Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 119: 18, 32፤ 143: 1, 5, 8, 10) ከዚህም በላይ ጠንክረው ከሚሠሩ የእምነት ሰዎች ጋር በመወዳጀት ይሖዋን በቅንዓት ለማገልገል የገባነውን ቃል ይበልጥ እናጠነክራለን። —ቲቶ 2: 14
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩: ١٨، ٣٢؛ ١٤٣: ١، ٥، ٨، ١٠) وعلاوة على ذلك، بمعاشرة الذين يعملون بجدّ في الايمان، نقوّي ايضا تصميمنا على خدمة يهوه بغيرة. — تيطس ٢:١٤.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119: 18, 32; 143: 1, 5, 8, 10) Dugang pa, paagi sa pakikiasosyar sa mga nagmamaigot sa pagtubod, orog pa niatong mapakokosog an satong desisyon na maigot na paglingkodan si Jehova. —Tito 2:14.
Bemba[bem]
(Ilumbo 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Ukulundapo, ukupitila mu kubishanya na babombesha mu citetekelo, tukacishapo ukukosha ukupingulapo kwesu ukwa kubombela Yehova mu kupimpa.—Tito 2:14.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Освен това, като общуваме с онези, които работят усилно във вярата, ние ще укрепим допълнително своята решимост да служим пламенно на Йехова. — Тит 2:14.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119: 18, 32; 143: 1, 5, 8, 10) Mo tu, sipos yumi joen wetem olgeta we oli wok had long trutok, bambae yumi kam strong moa long tingting blong yumi blong mekem wok blong Jeova wetem fulhat.—Taetas 2:14.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১৮, ৩২; ১৪৩:১, ৫, ৮, ১০) অধিকন্তু, যারা বিশ্বাসের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেন তাদের সংসর্গে থেকে আমরা যিহোবাকে উদ্যোগের সাথে সেবা করার জন্য আমাদের সংকল্পকে আরও শক্তিশালী করব।—তীত ২:১৪.
Cebuano[ceb]
(Salmo 119: 18, 32; 143: 1, 5, 8, 10) Dugang pa, pinaagi sa pagpakig-uban niadtong naghago diha sa pagtuo, mapalig-on pa nato ang atong determinasyon nga moalagad kang Jehova nga masiboton. —Tito 2:14.
Czech[cs]
(Žalm 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Kromě toho své rozhodnutí horlivě sloužit Jehovovi dále posílíme i tím, že se budeme stýkat s těmi, kdo pilně pracují ve víře. (Titovi 2:14)
Danish[da]
(Salme 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Ved desuden at være sammen med dem der flittigt virker for troen, kan vi yderligere styrke vores beslutning om nidkært at tjene Jehova. — Titus 2:14.
German[de]
Unseren Entschluß, Jehova eifrig zu dienen, können wir außerdem stärken, wenn wir mit denen Gemeinschaft pflegen, die im Glauben hart arbeiten (Titus 2:14).
Ewe[ee]
(Psalmo 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Gakpe ɖe eŋu la, ne míedea ha kple amesiwo doa vevie nu le xɔse me la, tame si míeɖo be míasubɔ Yehowa dzonɔamemetɔe nu agasẽ ɖe edzi.—Tito 2:14.
Efik[efi]
(Psalm 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Akan oro, ebede ke ndisan̄a ye mbon oro ẹnamde utom ọkpọsọn̄ ke mbuọtidem, nnyịn iyaka iso isọn̄ọ ubiere nnyịn ndinam n̄kpọ Jehovah ifịk ifịk.—Titus 2:14.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:18, 32· 143:1, 5, 8, 10) Επιπλέον, καθώς συναναστρεφόμαστε με εκείνους που εργάζονται σκληρά στην πίστη, θα ενισχύσουμε περαιτέρω τη σταθερή απόφαση που έχουμε λάβει να υπηρετούμε τον Ιεχωβά με ζήλο.—Τίτο 2:14.
English[en]
(Psalm 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Moreover, by associating with those who work hard in the faith, we will further strengthen our resolve to serve Jehovah zealously.—Titus 2:14.
Spanish[es]
Además, la compañía de los que trabajan arduamente por la fe nos reafirmará en la decisión de servir a Jehová con celo (Tito 2:14).
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۱۸، ۳۲؛ ۱۴۳:۱، ۵، ۸، ۱۰) همچنین معاشرت با کسانی که در اَعمال ایمان سختکوش هستند عزم ما را در خدمت به یَهُوَه استوارتر میکند.—تیطس ۲:۱۴.
French[fr]
De plus, en fréquentant les chrétiens qui travaillent dur dans la foi, nous renforcerons notre décision de servir Dieu avec zèle. — Tite 2:14.
Ga[gaa]
(Lala 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Agbɛnɛ hu, yɛ be mli ni wɔkɛ wɔhe bɔɔ mɛi ni tsuɔ nii waa yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli lɛ ahe lɛ, wɔbaawo wɔfaishitswaa akɛ wɔɔsɔmɔ Yehowa kɛ ekãa lɛ mli hewalɛ babaoo.—Tito 2:14.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אם נתרועע עם העמלים באמונה, תתחזק נחישותנו לשרת את יהוה בהתלהבות ובמסירות (טיטוס ב’:14).
Hindi[hi]
(भजन ११९:१८, ३२; १४३:१, ५, ८, १०) और तो और, विश्वास में कठिन परिश्रम करनेवालों के साथ संगति करने के द्वारा, हम उत्साही रूप से यहोवा की सेवा करने के अपने संकल्प को और भी मज़बूत करेंगे।—तीतुस २:१४.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119: 18, 32; 143: 1, 5, 8, 10) Dugang pa, paagi sa pag-upod sa mga nagapangabudlay sing lakas sa pagtuo, mapalig-on pa gid naton ang aton desisyon nga alagaron si Jehova sing makugi. —Tito 2: 14.
Croatian[hr]
Osim toga, ako se družimo s onima koji su marljivi u vjeri, naša odlučnost da revno služimo Jehovi bit će još snažnija (Titu 2:14).
Indonesian[id]
(Mazmur 119: 18, 32; 143: 1, 5, 8, 10) Selain itu, dengan bergaul bersama orang-orang yang bekerja keras dalam iman, kita akan semakin menguatkan keputusan kita untuk melayani Yehuwa secara bergairah. —Titus 2: 14.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Maysa pay, no makikaduatayo kadagidiay naregta iti pammati, lalo a bumileg ti determinasiontayo nga agserbi ken ni Jehova a sireregta. —Tito 2:14.
Italian[it]
(Salmo 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Inoltre, stando insieme a quelli che si impegnano strenuamente per la fede, rafforzeremo ulteriormente la nostra determinazione di servire Geova con zelo. — Tito 2:14.
Japanese[ja]
詩編 119:18,32; 143:1,5,8,10)さらに,信仰をもって一生懸命働く人たちと共に交わるならば,エホバに熱心に仕える決意は一層強固なものになります。 ―テトス 2:14。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იმ ძმებთან და დებთან ურთიერთობა, ვინც გულმოდგინედ იღწვის რწმენაში, უფრო განგვიმტკიცებს იეჰოვასადმი თავგამოდებით მსახურების გადაწყვეტილებას (ტიტე 2:14).
Korean[ko]
(시 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) 그에 더하여, 믿음 안에서 열심히 일하는 사람들과 교제함으로써, 우리는 여호와를 열심히 섬기려는 결의를 더욱 다지게 될 것입니다.—디도 2:14.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Na koleka, kosalana elongo na baoyo bazali kosala mingi kati na kondima, tokolendisa ekateli na biso ya kosalela Yehova na molende. —Tito 2:14.
Lithuanian[lt]
Be to, bendraudami su tais, kurie sunkiai triūsia tikėjime, toliau stiprinsime pasiryžimą uoliai tarnauti Jehovai (Titui 2:14).
Macedonian[mk]
Уште повеќе, дружејќи се со оние кои напорно работат во верата, и понатаму ќе ја зајакнуваме нашата решеност да му служиме на Јехова ревносно (Тит 2:14).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) തന്നെയുമല്ല, വിശ്വാസത്തിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവരോടു കൂടെ സഹവസിക്കുന്നതിനാൽ യഹോവയെ തീക്ഷ്ണമായി സേവിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ തീരുമാനം ബലിഷ്ഠമാക്കപ്പെടും.—തീത്തൊസ് 2:14.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१८, ३२; १४३:१, ५, ८, १०) याशिवाय, विश्वासात कठीण परिश्रम घेणाऱ्यांबरोबर संगत केल्याने आपण यहोवाची सेवा आवेशाने करण्याचा आपला निर्धार आणखी पक्का करू शकू.—तीत २:१४.
Burmese[my]
၈၊ ၁၀) ထို့အပြင် ယုံကြည်ခြင်း၌ ကြိုးစားအားထုတ်သူများနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို ဇွဲလုံ့လရှိရှိဆောင်ရွက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သာ၍ခိုင်မာစေမည်ဖြစ်သည်။—တိတု ၂:၁၄။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 18, 32; 143: 1, 5, 8, 10) Ved å omgås dem som arbeider hardt i troen, styrker vi dessuten vår beslutning om å tjene Jehova nidkjært. — Titus 2: 14.
Dutch[nl]
Bovendien zullen wij door om te gaan met degenen die hard werken in het geloof, verder gesterkt worden in ons besluit Jehovah enthousiast te dienen. — Titus 2:14.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Go oketša moo, ka go gwerana le bao ba šomago ka thata tumelong, re tla matlafatša ka mo go oketšegilego boikemišetšo bja rena bja go hlankela Jehofa ka phišego.—Tito 2:14.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Ndiponso, mwa kugwirizana ndi amene ali olimba m’chikhulupiriro, tidzapangitsa chosankha chathu cha kutumikira Yehova mwachangu kukhala cholimba. —Tito 2:14.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Ademas, dor di asociá cu esnan cu ta traha duru den e fe, nos lo sigui fortalecé nos determinacion pa sirbi Jehova celosamente.—Tito 2:14.
Polish[pl]
A utrzymując kontakt z tymi, którzy się trudzą w wierze, jeszcze bardziej umocnimy się w postanowieniu gorliwego służenia Jehowie (Tytusa 2:14).
Portuguese[pt]
(Salmo 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Além disso, associando-nos com os que trabalham arduamente na fé, seremos mais fortalecidos em nossa decisão de servir a Jeová com zelo. — Tito 2:14.
Romanian[ro]
În plus, asociindu-ne cu cei ce muncesc din greu în credinţă, vom fi mai hotărâţi să-i slujim cu zel lui Iehova. — Tit 2:14.
Russian[ru]
К тому же желание служить Иегове усилится, если мы будем общаться с теми, кто ревностен (Титу 2:14).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, nitwifatanya n’abakorana umwete bafite ukwizera, bizatuma turushaho gushimangira icyemezo twafashe cyo gukorera Yehova tubigiranye ishyaka. —Tito 2:14.
Slovak[sk]
(Žalm 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Navyše, keď budeme pestovať spoločenstvo s tými, ktorí tvrdo pracujú vo viere, budeme ďalej posilňovať svoje odhodlanie slúžiť Jehovovi horlivo. — Títovi 2:14.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Prav tako bomo v odločitvi, da goreče služimo Jehovu, še trdnejši, če se bomo družili s tistimi, ki se iz vse moči trudijo v veri. (Titu 2:14)
Samoan[sm]
(Salamo 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) E lē gata i lea, o le auaufaatasi ma i latou o ē o loo galulue mamafa i le faatuatua, o le a faamalosia atili ai la tatou faaiuga e auauna ma le maelega ia Ieova.—Tito 2:14.
Shona[sn]
(Pisarema 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Uyezve, kupfurikidza nokusonganira naavo vanoshanda nesimba mukutenda, tichasimbisazve chisarudzo chedu chokubatira Jehovha nokushingaira.—Tito 2:14.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Për më tepër, duke u shoqëruar me ata që punojnë shumë në besim, do ta forcojmë më tej vendosmërinë tonë për t’i shërbyer me zell Jehovait.—Titit 2:14.
Serbian[sr]
Štaviše, time što se družimo s onima koji marljivo rade u veri, nadalje ćemo pojačati svoju odlučnost da revno služimo Jehovi (Titu 2:14).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te wi abi demakandra nanga den wan di e wroko tranga na ini a bribi, dan wi sa tranga a bosroiti foe wi foe dini Jehovah fajafaja. — Titus 2:14.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Ho feta moo, ka ho kopanela le ba sebetsang ka thata tumelong, re tla matlafatsa qeto ea rōna ea ho sebeletsa Jehova ka cheseho.—Tite 2:14.
Swedish[sv]
(Psalm 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Vi blir också styrkta i vårt beslut att nitiskt tjäna Jehova, om vi samarbetar med dem som arbetar hårt i tron. — Titus 2:14.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Isitoshe, kwa kushirikiana na wale wafanyao kazi kwa bidii katika imani, tutaimarisha zaidi azimio letu la kumtumikia Yehova kwa bidii.—Tito 2:14.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) மேலும், விசுவாசத்தில் கடினமாக உழைப்போருடன்கூட கூட்டுறவு கொள்வதன்மூலம், யெகோவாவை ஆர்வத்துடன் சேவிப்பதற்கான நம் தீர்மானத்தை மேலுமாக உறுதிப்படுத்துவோம்.—தீத்து 2:14.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) అంతేగాక, విశ్వాసమందు కష్టపడి పనిచేసే వారితో సహవసించడం ద్వారా, ఆసక్తితో యెహోవా సేవ చేయాలనే మన కృతనిశ్చయాన్ని మనం మరింత బలపర్చుకుంటాము.—తీతు 2:14.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) ยิ่ง กว่า นั้น โดย การ คบหา กับ คน เหล่า นั้น ที่ เอา การ เอา งาน ใน ความ เชื่อ เรา ยิ่ง เสริม ความ ตั้งใจ ของ เรา ให้ แน่วแน่ ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง กระตือรือร้น.—ติโต 2:14.
Tagalog[tl]
(Awit 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Bukod dito, sa pakikisama sa mga lubusang nagpapagal sa pananampalataya, higit pa nating mapatitibay ang ating kapasiyahan na masigasig na paglingkuran si Jehova. —Tito 2:14.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Mo godimo ga moo, fa re kopanela le batho ba ba dirang ka natla mo tumelong, re tla bo re nonotsha thata boitlhomo jwa rona jwa go direla Jehofa ka tlhagafalo.—Tito 2:14.
Tongan[to]
(Sāme 119: 18, 32; 143: 1, 5, 8, 10) ‘Ikai ngata aí, ‘i he feohi mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ngāue mālohi ‘i he tuí, te tau ‘ai ai ke mālohi ange ‘a ‘etau fakapapau ke tauhi faivelenga kia Sihová. —Taitusi 2:14.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119: 18, 32; 143: 1, 5, 8, 10) Na tu, sapos yumi poroman wantaim ol man i wok strong insait long tok i tru, dispela bai strongim yumi long givim bel moa yet long mekim wok bilong Jehova. —Taitus 2: 14.
Turkish[tr]
(Mezmur 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Ayrıca, iman konusunda çalışkan olanlarla arkadaşlık yaparak Yehova’ya gayretle hizmet etme kararımızı daha da pekiştireceğiz.—Titus 2:14.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Ku tlula kwalaho, hi ku tolovelana ni lava lwelaka ku tiyisa ripfumelo ra vona, hi ta tiyisa ku tiyimisela ka hina ku tirhela Yehovha hi ku hiseka hilaha ku engetelekeke.—Tito 2:14.
Twi[tw]
(Dwom 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Bio nso, sɛ yɛne wɔn a wɔbɔ mmɔden wɔ gyidi mu no bɔ a, yɛbɛsan ahyɛ yɛn bo a yɛasi sɛ yɛde nsiyɛ bɛsom Yehowa no mu den.—Tito 2:14.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Hau atu, na roto i te apitiraa ’tu i te feia e rohi puai nei i roto i te faaroo, e haapaari atu â tatou i ta tatou faaotiraa e tavini ia Iehova ma te itoito.—Tito 2:14.
Ukrainian[uk]
Крім того, якщо ми будемо спілкуватись з тими, хто тяжко працює у вірі, то наше рішення ревно служити Єгові стане ще міцнішим (Тита 2:14).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, bằng cách kết hợp với những người tích cực trong đức tin, chúng ta sẽ củng cố thêm lòng cương quyết phụng sự Đức Giê-hô-va một cách sốt sắng (Tít 2:14).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119: 18, 32; 143: 1, 5, 8, 10) Tahi ʼaē meʼa, kapau ʼe tou fakatahi mo nātou ʼaē ʼe gāue mālohi ʼi te tui, pea ʼe toe ʼāsili anai tatatou loto ʼaē ke tou tauhi fakamalotoloto kia Sehova. —Tito 2:14.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Ukongezelela, ngokunxulumana nabo bazibhokoxayo elukholweni, luya komelela ngakumbi uzimiselo lwethu lokukhonza uYehova ngenzondelelo.—Tito 2:14.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Ní àfikún sí i, nípa kíkẹ́gbẹ́ pẹ̀lú àwọn tí ń ṣiṣẹ́ kára nínú ìgbàgbọ́, a óò fún ìpinnu wa láti fi ìtara sin Jèhófà lókun.—Títù 2:14.
Chinese[zh]
诗篇119:18,32;143:1,5,8,10)我们也可以跟在信仰上勤奋上进的人多点交往,就能进一步强化决心,热心地事奉耶和华。——提多书2:14。
Zulu[zu]
(IHubo 119:18, 32; 143:1, 5, 8, 10) Ngaphezu kwalokho, ngokuzihlanganisa nalabo abasebenza kanzima okholweni, siyosiqinisa ngokwengeziwe isinqumo sethu sokukhonza uJehova ngentshiseko.—Thithu 2:14.