Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Джащ пае егупшыс: Тхьэм шъхьащэ фэпшІынэу уфаемэ, къащыр бгъэфедэнэу тэрэза? (5 Мусэ 7:26; 1 Коринф 10:14).
Afrikaans[af]
Dink jy dus dat dit reg sou wees om ’n kruis in aanbidding te gebruik?—Deuteronomium 7:26; 1 Korintiërs 10:14.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун сананыгар: бажырарына крестти тузаланарга чын болор бо? (Второзаконие 7:26; 1 Коринфяндарга 10:14).
Amharic[am]
ታዲያ መስቀልን ለአምልኮ መጠቀም ትክክል ይመስልሃልን? — ዘዳግም 7: 26፤ 1 ቆሮንቶስ 10: 14
Arabic[ar]
اذًا، هل تعتقدون انه من الصواب استعمال الصليب في العبادة؟ — تثنية ٧:٢٦؛ ١ كورنثوس ١٠:١٤.
Azerbaijani[az]
Buna görə də düşünün: İbadətdə xaçdan istifadə etmək düzgündürmü? (Təsniyə 7:26; 1 Korinflilərə 10:14).
Basaa[bas]
Inyu hala ni, ba u nhoñol le i yé le i ba loñge i bôñôl mbasa inyu bégés Djob?—Ndiimba Mbén 7:26; 1 Korintô 10:14.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n niɔn, ɔ bu amun kɛ waka nda i Ɲanmiɛn fa sulɛ nun’n ti like kpa?—Mmla’n 7:26; 1 Korɛntfuɛ Mun 10:14.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sa paghona daw nindo tama na gumamit nin krus sa pagsamba? —Deuteronomio 7: 26; 1 Corinto 10:14.
Bemba[bem]
E ico, bushe uletontonkanya ifyo kuti caba icalungama ukubomfya umusalaba mu kupepa?—Amalango 7:26; 1 Abena Korinti 10:14.
Bulgarian[bg]
В такъв случай дали смяташ, че би било правилно да се използува кръст в поклонението? — Второзаконие 7:26; 1 Коринтяни 10:14.
Bislama[bi]
Taswe, ? yu ting se i stret blong yusum wan kros blong wosip? —Dutronome 7:26; 1 Korin 10:14.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ye wo buni na éne mvo’é na bi belane kôlôs éyoñe bi akañe Zambe?—Deutéronome 7:26; 1 Becorinthien 10:14.
Russia Buriat[bxr]
Тэрээн дээрэһээ шэбшэгты; дохиходоо крест хэрэглэхэ зүб гү? (Второзаконие 7:26; 1 Коринфянам 10:14).
Medumba[byv]
Ndùlala, o kwate ndù a lo mbwô nebe ghamte Nsi njab fanta’tù mbwe ké?—Nebwôgte 7:26; 1 Korintô 10:14.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ¿Achike nabʼij rat, la ütz nqakusaj jun cruz richin nqayaʼ ruqʼij ri Tataʼixel? (Deuteronomio 7:26; 1 Corintios 10:14.)
Chechen[ce]
Цундела ойла ел: нийса дуй лело жІар корта бетташ? (Второзаконие 7:26; 1 Коринфянам 10:14).
Cebuano[ceb]
Busa, sa imong hunahuna husto ba nga gamiton ang krus sa pagsimba? —Deuteronomio 7:26; 1 Corinto 10:14.
Chuukese[chk]
Ina minne, kopwe ekieki pwe epwe pwung ach sipwe nounou efoch irapenges lon ach fel? —Tuteronomi 7:26; 1 Korint 10:14.
Chuwabu[chw]
Mwa dhaene, weyo onona ninga jofanyela okana mwigimanyo mmalabeloni?—Deuteronomo 7:26; 1 Korinto 10:14.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah biaknak ca i vailamtung hman cu a hmaan lai tiah na ruat maw? —Deuteronomi 7: 26; 1 Korin 10: 14.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, eski ou krwar ki i byen pour servi lakrwa pour ador Bondye?—Deterononm 7:26; 1 Korentyen 10:14.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та шухӑшласа пӑх: пуҫҫапнӑ чухне хӗреспе усӑ курни тӗрӗс-и? (Саккуна астутарни 7:26; 1 Коринфсем 10:14).
Welsh[cy]
Felly, ydych chi’n credu y byddai’n iawn defnyddio croes wrth addoli?—Deuteronomium 7:26; 1 Corinthiaid 10:14.
Danish[da]
Ville det da være rigtigt af os at bruge kors i tilbedelsen af Gud? — 5 Mosebog 7:26; 1 Korinther 10:14.
Duala[dua]
Na nika so̱, o mo̱nge̱le̱ ná e te̱nge̱ne̱ ná o bolane̱ mbasa o jowe̱ e?—Ndimbisedi 7:26; 1 Korinto 10:14.
Ewe[ee]
Eyata èbu be asɔ be míazã atitsoga le tadedeagu mea?—Mose V, 7:26; Korintotɔwo I, 10:14.
Greek[el]
Συνεπώς, νομίζετε ότι θα ήταν σωστό να χρησιμοποιείτε το σταυρό στη λατρεία; —Δευτερονόμιο 7: 26· 1 Κορινθίους 10:14.
English[en]
Therefore, do you think it would be right to use a cross in worship?—Deuteronomy 7:26; 1 Corinthians 10:14.
Spanish[es]
Por lo tanto, ¿cree usted que estaría bien utilizar una cruz en nuestra adoración? (Deuteronomio 7:26; 1 Corintios 10:14.)
Persian[fa]
بنابراین، آیا فکر میکنید که استفاده از صلیب در پرستش صحیح است؟ — تثنیه ۷:۲۶؛ ۱قرنتیان ۱۰:۱۴.
Faroese[fo]
Heldur tú so, vit eiga at nýta krossin í okkara tilbiðjan? — 5 Mósebók 7:26; 1 Korintbræv 10:14.
French[fr]
Pour cette raison, croyez- vous qu’il serait bien de se servir d’une croix pour adorer Dieu ? — Deutéronome 7:26 ; 1 Corinthiens 10:14.
East Futuna[fud]
Koia, i lakotou manatu-la e tonu koia ke faka’aoga’i se koluse i le tausi leia ki le Atua? —Tetelonome 7:26; 1 Kolinito 10:14.
Gun[guw]
Enẹwutu, be hiẹ lẹndọ e na sọgbe nado yí satin de zan to sinsẹ̀n-bibasi mẹ ya?—Deutelonomi 7:26; 1 Kọlintinu lẹ 10:14.
Hausa[ha]
Saboda haka fa, kana jin daidai ne a yi amfani da giciye cikin sujada? —Kubawar Shari’a 7:26; 1 Korinthiyawa 10:14.
Hindi[hi]
इसलिए, क्या आपको लगता है कि उपासना में क्रूस का प्रयोग करना उचित होगा?—व्यवस्थाविवरण ७:२६; १ कुरिन्थियों १०:१४.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagahunahuna ka bala nga nagakaigo gamiton ang krus sa pagsimba? —Deuteronomio 7:26; 1 Corinto 10:14.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, koj puas xav tias yuav yog ib qho zoo uas siv tus ntoo khaub lig rau kev teevtiam? —Kevcai 7:26, NW; 1 Kaulinthaus 10:14.
Haitian[ht]
Pakonsekan, èske w panse li ta jis pou nou sèvi ak kwa nan adorasyon nou ? — Detewonòm 7:26 ; 1 Korentyen 10:14.
Indonesian[id]
Jadi, apakah saudara pikir adalah benar untuk menggunakan sebuah salib dalam ibadat?—Ulangan 7:26; 1 Korintus 10:14.
Igbo[ig]
Ya mere, ì chere na ọ ga-abụ ihe dị mma iji obe mee ihe n’ofufe? —Deuterọnọmi 7:26; 1 Ndị Kọrint 10:14.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti panagkunayo umiso ngata nga usaren ti krus iti panagdayaw?—Deuteronomio 7:26; 1 Corinto 10:14.
Italian[it]
Perciò pensate che sarebbe giusto usare la croce nell’adorazione? — Deuteronomio 7:26; 1 Corinti 10:14.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, სწორია ჯვრის გამოყენება თაყვანისცემაში? (მეორე კანონი 7:26; 1 კორინთელები 10:14)
Kabyle[kab]
Azamul n umidag yekka- d si ddyanat l- lekdeb n zik. lmasiḥiyen imezwura ur sexdamen, ur ɛabden amidag. lhi, tɣillem belli yelha a nsexdem amidag di lɛibada n Ṛebbi ? — Asmekti 7:26 ; 1 At Kurintus 10:14.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq qakʼoxlaq, ma us tawiʼ roksinkil li krus saʼ li loqʼonink? (Deuteronomio 7:26; 1 Corintios 10:14.)
Khasi[kha]
Namarkata, phi tharai ka long mo kaba dei ban pyndonkam ïa ka diengphna ha ka jingmane?—Deuteronomi 7:26; 1 Korinth 10:14.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, hihi wee nĩũgwĩciria nĩkwagĩrĩire kũhũthĩra mũtharaba ũthathayia-inĩ?—Gũcokerithia Maathani 7:26; 1 Akorintho 10:14.
Kazakh[kk]
Сондықтан ойланып көріңізші: сыйынуда айқышты қолдану дұрыс па? (Заңды қайталау 7:26; 1 Қорынттықтарға 10:14).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Guutimik pallorfiginninnermi sanningasulik atussallugu eqqortuliornerussava? — 5 Moses 7:26; 1 Korintumiut 10:14.
Korean[ko]
그렇다면 십자가를 사용하여 숭배하는 것이 올바른 일이겠습니까?—신명 7:26; 고린도 첫째 10:14.
Konzo[koo]
Busananekyo, wukalengekanaya kyanganabere kibuya erikolesya omusalaba omw’iramya?—Eryibuka Ebihano 7:26; 1 Abanya Korinto 10:14.
Ganda[lg]
N’olwekyo, olowooza kyandibadde kituufu okukozesa omusalabba mu kusinza? —Ekyamateeka 7:26; 1 Abakkolinso 10:14.
Lingala[ln]
Na yango, okanisi ete ekozala malamu kosalela ekulusu kati na losambo? —Deteronome 7:26; 1 Bakolinti 10:14.
Lozi[loz]
Kacwalo, kana mu nahana kuli ne ku ka ba ko ku lukile ku itusisa sifapano mwa bulapeli?—Deuteronoma 7:26; 1 Makorinte 10:14.
Lithuanian[lt]
Taigi ar tu manai, kad būtų teisinga garbinant naudoti kryžių? (Pakartoto Įstatymo 7:26; 1 Korintiečiams 10:14).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa, jósi ngai ji, a ndatjín nga kro sichjén nga jchaxkoán Niná (Deuteronomio 7:26; 1 Corintios 10:14).
Motu[meu]
Una dainai, o laloamu tomadiho lalonai korosi ta baita ğaukaralaia namo, a? —Deuteronomi 7:26; 1 Korinto 10:14.
Marshallese[mh]
Inem, kwoj lemnak ke bwe enaj jimwe ñõn kajerbal juõn debail ilo ad kabuñ? —Deuteronomy 7:26; 1 Korint 10:14.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആരാധനയിൽ ഒരു കുരിശ് ഉപയോഗിക്കുന്നതു ശരിയായിരിക്കുമെന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുവോ?—ആവർത്തനപുസ്തകം 7:26; 1 കൊരിന്ത്യർ 10:14.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, загалмай шүтэх нь зөв үү, буруу юу гэдгийг бодоод үзээрэй (Дэд хууль 7:26; 1 Коринт 10:14).
Marathi[mr]
तेव्हा उपासनेमध्ये क्रुसाचा उपयोग करणे तुम्हाला योग्य वाटते का?—अनुवाद ७:२६; १ करिंथकर १०:१४.
Malay[ms]
Oleh itu, adakah anda berasa bahawa penggunaan salib dalam penyembahan merupakan tindakan yang wajar?—Ulangan 7:26; 1 Korintus 10:14.
Norwegian[nb]
Tror du da det vil være riktig å bruke et kors i tilbedelsen? — 5. Mosebok 7: 26; 1. Korinter 10: 14.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ¿tikneltoka kuali yetos ma tiktekitiltikan se cruz ijkuak tikueyichiuaj toTajtsin Dios? (Deuteronomio 7:26; 1 Corintios 10:14.)
Ndau[ndc]
Kaveta, imwimwi munozvivona zvakanaka kushandisa mucinjiko mu kunamata?—Deuteronòmio 7:26; 1 vaKorinto 10:14.
Lomwe[ngl]
Vawi hiha, nyuwano munona wi tiwophwanelela olapano mwikimanyo mmamulapelo?—Detronomiu 7:26; 1 Akorinto 10:14.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, tonu nakai he manamanatu e koe ke fakaaoga e akau fakalava ke tapuaki?—Teutaronome 7:26; 1 Korinito 10:14.
Dutch[nl]
En doorredenerend, denkt u dat het juist zou zijn bij de aanbidding een kruis te gebruiken? — Deuteronomium 7:26; 1 Korinthiërs 10:14.
Navajo[nv]
Ákohgo, baa ntsíníkeesgo daʼ tʼáásh akótʼé tsin ałnáoszid nahadláago choidiilʼįįłígíí? —Deuteronomy 7:26; 1 Corinthians 10:14.
Nyanja[ny]
Chotero, kodi muganiza kuti kuli bwino kugwiritsira ntchito mtanda polambira?—Deuteronomo 7:26; 1 Akorinto 10:14.
Nzima[nzi]
Yemɔti, asoo ɛnea a ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɛbava meanubaka wɔali gyima wɔ ɛzonlelɛ nu ɔ?—Deuteronomy 7:26; 1 Corinthma 10:14.
Oromo[om]
(Maatewos 24:14; 28:19, 20) Kristiyaanonni dhugaa lafa kanaaf nagaafi tasgabbii kan fiduu danda’u Mootummaa Waaqayyoo qofa akka ta’ee amanu.—Faarfannaa 146:3-5.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿਚ ਸਲੀਬ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗੀ? —ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 7:26; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:14.
Papiamento[pap]
P’esei, bo ta kere cu lo ta corecto pa usa un crus den adoracion?—Deuteronomio 7:26; 1 Corintionan 10:14.
Palauan[pau]
Ma omomdasu, e ngmelemalt a dousbech er a kerus er a chelsel a omengull er kid er a chelechang? —Duteronomi 7:26; 1 Korinth 10:14.
Polish[pl]
Czy wobec tego byłoby słuszne posługiwać się nim do wielbienia Boga? (5 Mojżeszowa 7:26; 1 Koryntian 10:14).
Pohnpeian[pon]
Eri, ke lemeleme e pahn pwung en doadoahngki lohpwu ong kaudok?—Deuderonomi 7:26; 1 Korint 10:14.
Portuguese[pt]
Portanto, você acha certo usar uma cruz na adoração? — Deuteronômio 7:26; 1 Coríntios 10:14.
Rarotongan[rar]
E no reira i toou manako ka tika kia akonoia te koroti ei akamori anga?—Deuteronomi 7:26; 1 Korinetia 10:14.
Rundi[rn]
None wumva vyoba ari vyiza gukoresha umusaraba mu gusenga? —Gusubira mu Vyagezwe 7:26; 1 Ab’i Korinto 10:14.
Romanian[ro]
Prin urmare, consideri că ar fi bine să foloseşti crucea în închinare? — Deuteronomul 7:26; 1 Corinteni 10:14.
Russian[ru]
Поэтому подумай: правильно ли использовать в поклонении крест? (Второзаконие 7:26; 1 Коринфянам 10:14).
Sakha[sah]
Ол иһин толкуйдаан көр: кириэһи сүгүрүйүүгэ туттар сөп буолуо дуо? (Второзаконие 7:26; 1 Коринфяннарга 10:14).
Sena[seh]
Natenepa, kodi imwe musanyerezera kuti mbipidakhala pyakuthema kuphatisira kurusu mu ulambiri?—Deuteronomyo 7:26; 1 Akorinto 10:14.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka, mety va ami’ao ty mampiasa lakroa laha fa mivavake?—Deoteronomia 7:26; 1 Korintianina 10:14.
Samoan[sm]
O lea, pe e te manatu ea e saʻo le faaaogaina o se koluse i le tapuaiga? —Teuteronome 7:26; 1 Korinito 10:14.
Shona[sn]
Naizvozvo, unofunga kuti kwaizova kwakarurama here kushandisa muchinjikwa mukunamata?—Dheuteronomio 7:26; 1 VaKorinte 10:14.
Saramaccan[srm]
Ee de an bi ta du hën, i ninga taa a bi o dë wan bunu soni taa u bi o wooko ku di kölöisi te u ta dini Gadu ö? —Deuteronomium 7:26; 1 Kolente 10:14.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, joe denki taki a ben sa joisti foe gebroiki wan kroisi ini na anbegi foe Gado? — Deuteronomium 7:26; 1 Korentesma 10:14.
Southern Sotho[st]
Ka hona, na u nahana hore e ne e tla ba ntho e nepahetseng ho sebelisa sefapano borapeling?—Deuteronoma 7:26; 1 Bakorinthe 10:14.
Swedish[sv]
Tror du då att det skulle vara rätt att använda ett kors i tillbedjan? — 5 Moseboken 7:26; 1 Korinthierna 10:14.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, je, wafikiri lingekuwa jambo la kufaa kuutumia msalaba katika ibada?—Kumbukumbu la Torati 7:26; 1 Wakorintho 10:14.
Tamil[ta]
ஆகவே, வணக்கத்தில் சிலுவையைப் பயன்படுத்துவது சரியாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?—உபாகமம் 7:26; 1 கொரிந்தியர் 10:14.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Ita hanoin katak loos atu uza krús ida iha adorasaun ka lae? — Deuteronômio[Ulangan] 7:26; 1 Korinto 10:14.
Thai[th]
ฉะ- นั้น คุณ คิด ว่า เป็น การ ถูก ต้อง ไหม ที่ จะ ใช้ ไม้กางเขน ใน การ นมัสการ?—พระ บัญญัติ 7:26; 1 โกรินโธ 10:14.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin oýlanyp görüň: sežde edeniňde haçy ulanmak dogrumydyr? (Kanunyň Gaýtalanyşy 7:26; 1 Korintoslylar 10:14).
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa palagay mo kaya’y tama na gumamit ng krus sa pagsamba? —Deuteronomio 7:26; 1 Corinto 10:14.
Tswana[tn]
Ka jalo, a o akanya gore go tla bo go siame go dirisa sefapaano mo kobamelong?—Duteronome 7:26; 1 Bakorinthe 10:14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, kumbi muŵanaŵana kuti chingaŵa chakwenele kugwiriskiya nchitu mphinjika pakusopa? —Marangu 7:26; 1 Ŵakorinte 10:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo sena muyeeya kuti inga kunooluzi ikubelesya ciingano mukukomba?—Deuteronomo 7:26; 1 Ba-Korinto 10:14.
Tatar[tt]
Шуңа күрә уйлап карагыз: гыйбадәт кылуда тәре куллану дөрес булырмы? (Икенчезаконлык 7:26; 1 Көринтлеләргә 10:14).
Tooro[ttj]
Nahabw’ekyo, notekereza kyakubaire nikihika kukozesa omusalaba omukuramya?—Ekyebiragiro 7:26; 1 Abakolinso 10:14.
Twi[tw]
Enti, wususuw sɛ ɛbɛyɛ papa sɛ wode mmeamudua bedi dwuma wɔ ɔsom mu?—Deuteronomium 7:26; 1 Korintofo 10:14.
Tahitian[ty]
No reira, i to oe mana‘oraa, e tano anei ia faaohipa i te satauro i roto i te haamoriraa?—Deuteronomi 7:26; Korinetia 1, 10:14.
Ukrainian[uk]
Тож як на вашу думку: чи було б правильним застосовувати хрест у поклонінні? (Повторення Закону 7:26; 1 Коринтян 10:14).
Makhuwa[vmw]
Nto nyuwo munoona wira ti vookhalela orumeela mwiikimanyo wira mmukokhorele Muluku? —Otumererya 7:26; 1 aKorinto 10:14.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi takotou manatu ʼe tonu koa ke fakaʼaogaʼi he koluse ʼi te tauhi ʼaē ki te ʼAtua? —Teutalonome 7:26; 1 Kolonito 10:14.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngaba ucinga ukuba kufanelekile ukusebenzisa umnqamlezo ekunquleni?—Duteronomi 7:26; 1 Korinte 10:14.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kay aminao manaokana, mety mampiasa izio ma laira mivavaka?—Deoteronomia 7:26; 1 Korintianina 10:14.
Yapese[yap]
Me ere ba uw rogon u wan’um, ba mat’aw ni ngan meybil ko kuruth fa?—Deuteronomy 7:26; 1 Korinth 10:14.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìwọ́ ha rò pé yóò tọ̀nà láti lo àgbélébùú nínú ìjọsìn bí? —Deuteronomi 7:26; 1 Korinti 10:14.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ucabanga ukuthi bekungaba okulungile ukusebenzisa isiphambano ekukhulekeleni?—Duteronomi 7:26; 1 Korinte 10:14.