Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons veldbediening is tyd egter nie altyd ’n faktor nie.
Amharic[am]
በመስክ አገልግሎት ግን የሰዓት ጉዳይ ሁልጊዜ አሳሳቢ ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(أما خدمتنا في الحقل فلا تتأثر دائما بعامل التوقيت.)
Azerbaijani[az]
Ancaq xidmətdə vaxt həmişə əsas rol oynamır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa satong ministeryo sa langtad dai pirmeng kinokonsiderar an oras.
Bemba[bem]
Lelo mu butumikishi bwa mwi bala, inshita taiba mulandu sana.
Bulgarian[bg]
В проповедната ни служба обаче времето не винаги играе такава роля.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa atong pagsangyaw sa kanataran, ang tayming dili bililhon sa kanunay.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, i pa toultan neseser vey byen letan dan predikasyon.
Czech[cs]
V naší kazatelské službě však délka rozhovoru není vždy tak důležitá.
Danish[da]
I tjenesten på arbejdsmarken er tiden ikke altid så nøje afmålt.
German[de]
Im Predigtdienst spielt die Zeit dagegen nicht unbedingt eine Rolle.
Ewe[ee]
Ke le gbeadzisubɔsubɔdɔ me ya la, ɣeyiɣi didi si wòle be nuƒoa naxɔ ƒe nya boo aɖeke menɔa anyi zi geɖe o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke utom ukwọrọikọ nnyịn, edinịm ini isiwakke ndidi mfịna.
Greek[el]
Εντούτοις, στη διακονία αγρού ο χρόνος δεν είναι πάντοτε καθοριστικός παράγοντας.
English[en]
In our field ministry, however, timing is not always a factor.
Estonian[et]
Kuid põlluteenistuses pole ajajaotus sugugi alati nii tähtis tegur.
Persian[fa]
البته، در خدمت موعظه اغلب وقتمان بدین شکل محدود نیست.
Finnish[fi]
Kenttäpalveluksessa ajoitus ei kuitenkaan aina ole ratkaisevaa.
Fijian[fj]
Ia, ena noda cakacaka vakavunau, e sega ni dau leqataki soti na balavu ni gauna meda vosa kina.
French[fr]
Par contre, dans le ministère, le facteur temps n’a pas toujours cette importance.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, jeee be fɛɛ be ehe hiaa.
Gun[guw]
Ṣigba, to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mítọn mẹ, ganmẹ-pọnnamẹ ma nọ saba yin onú tangan de gba.
Hebrew[he]
לעומת זאת, בשירות־השדה אין לנו תמיד זמן מוקצב לדבר.
Hindi[hi]
हाँ, जहाँ तक प्रचार की बात है, वहाँ हमेशा समय का ध्यान रखने की ज़रूरत नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Apang sa aton ministeryo sa latagon, wala pirme nadalahig ang kalawigon sang tion.
Hiri Motu[ho]
To, haroro gaukara lalonai nega momo nega ita laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Međutim, u službi propovijedanja ne trebamo uvijek toliko paziti na vrijeme.
Haitian[ht]
Men, nan predikasyon, nou pa toujou gen yon tan pou nou respekte lè n ap pale.
Hungarian[hu]
A szántóföldi szolgálatban azonban általában nem számít az idő.
Armenian[hy]
Սակայն քարոզելիս ժամանակի գործոնը միշտ չէ, որ որոշիչ դեր է խաղում։
Western Armenian[hyw]
Բայց դաշտի ծառայութեան մէջ, ժամանակը միշտ նկատի առնուելիք ազդակ մը չէ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam dinas pengabaran, waktu tidak selalu menjadi persoalan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ozi ubi anyị, idebe oge anaghị abụkebe nsogbu.
Iloko[ilo]
Ngem iti ministeriotayo iti tay-ak, saan a kanayon a problema ti oras.
Icelandic[is]
Tíminn skiptir þó ekki alltaf máli í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ usiuwoma ota mai, oke o r’oja tere he.
Italian[it]
Nel ministero di campo, però, il calcolo del tempo non sempre è determinante.
Japanese[ja]
しかし,野外宣教での話の長さは必ずしも問題とはなりません。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურებისას კი ყოველთვის არ ვართ დროში შეზღუდული.
Kongo[kg]
Kansi, na kisalu na beto ya bilanga, ntangu kevandaka ve ntangu yonso dyambu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Indĩ, ũtungata-inĩ witũ, ti hingo ciothe tũbataraga kũrora mathaa.
Kazakh[kk]
Бірақ қызметте уақыт әдетте соншалықты үлкен рөл ойнамайды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 야외 봉사에서는 시간 조절이 언제나 고려할 요인이 되지는 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bino mu mwingilo wetu wa mu bujimi kimye kechi kyo kine kintu kyanema ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, moyirugana yetu yokuzuvhisa, kapi twa kara noudigu wosiruwo.
Kyrgyz[ky]
Бирок кабар айтууда убакыт анча деле чоң роль ойнобойт.
Ganda[lg]
Kyokka nga tuli mu buweereza bwaffe obw’ennimiro tewaba atugerekera biseera bye tulina kumala.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwa bukombwa bwa luna bwa mwa simu, haki kamita lu tomelwa nako.
Lithuanian[lt]
Skelbimo tarnyboje ne visada svarbu paisyti laiko.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mu mwingilo wa budimi, kulonda kitatyi kekudipo divule na mvubu mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Kadi mu buambi dîba kaditu menemene ne bualu to.)
Luvale[lue]
Oloze muwande katweshi kuzakama chikuma vyalwolako.
Luo[luo]
Kata kamano, e tijwa mar lendo rito sa ok non kinde duto.
Latvian[lv]
Tiesa, sludināšanā galvenais nav laiks.
Malagasy[mg]
Tsy teren’ny fotoana foana kosa ianao eny amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во нашата служба на теренот, времетраењето не е секогаш фактор.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വയൽശുശ്രൂഷയിൽ സമയം എല്ലായ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, fil- ministeru tal- għalqa l- ħin mhux dejjem ikun importanti.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် အချိန်သည်အဓိကအချက် အမြဲတမ်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Derimot er det ikke alltid at tiden spiller noen rolle i felttjenesten.
Nepali[ne]
त्यसैले तयारी गर्दा आफूले पाएको समयलाई पनि याद गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
In onze velddienst is de timing echter niet altijd een factor.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bodireding bja rena bja tšhemo, taba ya go boloka nako ga se ka mehla e lego yona taba-kgolo.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene muli mu utumiki wa kumunda, nthaŵi siikhala nkhani yaikulu.
Nzima[nzi]
Noko wɔ yɛ daselɛlilɛ gyima ne anu, tɛ mekɛ ne amuala a mekɛ nwo hyia a.
Oromo[om]
Tajaajilarratti garuu, yeroo baayʼee waaʼeen saʼaatii nu hin yaaddessu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уацамынды алыхатт рӕстӕг сӕйраг нӕ вӕййы.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, diad lawak na ministeryo tayo, say oras so agnaynay ya imanoen.
Papiamento[pap]
Den sirbishi di vèlt sí tempu no ta semper un faktor determinante.
Pijin[pis]
Bat long field ministry bilong iumi, hem no evritaem important for followim taem.
Polish[pl]
Ale w służbie polowej czas nie zawsze jest aż tak istotny.
Portuguese[pt]
No ministério de pregação, o tempo nem sempre será um fator restritivo.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaspaqa manam hayka tiempo rimanapaqqa tanteanchikchu.
Rundi[rn]
Ariko rero mu busuku bwacu bwo mu ndimiro, ivy’umwanya ntivyama ari ikintu co kuraba.
Romanian[ro]
În ministerul de teren, factorul-timp nu este întotdeauna esenţial.
Russian[ru]
Но в служении время обычно не играет такой большой роли.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo turi mu murimo wo kubwiriza, si ko buri gihe tuba dusabwa kubahiriza igihe.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ක්ෂේත්ර සේවයේදී ඔබ හැමවිටම යම් නියමිත කාල සීමාවක් තුළ කොටු වී නොසිටිය හැක.
Slovak[sk]
V našej zvestovateľskej službe však čas nehrá vždy úlohu.
Slovenian[sl]
V naši terenski strežbi pa čas ni vedno najpomembnejši.
Samoan[sm]
Ae i la tatou faiva i le fanua, e lē āfaina tele le taimi.
Shona[sn]
Zvisinei, muushumiri hwedu hwomumunda, hapasi pose patinodzorwa nenguva.
Albanian[sq]
Megjithatë në shërbimin në fushë faktori kohë nuk është gjithmonë kaq vendimtar.
Serbian[sr]
U službi na terenu međutim, raspored vremena nije uvek bitan faktor.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati no de so ala ten na ini a preikiwroko, pe wi no abi fu hori wisrefi ala ten na wan spesrutu ten.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšebeletsong ea rōna ea tšimo, hase kamehla nako e amehang.
Swedish[sv]
I tjänsten på fältet har tiden inte alltid så stor betydelse.
Swahili[sw]
Lakini tunapokuwa katika huduma ya shambani kwa kawaida hatuwekewi wakati wa kufuata.
Congo Swahili[swc]
Lakini tunapokuwa katika huduma ya shambani kwa kawaida hatuwekewi wakati wa kufuata.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் வெளி ஊழியத்தில் நேரம் ஒரு பெரிய பிரச்சினையல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, iha serbisu haklaken, ita la presiza hanoin demais kona-ba tempu.
Telugu[te]
అయితే, మన క్షేత్ర పరిచర్యలో, సమయం మాత్రమే అన్నివేళలా నిర్ణాయక విషయం కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน งาน รับใช้ เผยแพร่ ของ เรา เวลา ไม่ ใช่ ปัญหา สําคัญ เสมอ ไป.
Turkmen[tk]
Emma wagyzda, köplenç, wagta üns berilmeýär.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ating ministeryo sa larangan, ang oras ay hindi laging nagiging isang salik.
Tetela[tll]
Koko, l’olimu aso w’esambishelo, yimba haleke mbidjama efula lo kɛnɛ kendana la wonya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo bodireding jwa rona jwa tshimo, ga se ka dinako tsotlhe re tshwenyegileng ka nako.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘etau mala‘e ngāue fakafaifekaú, ko e taimí ‘oku ‘ikai ko e me‘a tefitó ma‘u pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mumulimo wesu wamumuunda ikanji-kanji tatubikkilidwe ciindi buya pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long wok autim tok yumi no tingting tumas long hamas minit yumi toktok wantaim man.
Turkish[tr]
Öte yandan tarla hizmetinde vakit, daima belirleyici bir etken değildir.
Tsonga[ts]
Kambe, evutirhelini bya hina bya nsimu hakanyingi nkarhi a wu hi heleli.
Tumbuka[tum]
Ndipouli mu uteŵeti withu wa m’munda, nyengo yikuŵa yakuzirwa cara nyengo zose.
Twi[tw]
Nanso wɔ yɛn asɛnka adwuma mu no, ɛnyɛ bere nyinaa na bere ho hia.
Ukrainian[uk]
Слід, однак, зауважити, що в нашому польовому служінні часові рамки не завжди найважливіші.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kanzhi tshifhinga a si tshithu tshine tsha dina musi ri vhuḓinḓani hashu ha tsimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong thánh chức rao giảng, thời gian không luôn luôn là yếu tố quyết định.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha aton ministeryo ha kanataran, kasagaran nga diri gintatagad an kahilawig han oras.
Xhosa[xh]
Noko ke, kubulungiseleli bethu basentsimini akusoloko kuyinto ebalulekileyo ukugcina ixesha.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí a bá wà lóde ẹ̀rí, àkókò wíwò kì í fi bẹ́ẹ̀ jẹ́ nǹkan bàbàrà rárá.
Zulu[zu]
Nokho, enkonzweni yethu yasensimini, ukugcina isikhathi akuyona inkinga njalo.