Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добър, вие знаете, понякога най-големите подаръци са право под нашите носове цялото време.
Czech[cs]
Někdy nám ty nejlepší dárky leží přímo pod nosem.
Greek[el]
Μερικές φορές, τα καλύτερα δώρα είναι μπροστά στα μάτια μας.
English[en]
Well, you know, sometimes the greatest gifts are right under our noses the whole time.
Spanish[es]
Bueno, ya sabes, a veces los mejores regalos están justo debajo de nuestras narices todo el tiempo.
Estonian[et]
Mõnikord on parimad kingitused otse meie nina all
French[fr]
Tu sais, parfois les meilleurs cadeaux sont sous votre nez depuis le début.
Hungarian[hu]
Hát, tudod, néha a legnagyob ajándék egész idő alatt az orrunk előtt hever.
Italian[it]
Sapete, a volte i regali piu'belli ce li abbiamo proprio sotto il naso per tutto il tempo.
Dutch[nl]
Nou, soms zijn de beste cadeaus... de hele tijd recht voor onze neus.
Polish[pl]
Czasami najwspanialsze prezenty są tuż naszym nosem.
Portuguese[pt]
Às vezes os melhores presentes estão debaixo do nosso nariz.
Romanian[ro]
Ştii, uneori cele mai mari daruri sunt chiar sub nasul nostru, tot timpul.
Russian[ru]
Знаешь что, иногда величайшие дары всё время лежат у нас прямо перед носом.
Serbian[sr]
Znate ponekad je najveći poklon ispred nas.
Turkish[tr]
Bazen en güzel hediyeler burnumuzun dibindedir de fark etmeyiz.