Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kom ons by ’n derde een—ons uniekheid.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ ሦስተኛውን ነጥብ እርሱም የእኛ የሰው ልጆችን ልዩ የሆነ አፈጣጠር ተመልከት።
Arabic[ar]
لاحظوا الطريقة الثالثة التي تبحث في تَميُّزنا.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha an ikatolo—an satong pagigin daing kaagid.
Bemba[bem]
Lelo ukwa butatu, kubimbamo fintu twaba abaibela.
Bulgarian[bg]
Сега обърни внимание на третата — нашата уникалност.
Bislama[bi]
Nao, makem namba tri samting —nambawan bodi blong yumi.
Bangla[bn]
এখন তৃতীয়টা দেখুন—আমাদের নিজস্ব অদ্বিতীয়ত্ব।
Cebuano[ceb]
Matikdi ang ikatulo—ang atong pagkatalagsaon.
Chuukese[chk]
Nengeni ewe aulungatin —aramas mi sokkolo lapalaper.
Czech[cs]
Nyní věnujme pozornost třetí oblasti — tomu, že jsme opravdu jedineční.
German[de]
Beachten wir nun die dritte — unsere Einzigartigkeit.
Ewe[ee]
De dzesi nu etɔ̃lia—eyae nye alesi míeto vovoe kura.
Efik[efi]
Tịm fiọk ọyọhọ n̄kpọ ita—nte nnyịn idide san̄asan̄a.
Greek[el]
Προσέξτε τον τρίτο—τη μοναδικότητά μας.
English[en]
Note a third —our uniqueness.
Spanish[es]
Pasemos ahora a la tercera: la singularidad del ser humano.
Estonian[et]
Nüüd pane tähele kolmandat — meie endi unikaalsust.
Persian[fa]
حال به سومین مدرکی که در دست داریم بپردازیم—بیهمتایی خود ما انسانها.
Finnish[fi]
Kiinnitä nyt huomiosi kolmanteen seikkaan – ainutlaatuisuuteemme.
French[fr]
Passons maintenant à un troisième type d’argument : notre spécificité.
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni ji etɛ lɛ —bɔ ni esoro wɔ kwraa ha lɛ.
Hebrew[he]
תן דעתך לאפיק הראיות השלישי — ייחודיותנו.
Hindi[hi]
अब तीसरे कारण पर गौर कीजिए—हमारी बेमिसाल काबिलीयत।
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang ikatlo—ang aton pagkatumalagsahon.
Croatian[hr]
Obrati pažnju na treću grupu — jedinstvenost nas ljudi.
Hungarian[hu]
Most figyeljünk meg egy harmadikat, mely lényünk páratlanságával foglalkozik.
Armenian[hy]
Այժմ նկատի առնենք երրորդ շղթան՝ փաստեր մեր անզուգական լինելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Հիմա նկատի առէք երրորդը՝ մեր անզուգական ըլլալը։
Indonesian[id]
Perhatikan yang ketiga —keunikan diri kita.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ti maikatlo —ti kinanaisalsaluminatayo.
Icelandic[is]
Taktu núna eftir þeirri þriðju — sérstöðu okkar.
Italian[it]
Notate ora il terzo: le caratteristiche che ci rendono straordinari.
Japanese[ja]
3番目の点として,人間の特異性に目を向けてください。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ მესამეს — ჩვენს უნიკალურობას.
Kongo[kg]
Ntangu yai, simba nzikisa ya tatu: Nitu na beto ya mesalamaka na mutindu mosi ya kuswaswana.
Kazakh[kk]
Ал үшіншісі — біздің яғни адамның ерекше дара болып жаратылғаны туралы деректер.
Kyrgyz[ky]
Эми үчүнчүсүнө кайрылалы, ал биздин өзгөчө жаратылганыбызга байланыштуу.
Lingala[ln]
Sikoyo, talá likambo ya misato: biso bato tokeseni na bikelamu mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Cwale mu lemuhe sa bulalu—kona ku ipitela kwa luna.
Lithuanian[lt]
Atkreipkime dėmesį į trečią aspektą — mūsų unikalumą.
Luvale[lue]
Talenu jino chamuchitatu—omwo twapwa vakulipwila.
Latvian[lv]
Treškārt, pievērsīsim uzmanību tam, cik neatkārtojami esam mēs paši.
Malagasy[mg]
Mariho ny fahatelo, dia ny maha tsy manan-tsahala antsika.
Marshallese[mh]
Ak ewõr wãwen eo kein kajilu —wãwen eo jej einjuõn jen men ko otemjej.
Macedonian[mk]
Забележи го третиот — нашата уникатност.
Malayalam[ml]
ഇനി മൂന്നാമത്തേത് ശ്രദ്ധിക്കുക, നമ്മുടെതന്നെ അനുപമ സവിശേഷതകൾ.
Marathi[mr]
आता तिसरी कारणमीमांसा पाहा—आपला अद्वितीयपणा.
Maltese[mt]
Innota t- tielet —il- fatt li aħna uniċi.
Burmese[my]
တတိယဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်၏ သူမတူထူးခြားမှုကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over det tredje — våre unike evner.
Niuean[niu]
Mailoga e mena ke tolu aki —ko e kehe ue atu ha tautolu.
Dutch[nl]
Neem notitie van een derde — ons uniek-zijn.
Nyanja[ny]
Taonani wachitatu —kusiyana kwathu ndi zolengedwa zina zonse.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤੀਸਰੇ ਸਬੂਤ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ—ਸਾਡਾ ਅਨੋਖਾਪਣ।
Papiamento[pap]
Tuma nota di un di tres: e echo cu nos ta único.
Polish[pl]
Zajmijmy się trzecią: naszą niepowtarzalnością.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen ire kasiluh —pein atail irair kaselel kan me tohrohr.
Portuguese[pt]
Note um terceiro raciocínio — nossa singularidade.
Rundi[rn]
Ica gatatu si ikindi, ni ukuntu turi ibiremwa bimeze ukwavyo.
Romanian[ro]
Remarcaţi un al treilea argument: unicitatea noastră.
Russian[ru]
Обратим внимание на третью цепочку — факты о том, насколько уникальны мы сами.
Kinyarwanda[rw]
Dore icya gatatu —ukuntu twaremwe mu buryo bwihariye.
Slovak[sk]
Teraz si všimnime tretiu skupinu — našu jedinečnosť.
Slovenian[sl]
Poglejmo si še tretjega, našo edinstvenost.
Shona[sn]
Cherekedza chechitatu—kusiyana kwedu nezvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Vër re një linjë të tretë, faktin që jemi unikë.
Serbian[sr]
Zapazi i treći — našu jedinstvenost.
Sranan Tongo[srn]
Luku wan di fu dri fasi — na apartifasi fu wi.
Southern Sotho[st]
Hlokomela ea boraro—ho ikhetha ha rōna.
Swedish[sv]
Lägg nu märke till den tredje, det förhållandet att vi är unika.
Swahili[sw]
Sasa ona jambo la tatu—hali yetu ya kipekee.
Tamil[ta]
அதுதான் நமது இணையற்ற தனித்தன்மை.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ประการ ที่ สาม—ความ พิเศษ จําเพาะ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Pansinin ang ikatlo —ang ating pagiging bukod-tangi.
Tswana[tn]
Ela tlhoko ya boraro—tsela e re tlhomologileng ka yone.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ange ‘a hono tolú —ko ‘etau makehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ono amubikkile maanu kukaambo katatu—swebo tobeni mbotulibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken stori long namba 3 samting —yumi ol man i narapela kain tru long ol narapela samting.
Turkish[tr]
Şimdi de üçüncüsüne, yani kendi eşsiz yapımıza bakalım.
Tsonga[ts]
Kutani xiya yinhla ya vunharhu—ku hlawuleka ka hina.
Twi[tw]
Hyɛ ade a ɛto so abiɛsa—sɛnea yɛn ankasa da nsow—no nsow.
Tahitian[ty]
A tapao na i te toru o te mana‘o—to tatou huru otahi.
Ukrainian[uk]
Звернімо ж увагу на третій аргумент — нашу неповторність.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý đến lập luận thứ ba, sự độc đáo của chúng ta.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi nei te tolu faʼahi maʼuhiga —te lelei ʼaupito ʼo totatou sino.
Xhosa[xh]
Nantsi ke eyesithathu —indlela esahluke ngayo.
Yapese[yap]
Ma bin dalip e aram —rogon ni gad ba thil.
Yoruba[yo]
Kíyè sí ẹ̀kẹta o—jíjẹ́ tí a jẹ́ ẹ̀dá ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
从许多方面看来,人类都是独一无二的;你也一样。
Zulu[zu]
Phawula owesithathu—ukuba kwethu abahlukile.