyrir lausnarfórn Jesú.
Isoko[iso]
Rekọ Ọghẹnẹ ọ rehọ ababọ ọriẹwẹ rọ idhe ẹtanigbo Jesu kẹ edafe gbe iyogbere ẹrẹrẹ.
Italian[it]
Dio però provvide il sacrificio di riscatto di Gesù in maniera imparziale, sia per i ricchi che per i poveri.
Georgian[ka]
ღმერთმა კი იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლი განურჩევლად გაიღო მდიდრებისთვისაც და ღარიბებისთვისაც (იობი 34:19; 2 კორინთელთა 5:14).
Kongo[kg]
Kansi Nzambi kupesaka nkudulu ya kimenga ya Yezu kukonda kukabula bamvwama ti bansukami.
Kazakh[kk]
Бірақ Құдай Исаның төлем құрбандығын барлығы, байлар үшін де, кедейлер үшін де, берген (Әйүп 34:19; 2 Қорынттықтарға 5:14).
Kalaallisut[kl]
Guutilli kinaassusersiorani Jiisusip utertitsissutitut pilliutaa pisuunut aammattaaq piitsunut iluaqutissanngortippaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದ ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಡವಬಲ್ಲಿದರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಒದಗಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 부유한 사람이나 가난한 사람 모두를 위해 예수의 대속 희생을 편파성이 없게 마련해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bino aye Lesa pakupana Yesu kwikala kitapisho kyankuulo kechi waubilepo misalululo amba kana banonshi nangwa bayanjine.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай бет карамалык кылбай, Ыйсаны курмандыкка байлар үчүн да, жардылар үчүн да берген (Аюб 34:19; 2 Корунттуктарга 5:14).
Ganda[lg]
Naye, Katonda yawaayo Yesu okuba ekinunulo eri abagagga n’abaavu awatali kusosola.
Lingala[ln]
Kasi, Nzambe apesaki Yesu lokola mbeka mpo na kobikisa moto nyonso, mozwi to mobola.
Lozi[loz]
Kono Mulimu ka ku sa eza ka sobozi n’a file sitabelo sa Jesu sa tiululo kwa babotana hamoho ni bafumi.
Lithuanian[lt]
Bet juk Dievas elgėsi nešališkai: jis atidavė Jėzų kaip išpirką tiek už turtuolius, tiek už vargšus.
Luba-Katanga[lu]
Ino Leza wāpēne kitapwa kya kikūlwa kya Yesu pa mwanda wa bampeta ne balanda, pampikwa mboloji.
Luba-Lulua[lua]
Pabi Nzambi wakafila mulambu wa Yezu Kristo bua kupikula babanji ne bapele kayi ubasunguluja to.
Luvale[lue]
Oloze Kalunga hakuhona kumona vatu mweka namweka, ahanyine Yesu kupwa ndando yakusokola mwachimuna wakuvatula kuli vatu vosena navaka-luheto navaka-kuhutwa.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian chuan thlei bîk nei lovin Isua tlanna inthawina chu mi hausa leh retheite chungah a pe a ni.
Malagasy[mg]
Nataon’Andriamanitra ho an’ny olon-drehetra anefa ny sorom-panavotan’i Jesosy, na manankarena izy na mahantra.
Marshallese[mh]
Ak Anij ilo ejelok kalijeklok ear lelok katok in binmour eo an Jesus ñan Ri mweie im ri jeramel ro jimor.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവം മുഖപക്ഷമില്ലാതെ സമ്പന്നർക്കും ദരിദ്രർക്കും ഒരുപോലെ യേശുവിന്റെ മറുവിലയാഗം പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл Бурхан Есүсийн золих тахилыг баян ядуу гэж ялгалгүй бүх хүнд зориулсан билээ (Иов 34:19; 2 Коринт 5:14).
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam kõ a Zezi maoongã sẽn yaa rondã tɩ naf arzɛk rãmbã la naong rãmbã n pa maan bakr ye.
Marathi[mr]
पण देवाने तर पक्षपात न करता, येशूचे खंडणी बलिदान श्रीमंत व गरीब लोकांसाठीही पुरवले होते.
Maltese[mt]
Imma Alla pprovda s- sagrifiċċju taʼ fidwa taʼ Ġesù kemm għas- sinjur kif ukoll għall- fqir mingħajr ebda distinzjoni.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ဆင်းရဲ၊ ချမ်းသာမရွေး အားလုံးအတွက် ယေရှု၏ရွေးနုတ်ဖိုးကို မျက်နှာမလိုက်ဘဲ တန်းတူပေးခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Men Gud tilveiebrakte upartisk Jesu gjenløsningsoffer for både rike og fattige.
Niuean[niu]
Ka kua nakai fakamailoga tagata e Atua he foaki e poa lukutoto ha Iesu ma e tau tagata mautu mo e tau tagata nonofogati foki.
Dutch[nl]
Maar God heeft op onpartijdige wijze voor zowel rijk als arm in Jezus’ loskoopoffer voorzien (Job 34:19; 2 Korinthiërs 5:14).
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo o neile sehlabelo sa Jesu sa topollo bakeng sa bahumi le badiidi a sa bebe sefahlego.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu mopanda tsankho anapereka nsembe ya dipo ya Yesu Kristu kwa anthu olemera ndi osauka mofanana.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцау Йесойы нывондӕн радта куыд хъӕздгуыты, афтӕ мӕгуырты тыххӕй дӕр (Иов 34:19; 2 Коринфӕгтӕм 5:14).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਅਮੀਰ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਚ ਕੋਈ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet anggapoy panangidumaduman intarya na Dios so dondon bagat nen Jesus parad mayaman tan pobri.
Papiamento[pap]
Pero Dios a perkurá e sakrifisio di reskate di Hesus sin hasi distinshon di persona, pa tantu riku komo pober.
Pijin[pis]
Bat God no saedem eniwan taem hem givim Jesus olsem ransom sakrifaes for olketa wea rich and olketa wea poor tu.
Polish[pl]
Ale Bóg bezstronnie ofiarował Jezusa na okup zarówno za bogatych, jak i za biednych (Hioba 34:19; 2 Koryntian 5:14).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Koht kin kasalehda me E sohte kin lipilipilki aramas akan pwehki E ketikihda meirong tomw en Sises ong aramas kepwehpwe oh pil aramas semwehmwe.
Portuguese[pt]
Mas Deus providenciou imparcialmente o sacrifício resgatador de Jesus, tanto para os ricos como para os pobres.
Rundi[rn]
Mugabo Imana yaratanze inkuka y’incungu ya Yezu ku mutunzi n’umukene itagize nkunzi.
Romanian[ro]
Însă Dumnezeu a furnizat fără părtinire jertfa de răscumpărare a lui Isus atât pentru bogaţi, cât şi pentru săraci (Iov 34:19; 2 Corinteni 5:14).
Russian[ru]
Но Бог предоставил искупительную жертву Иисуса за всех: как за богатых, так и за бедных (Иов 34:19; 2 Коринфянам 5:14).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Imana yo yatanze igitambo cy’incungu cya Yesu, igitambira abakire n’abakene itarobanuye ku butoni (Yobu 34:19; 2 Abakorinto 5:14).
Sango[sg]
Me Nzapa, tongana lo mû sandaga ti kota ngele ti Jésus, a yeke teti azo ti nginza nga na ti azo ti mawa, ala kue legeoko (Job 34:19; 2 aCorinthien 5:14).
Slovak[sk]
Ale Boh nestranne zaobstaral Ježišovu výkupnú obeť tak pre bohatých, ako i pre chudobných.
Slovenian[sl]
Toda Bog je brez predsodkov priskrbel Jezusovo odkupno žrtev za bogate in za revne.
Samoan[sm]
Ae na saunia ma le lē faailoga tagata e le Atua le taulaga togiola mo ē mauʻoa atoa ma ē matitiva.
Shona[sn]
Asi Mwari akapa chibayiro chorudzikinuro chaJesu kuvapfumi nevarombo zvakafanana asingasaruri.
Albanian[sq]
Por Perëndia në mënyrë të paanshme siguroi flijimin shpërblyes të Jezuit njësoj si për të pasurit, edhe për të varfërit.
Serbian[sr]
Ali Bog je nepristrano dao Isusovu otkupnu žrtvu kako za bogate tako i za siromašne (Jov 34:19; 2.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di Gado lobi ala sma a srefi, meki a ben gi a frulusu-ofrandi fu Yesus gi ala sma, awinsi den pôti noso gudu (Yob 34:19; 2 Korentesma 5:14).
Southern Sotho[st]
Empa Molimo o fane ka sehlabelo sa thekollo sa Jesu bakeng barui le mafutsana.
Swedish[sv]
Men Gud gav opartiskt Jesu lösenoffer för rika och fattiga i lika mån.
Swahili[sw]
Lakini Mungu alitoa dhabihu ya fidia ya Yesu kwa ajili ya matajiri na maskini, bila kubagua.
Congo Swahili[swc]
Lakini Mungu alitoa dhabihu ya fidia ya Yesu kwa ajili ya matajiri na maskini, bila kubagua.
Tamil[ta]
ஆனால் பணக்காரர், ஏழை ஆகிய இரு சாராருக்குமே இயேசுவின் கிரய பலியை கடவுள் பட்சபாதமின்றி அளித்தார்.
Telugu[te]
కాని దేవుడు పక్షపాతం లేకుండా ధనవంతులకు బీదవారికి యేసు విమోచన క్రయధన బలిని ఒకేవిధంగా ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า ทรง จัด เตรียม เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู ให้ กับ คน รวย และ คน จน เหมือน กัน โดย ไม่ ลําเอียง.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ግን ንበጅነታዊ መስዋእቲ የሱስ ብዘይ ኣድልዎ ንሃብታማት ኰነ ንድኻታት ኢዩ ኣዳልይዎ።
Tiv[tiv]
Kpa Aôndo na naagh ku ipaan ku Yesu a msange shio sha ci u mbanyarev man atsanaior cii.
Tagalog[tl]
Subalit walang-pagtatanging inilaan ng Diyos ang haing pantubos ni Jesus kapuwa sa mga mayaman at dukha.
Tetela[tll]
Koko aha la shɔnɔdi, Nzambi akakimɔ olambo wa Yeso wa tshungo dikambo di’akanga w’ɛngɔnyi ndo di’ase wola.
Tswana[tn]
Mme Modimo o ne a rulaganyetsa bahumi mmogo le bahumanegi setlhabelo sa ga Jesu sa thekololo a sa tlhaole ope.
Tongan[to]
Ka ko e ta‘efilifilimānako ‘a e ‘Otuá na‘e tokonaki mai ai ‘a e feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú ‘o tatau pē ki he koloa‘iá mo e masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Leza walo kakunyina kudooneka wakapa cinunuzyo cacipaizyo ica Jesu kubavwubi alimwi akubacete.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i bin givim Jisas olsem ofa bilong baim bek ol maniman na ol rabisman wantaim.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi nyikele gandzelo ra nkutsulo ra Yesu eka swifumi ni le ka swisiwana xi nga yi hi nghohe.
Tatar[tt]
Ләкин Алла бар кешегә бертигез карый, ул Гайсәнең йолып ала торган корбанын байлар өчен дә, ярлылар өчен дә биргән (Әюп 34:19; 2 Көринтлеләргә 5:14).
Tumbuka[tum]
Kweni Ciuta wali kupereka sembe ya Yesu pa musambazi na mukavu wuwo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tuku mai ne te Atua e aunoa mo te fakailoga tino a te taulaga togiola a Iesu ki tino mau‵mea mo tino ma‵tiva.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn de Yesu agyede afɔre no maa adefo ne ahiafo nyinaa a wanyɛ nyiyim.
Tahitian[ty]
Ua horoa râ te Atua ma te faatia paetahi ore i te tusia taraehara o Iesu na te feia tao‘a rahi e na tei veve atoa.
Ukrainian[uk]
Але завдяки своїй неупередженості Бог подбав, щоб Ісусовою викупною жертвою могли скористатися як багаті, так і бідні (Йова 34:19; 2 Коринтян 5:14).
Umbundu[umb]
Pole, omo okuti Suku ka kuete ocame, wangiliya ocilumba cocisembi ca Yesu coku yovola olohuasi kuenda olohukũi.
Urdu[ur]
تاہم خدا نے غیرجانبداری سے امیر اور غریب دونوں کے لئے یسوع کے فدیے کی قربانی فراہم کی تھی۔
Venda[ve]
Fhedzi Mudzimu o ṋekedza Yesu sa tshiṱhavhelo tshi rengululaho vho pfumaho na vhatshinyali a sa ṱaluli.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời đã cung cấp giá chuộc hy sinh của Chúa Giê-su một cách bất thiên vị cho cả người giàu lẫn người nghèo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an Dios waray-pagpasulabi nga naghatag han halad lukat ni Jesus ha bahandianon ngan kablas.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼAtua neʼe ina foaki fakatatau te sakilifisio faitotogi ʼo Sesu ki ʼaē ʼe maʼu koloā pea mo ʼaē ʼe masiva.
Xhosa[xh]
Kodwa engakhethi buso bamntu, uThixo walungiselela idini lentlawulelo likaYesu esenzela izityebi namahlwempu ngokulinganayo.
Yapese[yap]
Machane ke pi’ Got e biyul rok ni Jesus ni fan ko piin nib fel’ rogorad nge piin nib gafgow.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àtolówó àti tálákà ni Jèhófà fi àìṣègbè pèsè ẹbọ ìràpadà Jésù fún.
Chinese[zh]
上帝是绝不偏心的,他差遣耶稣为全人类牺牲生命,不论贫富都可以从赎价得益。(
Zande[zne]
Ono Mbori akparanga boro te mbiko ko afu gu motumo tumorii nga ga Yesu tipa kumukokumuko aboro na tipa rungorungo yo kinasa tipa yo dunduko.
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu wanikeza abacebile nabampofu ngokungakhethi umhlatshelo wesihlengo sikaJesu.